[aspirant] Re: моносемия в немецком языке
Resent-Message-Id: <1745957187.200410262339***@i*****.ru>
Resent-Received: from UNKNOWN(81.9.34.153), claiming to be
"cat153.subscribe.ru" via SMTP by kubcat.subscribe.ru, id smtpdhhgxQ3;
Tue Oct 26 23:42:27 2004 +0300
Resent-Received: id D93CA28F3E6; Tue, 26 Oct 2004 23:44:03 +0400 (MSD)
Resent-Received: from UNKNOWN(194.67.23.122), claiming to be "mx2.mail.ru"
via SMTP by redcat.subscribe.ru, id smtpdHKe9PB; Tue Oct 26 23:43:59 2004
+0300
Resent-Received: from [213.59.210.59] (port=1254 helo=213.59.210.59) by
mx2.mail.ru with esmtp id 1CMXEb-000P1q-00 for
3665372-job.education.aspirant-list@subscribe.ru; Tue,
26 Oct 2004 23:43:58 +0400
Resent-Reply-To: technyka1@inbox.ru
Resent-X-Priority: 3 (Normal)
Resent-X-Spam: Not detected
Resent-From: technyk***@i*****.ru
Date: Tue, 26 Oct 2004 23:39:58 +0400
In-Reply-To: <20041015133648.2452***@j*****.subscribe>
References: <20041015133648.245287@job.education.aspirant.subscribe>
X-Mailer: The Bat! (v1.60) Personal
From: <technyk***@i*****.ru>
Subject: [aspirant] Re: моносемия в немецком языке
В ответ на письмо от 15 октября 2004 г., 13:01:45:
(кстати, на него почему-то никто так и не ответил)
T> Я занимаюсь проблемой однозначности (моносемии) в немецкой научной
T> литературе. Необходимо найти: исследования Е. Ризель (наша
T> исследовательница проблемы) и P. A. Schmitt (немецкий исследователь).
T> Буду рада любой информации. Заранее большое спасибо.
Попробую ответить :)
Проблема однозначности очень серьезная; и все, кто хотя бы раз
сталкивался с переводами с иностранного на свой родной язык и
наоборот, знают это не понаслышке. Но это больше лирика :)
Конкретно я могу посоветовать спросить у самих немцев, занимающихся
чем-то схожим. Т.е. нужно искать и выходить на аудиторию занятых в
сфере языкознания. Для этого существует специализированная группа в
Usenet, de.etc.sprache.misc. Найти можно здесь:
http://groups.google.com.ru/groups?hl=ru&lr=&ie=UTF-8&inlang=ru&group=de.etc.sprache.misc
Там же можно и почитать. Чтобы отправлять свои сообщения нужно
обязательно зарегистрироваться. Я там уже достаточно давно, потому
могу разместить без проблем вашу просьбу, сформулированную на немецком
(я думаю, что при такой теме формулировка не должна составить никакого
труда :)) Конечно, не факт, что там сразу (или не сразу) чем-то
помогут, но, как говорится: "попытка - не пытка".
Был еще специализированный форум на
http://www.wer-weiss-was.de/
Нужно кликнуть на нужном разделе форума
Sprachwissenschaften:
deutsche Sprache
Dialekte und Mundarten
Fremdsprachen
Но как обычно для участия необходима регистрация. И еще: форум
существует по принципу "не только брать, но и давать другим". В
переводе с нерусского на русский это означает, что если не отвечаешь
на вопросы других, то являешься неактивным участником со всеми
вытекающими отсюда последствиями, в т.ч. с потерей эккаунта :(((
Где-то я видел и другие форумы, где немцы обсуждают вопросы, связанные
с иностранными (для них, немцев) языками.
В общем, нужно спрашивать у всех (но не сильно надоедать :)) и
результат не заставит себя долго ждать. Может появится даже интерес к
другой, более "нужной" теме :))
P.S.: Жаль, что занимаюсь совсем не своим делом и совсем не своей
специальностью. А так бы горы свернули :)) Шутка..................
Правда горькая :(((((((