Comma (,)

Use commas to separate items in a series.
Example: Our itinerary included Rome, London, and Madrid.

Use a comma before and, but, or, nor, for, so, and yet, when they join independent clauses (unless the clauses are short).
Example: The story gets off to a slow start, but it gets exciting toward the end.

Use commas to set off nonessential clauses and phrases.
Example: My father, who started this company, really knows his stuff.

Use a comma after introductory elements.
Examples: Well, how do you do?
Before you leave, turn off the lights.

Use commas to set off an expression that interrupts a sentence.
Examples: The article in The Herald, our local paper, is about writing skills. Cabs in New York, I'm certain, obey the speed limit.

Use a comma in certain conventional situations (to separate items in dates and addresses, after the salutation and closing of a letter, and after a name followed by a title).
Examples: January 1, 1992
New York, NY
Dear Shirley,
Cordially,
Albert Schweitzer, Ph.D.
Don't use unnecessary commas. Use them sparingly and only to clarify issues. Commas in the wrong places can be confusing.

Failure is not the only punishment for laziness: there is also the success of others. JULES RENARD, Journal, 1898

COMEBACKS TO USE WHEN ATTACKED By Terry Paulson, PhD, CSP, CPAE

"Would you like to nail me to the wall now or later?"
"If I died, would that make you happy?"

"Have you talked to my mother (husband, wife etc.)? She feels the same way about me."

"I hope you're not asking me for information. If I knew anything, I wouldn't be here."

"Does this mean you don't think I'm perfect?"

"I didn't do it, and I'll never do it again."

"You're right. Shall I bend over now?"

"Is there anything else you don't like? I feel like I'm on a roll here."

"You don't like what I've done so far, and you're hoping the rest of my day will be at least as good."

"How did I destroy your morning."

"That mistake is so glaring, I can't believe I didn't see it. It's like missing a sumo wrestler at an anorexia clinic."

"I only accept complaints and criticisms. What you have here is a beef."

59-1 Ещё раз спасибо за помощь в обучении английскому! Подскажите, выражения "such as" и "like as" взаимозаменяемые или нет? В каких случаях они употребляются? К примеру, что употребить в переводе предложения: "У нас в школе такие предметы - биология, латынь..."? Алёна Oтветить на вопрос

59-2 Как правильно все-таки писать - Organization или Organisation, есть ли какое правило или нормы? Alex Oтветить на вопрос

ANSWERS	<=back to CORRESPONDENCE

58-3 Break even point : точка производства, в которой расходы равны доходам, при определенных условиях (уровне производства) - точка безубыточности. Юлия

58-3 1. break even (stress on "even") to end a series of gains and losses having the same amount you started with; have expenses equal to profits; have equal gain and loss. The storekeeper made many sales, but his expenses were so high that he just broke even. If you gamble you are lucky when you break even. 2. break even избежать убытка, закончить без прибыли и убытка, не дать ни прибыли, ни убытка 3. break even становиться безубыточным, достигать уровня безубыточности We need to take $5,200 each performance just to break even. Нам надо зарабатывать по 25 тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль. Теперь, я думаю, Вы и сами сможете перевести, но на всякий случай: to lower break even - здесь, по-видимому, имеется в виду желание компании увеличить объём чистой прибыли путём каких-либо реформ на предприятии, а выражение это используется образно. То есть буквально: "если мы проведём реформы, то сможем быстрее и эффективнее окупать все затраты, а следовательно, для того, чтобы начать получать чистую прибыль, нам нужно будет затрачивать меньше времени и средств." Ольга

58-3 Мне кажется, что в случае экономических текстов немного некорректно переводить одну фразу, так как ее значение может существенно измениться в зависимости от контекста: что за операции и т.п. В данном случае я бы перевела как "Требование снизить значения точек безубыточности путем изменения соотношений между операциями". XX

58-3 Стремление снизить уровень достижения самоокупаемости/рентабельности посредством реструктуризации деятельности. Ruslan

58-3 Желание понизить точки безубыточности посредством реструктуризации (реорганизации) деятельности. XX

58-1 Pull your name from a hat - эта строка описывает традицию дня Святого Валентина - когда берутся две шляпы и в них складываются листочки с именами всех гостей - отдельно мужские и женские. Далее народ начинает вытягивать эти бумажки, выбирая таким образом себе пару на вечер - Валентина или Валентину. Элтон Джон намекает этому самому таинственному герою песни:)) - мол, если что - я непременно вытащу бумажку именно с твоим, друг, именем! И сердца воссоединятся!!!:)) Нам про эту строчку еще в школе рассказывали. Xue

58-1 Я нашла в словаре перевод этого выражения - "в довершение всех моих несчастий" . Если хотите подробности, приобретите следующий словарь Longman - Dictionary of contemporary English X

58-1 В песне имеется в виду обычный жребий. Когда из шляпы тянут бумажку, и какое имя выпадет так и назовут ребенка. Я так думаю. Оля

58-1 Я достану звезду с неба, Вытащу твое имя из шляпы - имеется ввиду бумажка с именем, как при игре в фанты. Alex

58-2 You can find something useful here: http://www.bbc.co.uk/russian/ Lucy B.

58-2 @lex, I suggest you go to www.google.com (NOT www.google.com.ru) type in something like 'British search engines', and I guarantee you'll be able to find what you need. Another way is to use 'British school' as keywords. To my mind, google.com is the best search engine ever. At least it is the only one I use. Misha.

58-2 Ну во-первых, наши Yandex и Rambler - это не провайдеры (ISP - Internet Service Provider, компания предоставляющая услуги связи и подключения к Интернет), а Web-порталы, на которых помимо общеизвестных поисковых систем есть и Web-hosting и Free Mail и многое другое ... Что касается поисковиков по UK, то можно и не зацикливаться на региональных британский поисковых системах и поисковых каталогах. Вместо этого Вы можете воспользоваться такими всеобъемлющими гигантами, как Google, Lycos, MSN, Yahoo, Altavista, которые имеют свои региональные сайты в Британии, например www.google.co.uk или uk.yahoo.com. Помимо этого конечно же существуют и "родные" британские поисковики:
UK Index - fully searchable index using both free text and category combinations (www.ukindex.co.uk);
BritishInformation.com - directory of UK Web sites;
PepeSearch UK - offers commercial web listings, news, and shopping (www.pepesearch.co.uk);
Mirago - aimed specifically at UK businesses and families (www.mirago.co.uk);
Lifestyle.UK - annotated, categorised, UK sites (www.lifestyle.co.uk)
Полный список региональных британских поисковых систем можно найти например через директории Yahoo: Home > Regional > Countries > United Kingdom > Computers and Internet > Internet > World Wide Web > Searching the Web > Search Engines and Directories Alexey Perfilov

57-1 Надо просто поискать ответ в Интернет ... Наберите в любой поисковой системе ключевую фразу english irregular nouns и найдете кучу ссылок, подобных вот этой: http://www.esldesk.com/esl-quizzes/irregular-nouns/irregular-nouns.htm Alexey Perfilov

58-3 If you pull something out of the bag/hat, you do something unexpected which improves a bad situation. www.dictionary.cambridge.org - замечательные онлайн словари Irina Demyanets

Спросил у англичан. Говорят у них то же самое. "laboring the point" (or question) часто используется в отношении человека, который слишком детально отвечает на /обсуждает вопрос, вдаваясь в ненужные в данной ситуации детали и тп.. В общем - смысл негативный. Игорь