Здравствуйте, eastreb.
> ни как не разберусь, почему
> печатается привычные мне с детства знаки круглых скобок как квадратные,
> знак
> дроби 1256 как 6 34 и так далее.
Наверное потому, что то самое детство прошло без чтения брайлевских книг,
так как на самом деле так и должно быть. :) С точки зрения русского
литературного Брайля это абсолютно правильные знаки.
Обычные скобки - это, действительно, "2345", а квадратные вообще пишутся
"12356" и "23456", то есть как твёрдый и мягкий знак. Дробная черта также
должна писаться как "6 34", например, "д/з" пишется "145 6 34 1356", а не
"145 1256 1356".
То, что вы хотите видеть, это математические скобки и математическая дробь,
которая вообще ещё может сопровождаться дополнительными знаками "23" и "56",
если числитель и/или знаменатель являются многочленами. То есть использовать
их в обычных текстах неправильно.
Если же вы печатаете именно математический Брайль, то вместо WinBraille
наверное лучше использовать специальное ПО, типа MathBraille. Также есть и
варианты по конвертации TeX в Брайль.
Фокус в том, что математический Брайль - это отдельный мир, так как там мы
не просто переписываем плоскопечатные символы в брайлевские, а реализуем
рельефно-точечное представление определённых графических конструкций. С
дробями как раз такая история, потому что плоскопечатная математическая
дробь - это не просто набор символов, но и их специфическое размещение по
высоте строки. Из-за этого и знаки в математическом Брайле несколько иные.
> 1. где можно посмотреть таблицу соответствия компьютерных знаков знакам
> системы брайля.
За ответ "в Интернете" меня наверное отругают модераторы, но на самом деле,
там,
действительно, это можно найти, правда вряд ли на русском.
Ещё как вариант - это посмотреть трансляционные таблицы того же JAWS (файлы
с расширением .jbt) или обратиться к специальной литературе, но в литературе
типографские варианты, тогда как в трансляционных таблицах обычно есть оба
варианта. Главное помните, что существуют национальные различия.
По вопросам 2 и 3, извините, помочь вряд ли смогу, но по поводу вашего
желания получить математические скобки см. выше.
> 4. каким компьютерным символом или символами нужно набирать, чтобы
> получилась дробь по брайлю 6 34.
Если говорить о сферическом вакуумном варианте, то это слеш, но я не очень
понял, вы же писали, что у вас как раз постоянно выскакивает этот символ, то
есть проблем с его получением вроде как нет.
Ну и вообще, если это возможно, то лучше перейти с WinBraille на Duxbury
Braille Translator. Просто это более функциональное решение, в том числе и в
отношении национальной специфики Брайля.
Успехов. Никита.