Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Продвинутый English

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 18.022 RSS
←   Март 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 09-07-2001
Адрес автора: job.lang.edvenglish-owner@subscribe.ru

Автор
Костенко Андрей Владимирович

Статистика

18.022 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Продвинутый English #62


Информационный Канал Subscribe.Ru
A warm welcome to all subscribers! Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки!
Выпуск #62
 --- ПРОДВИНУТЫЙ ENGLISH --- 27.03.03
Электронный журнал для тех, кто любит English и хочет знать о нем больше
Thursday Supplement to "Продвинутый English" Ezine

News

Theory

Correspondence

WHAT'S NEW...         up to contents
For who to read, what to know and where to go in the world of English, visit us at www.RuEnglish.com

Уважаемые подписчики! Стараясь помочь вам в нелегком деле изучения / познания языка, я удваиваю периодичность выхода рассылки. Теперь вы будете получать ее 2 раза в неделю, но один из выпусков будет содержать в себе только теоретическую информацию, а также ваши ответы и вопросы. Итак, ждите выпусков рассылки по понедельникам и четвергам и резервируйте немного времени на изучение языка в это время.

Автор рассылки с удовольствием опубликует интересные материалы, присланные подписчиками. Все замечания, пожелания, здоровая критика, указание на неточности и т.д. приветствуются.

Информация для вновь подписавшихся: то, что вы сейчас читаете - приложение к журналу. Сам журнал выходит один раз в неделю, по понедельникам.

  • Рассылка переведена в категорию "Зoлотыe рассылки" на Subscribe.ru
  • На нашем новом сайте описаны суть проекта RuEnglish и условия участия в нем. Приведен архив первых пятидесяти выпусков журнала.
  • В магазине Проекта выложены первые книги, большей частью, по грамматике английского языка.
WHAT THEORY SAYS...         up to contents
How to use it

to believe

Вслед за believe может следовать объект и инфинитив, особенно в официальном стиле. В неофициальной речи чаще всего после believe следует придаточное предложение. В пассиве believe может использоваться с субъектом и последующим инфинитивом. Believe не используется во временах Continuous.

Everybody believed her to be innocent
все были уверены, что она невиновна
I believe she's innocent - don't you?
я считаю, что она невиновна, а вы?
The president is believed to be seriously ill
полагают, что президент серьезно болен
Some people believe that the increase in crime is because of all the unemployment
некоторые уверены, что увеличение преступности всецело связано с безработицей

to belong

Глагол belong может использоваться с предлогами to, in и under. В значении "принадлежать" этот глагол употребляется с предлогом to. Belong не используется во временах Continuous (например, нельзя сказать 'Are these books belonging to you?').
Do these books belong to you?
эти книги ваши?
It belongs to me
это принадлежит мне
I don't really feel I belong in the accounts department
на самом деле я не чувствую, что отношусь к бухгалтерскому отделу
All his suggestions belong under the general heading of employment reorganization
все его предложения можно объединить под одним заголовком: реорганизация занятости
We belong together
мы принадлежим друг другу

to burgle
Наиболее общее слово - thieve, но оно довольно редкое. Глагол rob - "грабить", он применяется к людям и местам. Глагол steal (наиболее часто используемое слово) употребляется для воровства применительно к вещам, а burgle - применительно к местам.

My wedding ring was stolen when the house was burgled
мое обручальное кольцо украли, когда был обворован дом
They robbed the bank and stole 50,000 dollars
они ограбили банк и похитили 50 000 долларов
He knocked me down and robbed me of my watch
он сбил меня с ног и снял часы
Officer! My dog's been stolen!
Начальник! У меня украли собаку!
Officer! I've been robbed
Полиция! Меня ограбили!

burglar
Наиболее общее название вора - thief. Похититель вещей в магазине - shoplifter, карманник - pickpocket. Вор-домушник - burglar или housebreaker, причем burglar - обычно ночной вор. Более опасный вор (грабитель) - robber.

Britisher, Briton
Эти два существительных жителями Великобритании обычно не используются. Britisher употребляется американцами и другими англоязычными людьми, но не англичанами. Briton употребляется главным образом в заголовках британских газет. На самом деле у жителей Великобритании нет существительного, обозначающего их национальность. При необходимости используется прилагательное - например, He's British.

Three Britons die in air crash
три британца погибли в результате авиакатастрофы - газетный заголовок, брит.

WHAT IS STILL UNCLEAR...      up to contents
QUESTIONS <=back to CORRESPONDENCE

62-1 Помогите разобраться в последних трех словах: почему так, а не, скажем, are not sold?: ...balance their inventory and begin selling goods that normally don't get sold. Radik Oтветить на вопрос

62-2 Посоветуйте, пожалуйста, как быстро и эффективно выучить сочетания полисемантических глаголов с различными предлогами? Вячеслав Oтветить на вопрос

ANSWERS <=back to CORRESPONDENCE

61-2 1) tom-tom - (азиатский, североамериканский или африканский вид барабана ) тамтам, гонг ( и т.д. ) banjo - банджо ( струнный музыкальный инструмент ) 2) Иногда 'whether' и 'if' взаимозаменяемы. Так и в этом случае. Более подробно можно посмотреть в Advanced Grammar in Use (by Martin Hewings). Tinka

61-2 1) Here both sentences are correct. However, we should pay attention to the following: Both "whether" and "if" are possible when a "yes-no" question is reported. Only "whether" is possible when there is "a choice" or "or not": He asked me whether I liked cats or dogs. He asked me whether I liked cats or not. Dmitry

61-2 2) По моему, даже в учебнике английского объясняется, что это одно и тоже. Неужели учительница не упомянула это? Серавкин Костя

61-2 1) Банджо - так и будет - banjo 2) Как тот, так и другой варианты правильны. Просто дополнительные придаточные предложения, введенные союзом if или whether, переводятся на русский язык косвенным вопросом с частицей ли: "I didn't know if he would come the next day. = I didn't know whether he would come the next day. - Я не знал, придет ли он на следующий день." Если имеется 2 однородных придаточных предложения, то обычно одно из них вводится союзом if, а другое союзом whether, и соединяют союзом or: He didn't remember if he had taken that book with him or whether he had left it at home. Шевков Виктор

61-1 Насколько мне известно, так говорят те "кто не заканчивал университетов". Такое произношение, в частности, можно услышать в американском рэпе у таких исполнителей, как Ice Cube, Dre, Wu-Tang, NWA, Master P etc. Причем это очень частое явление. Например у одного альбом называется (привожу именно написание, а не только произношение) "Streetz iz a mutha" т.е, если говорить нормальным языком "Street is a mother". Все это "уличный" язык, полагаю... Joseluis

Even at the end there's more we can learn. More than we can learn from your experience of this ezine, and more ways to add to your learning experience. So tell us what you think of this ezine.

Special thanks to Lyubov Abramova for proofreading
Надеeмся, вы нашли эту информацию полезной. Успехов вам!
(c) 2001-2003 Костенко Андрей Владимирович
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное