Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.


ЗАВИСИМЫЕ  СОПРЯЖЁННЫЕ  СОЧЕТАНИЯ  СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

В зависимых сопряжённых сочетаниях существительных имена, их составляющие, сохраняют свои значения. Однако между этими именами существует смысловая зависимость, которая их и связывает.

Главным словом в зависимом сопряжённом сочетании существительных является первое слово, которое называется "определяемым словом". Оно имеет все грамматические формы существительного и может претерпевать различные фонетические и морфологические изменения.

Второе слово в зависимом сопряжённом сочетании существительных называется "определяющим словом". Оно несёт в себе смысловую характеристику, которая не зависит от грамматических форм слова, и поэтому обычно не изменяется.

Само ивритское слово סמִכוּת (смихУт), которое обозначает сопряжённые сочетания, связано с такими словами, как סֶמֶך (сЭмэх) - опора, סמוּכָה (смухА) - опора; подпорка, סמִיכָה (смихА) - 1. подпирание 2. поддержка, סָמוּך (самУх) - 1. подпёртый 2. опирающийся. Следовательно, в самом этом слове выражена идея "опирания", то есть опоры первого слова на второе, которое его и определит.

Уточнение значения определяемого (первого в сочетании) слова может осуществляться с раз-личных точек зрения, выражая различные отношения между объектами:

1) Отношение принадлежности     первого члена сочетания второму, например,

סֵפֶר הַיֶלֶד (сэфэр hайЭлэд) - книга (данного) ребёнка; סֵפֶר (сЭфэр) - книга, יֶלֶד (йЭлэд) - ребёнок. Обратите внимание, что определённый артикль ставится в сочетании перед вторым (определяющим) словом.

2) Отношение обладателя к обладаемому, например,

בַּעַל הַבַּיִת (баал hабАйит) - хозяин дома, домовладелец; בַּעַל (бАал) - хозяин, владелец, בַּיִת (бАйит) - дом.

3) Отношение возглавляющего к возглавляемому, например,

רֹאש הַמֶמשָלָה (рош hамэмшалА) - глава правительства, премьер-министр; רֹאש (рош) - глава, лидер, руководитель, מֶמשָלָה (мэмшалА) - правительство.

4) Отношение явления к его возбудителю, то есть отношение средства действия, например,

חוֹם הַשֶמֶש (хом hашЭмэш) - солнечное тепло; חוֹם (хом) - тепло, жара, теплота, שֶמֶש (шЭмэш) - солнце.  Обратите внимание, что второе (определяющее) слово может переводиться на русский язык прилагательным.

5) Отношение качества к предмету, обладающему им, например,

לוֹבֶן הַשֶלֶג (ловэн hашЭлэг) - белизна снега; לוֹבֶן (лОвэн) - белизна, שֶלֶג (шэлэг) - снег.

6) Отношение причины к следствию, например,

חִיצֵי מָווֶת (хицэй мАвэт) - стрелы смерти, смертоносные стрелы. חֵץ (множественное число חִיצִים) - стрела, מָווֶת (мАвэт) - смерть. Обратите внимание, что в первом слове сочетания окончание множественного числа "-им" заменяется на окончание "-эй".

7) Отношение следствия к причине, например,

חוֹלַת אַהֲבָה (холат аhавА) - больная /от/ любви. חוֹלָה (холА) - больная, אַהֲבָה (аhавА) - любовь. Обратите внимание, что в первом слове сочетания произошло изменение окончания женского рода: огласовка "камац" заменилась на огласовку "патах", а вместо буквы ה (hэй) появляется буква ת (тав).

8) Отношение предмета к веществу, из которого он сделан, например,

בֵּית אֲבָנִים (бэйт аванИм) - дом /из/ камня, каменный дом; בַּיִת (бАйит) - дом, אֶבֶן (множественное число אֲבָנִים) - камень. Обратите внимание, что в  первом слове сочетания звучание "айи" заменилось на звучание "-эй".

9) Отношение предмета к веществу, наполняющему его, то есть отношение вместимости, например,

כּוֹס מַיִם (кос мАйим) - стакан воды; כּוֹס (кос) - стакан, מַיִמ (мАйим) - вода.

10) Отношение предмета к месту нахождения, например,

שְעוֹן קִיר (шэон кИр) - стенные часы; שָעוֹן (шаОн) - часы, קִיר (кир) - стена. Обратите внимание, что в первом слове сочетания огласовка "камАц"в первом слоге из-за перемещения ударения изменилась на огласовку "шва", которая перед гортанной буквой произносится как "э".

