| ← Октябрь 2004 → | ||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыт:
05-11-2003
Пре-модерация: Да
Адрес для писем в лист: job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Адрес
модератора: job.education.aspirant-owner@subscribe.ru
В ответ на письмо от 15 октября 2004 г., 13:01:45:
(кстати, на него почему-то никто так и не ответил)
Попробую ответить :)
Проблема однозначности очень серьезная; и все, кто хотя бы раз
сталкивался с переводами с иностранного на свой родной язык и
наоборот, знают это не понаслышке. Но это больше лирика :)
Конкретно я могу посоветовать спросить у самих немцев, занимающихся
чем-то схожим. Т.е. нужно искать и выходить на аудиторию занятых в
сфере языкознания. Для этого существует специализированная группа в
Usenet, de.etc.sprache.misc. Найти можно здесь:
http://groups.google.com.ru/groups?hl=ru&lr=&ie=UTF-8&inlang=ru&group=de.etc.sprache.misc
Там же можно и почитать. Чтобы отправлять свои сообщения нужно
обязательно зарегистрироваться. Я там уже достаточно давно, потому
могу разместить без проблем вашу просьбу, сформулированную на немецком
(я думаю, что при такой теме формулировка не должна составить никакого
труда :)) Конечно, не факт, что там сразу (или не сразу) чем-то
помогут, но, как говорится: "попытка - не пытка".
Был еще специализированный форум на
http://www.wer-weiss-was.de/
Нужно кликнуть на нужном разделе форума
Sprachwissenschaften:
deutsche Sprache
Dialekte und Mundarten
Fremdsprachen
Но как обычно для участия необходима регистрация. И еще: форум
существует по принципу "не только брать, но и давать другим". В
переводе с нерусского на русский это означает, что если не отвечаешь
на вопросы других, то являешься неактивным участником со всеми
вытекающими отсюда последствиями, в т.ч. с потерей эккаунта :(((
Где-то я видел и другие форумы, где немцы обсуждают вопросы, связанные
с иностранными (для них, немцев) языками.
В общем, нужно спрашивать у всех (но не сильно надоедать :)) и
результат не заставит себя долго ждать. Может появится даже интерес к
другой, более "нужной" теме :))
P.S.: Жаль, что занимаюсь совсем не своим делом и совсем не своей
специальностью. А так бы горы свернули :)) Шутка..................
Правда горькая :(((((((