11) Отношение активного действия, то есть действие совершает объект, обозначенный вторым словом, например,

נְשִיקַת אֵם (нэшикат Эм) - поцелуй матери, материнский поцелуй; נְשִיקָה (нэшикА) - поцелуй, אֵם (эм) - мать.

12) Отношение пассивного действия, то есть второй объект воспринимает действие, выполняемого первым, например,

כִּיבּוּד אָב (кибуд Ав) - почитание отца; כִּיבּוּד (кибУд) - почитание, уважение, אָב (ав) - отец.

13) Отношение времени, например,

עִיתוֹן עֶרֶב (итон Эрэв) - вечерняя газета; עִיתוֹן (итОн) - газета, עֶרֶב (Эрэв) - вечер.

Кроме этих случаев, сопряжёнными сочетаниями существительных пользуются и в других случаях:

1) Для обозначения части целого, например,

זווִיוֹת הַבַּיִת (звийот hабАйит) - углы дома; זָווִית (множественное число זָווִיוֹת) (завИт - завийОт) - угол, בַּיִת (бАйит) - дом.

2) Для характеристики по происхождению, например,

שֶמֶן זַיִת (шэмэн зАйит) - оливковое масло; שֶמֶן (шЭмэн) - масло, זַיִת (зАйит) - 1. олива, маслина 2. масличное дерево.

3) Для сокращения формулы за счёт опускания предлога, например,

שׂכַר מִצווָה (схар мицвА) - вознаграждение за доброе дело. שָׂכָר (сахАр) - вознаграждение, плата, מִצווָה (мицвА) - доброе дело.

4) Для образования наименований (чаще всего географических), содержащих имя собственное, например,

הַר הֶרצֶל  (hар hЭрцэл) - гора Герцля (в Иерусалиме); הַר (hар) - гора.

Невозможно перечислить все случаи использования сопряжённых сочетаний существительных. Да, впрочем, это и не являлось целью данного урока.

Запомните только, что окончание первого слова в сочетании определяется тем, какое окончание оно имеет, не являясь частью сопряжённого сочетания.

Следует заметить однако, что существует один тип слов женского рода, которые, являясь первым словом сочетания, изменяются с переносом ударения и переогласовкой, например,

מַחלֶקֶת הַתִלבּוֹשֶת (махлЭкэт hатилбОшэт) - отдел по продаже одежды; מַחלָקָה (махлакА) - отдел, תִלבּוֹשֶת (тилбО шэт) - одежда.

מֶמשֶלֶת יִשׂרָאֵל (мэмшЭлэт ЙисраЭл) - правительство Израиля; מֶמשָלָה (мэмшалА) - правительство.

Если последняя согласная буква первого слова в сочетании является гортанной ח (хэт) или ע (Айин), то два последних "сэгола" заменяются на два "патаха", например,

מִשפַּחַת היֶלֶד (мишпАхат hайЭлэд) - семья ребёнка; מִשפָּחָה (мишпахА) - семья, יֶלֶד (йЭлэд) - ребёнок.

Некоторые существительные женского рода множественного числа с окончанием "-им", являясь первым словом сочетания, заменяют это окончание на окончание "-от", например,

מִילוֹת גוּף (милот гУф) - местоимения; מִילָה (во множественном числе מִילִים) - слово, גוּף (гуф) - лицо (грам.).

שנוֹת יַלדוּת (шнот йалдУт) - годы детства; שָנָה (во множественном числе שָנִים) (шанА-шанИм) - год, יַלדוּת (йалдУт) - детство.

Определения, выраженные прилагательными, ставятся после сопряжённого сочетания существительных.  По роду и числу эти прилагательные согласуются либо с первым (определяемым) словом, либо со вторым (определяющим) словом, в зависимости от смысла предложения:

רְחוֹב הָעִיר הַגָדוֹל (рэхов hаИр hагадОл) - большая улица города. רְחוֹב (рэхОв) - улица (мужской род), עִיר (ир) - город (женский род), גָדוֹל (гадОл) - большой.

רְחוֹב הָעִיר הַגדוֹלָה (рэхов hаир hагдолА) - улица большого города. גדוֹלָה (гдолА) - большая.

При любом сомнении обращайтесь, пожалуйста, к словарям, где указаны также и формы сопряжённого состояния ("смихУт") того или иного существительного.

Изучая в своей языковой практике различные сопряжённые сочетания существительных, вы будете совершенствовать их правильное употребление.

Желаю вам удачи!

В избранное