Многие полагают, что раз уж какая-нибудь компания выпускает игру в России, то и переводом на великий и могучий тоже занимается она. И после критики Deus Ex: Mankind Divided в «Трудностях перевода» «Бука» решила прояснить ситуацию.
Представители издательства дали официальный комментарий нашему сайту. «Дело в том, что компания „Бука“ не имеет никакого отношения к локализации Deus Ex: Mankind Divided. „Бука“, как российский
дистрибьютор игры, вела переговоры о локализации игры силами своей внутренней студии, однако издатель Square Enix сделал выбор в пользу давнего проверенного партнера — компании Q-Loc (название которой и указано в титрах игры). „Бука“, к сожалению, не была допущена к оценке качества локализации и увидела итоговый перевод Deus Ex: Mankind Divided одновременно с игроками. Поэтому сравнивать русские
версии Far Cry 3 и Deus Ex: Mankind Divided не совсем корректно— переводом и озвучиванием занимались совершенно разные студии». Напомним, что Денису Карамышеву пришлась по душе локализация Far Cry 3.
В рядах шутера Overwatch сейчас 22 персонажа, что влечёт за собой определённые проблемы— трудно сделать всех и каждого одинаково полезным, поэтому некоторые герои не так востребованы, как другие. Но вскоре Blizzard займётся одним из
самых непопулярных бойцов Overwatch.
Директор игры Джефф Каплан (Jeff Kaplan) рассказал в интервью Business Insider, что Симметрой сейчас играют чуть ли не меньше всего: она болтается на нижних строчках чарта, где отслеживается количество сыгранных часов у каждого героя. Каплан связывает это с тем, что Симметра очень ситуативная: довольно часто её
берут в начале фазы защиты, а когда атакующие прорывают оборону первой точки, Симметру меняют на кого-нибудь другого. Вот так и получается, что у этого класса поддержки куда меньше часов, чем у других.
Команду Overwatch не устраивает такая узкая направленность, поэтому разработчики хотят преобразить Симметру. Каплан не стал раскрывать, что именно сделают с девушкой, но намекнул, что изменения могут быть существенными. Например, недавно на
бета-сервере Overwatch начались испытания нового баланса для Крысавчика — он активирует «ульту» немного быстрее. Но это исправление довольно мелкое, говорит Джефф. А вот Симметра потребует целого ряда тестов и обсуждений, которые сначала проведут внутри команды девелоперов. Поэтому игроки смогут увидеть изменения в лучшем случае в ноябре.
Для тех, кто не разбирается в Overwatch, поясним: Симметра— это герой поддержки с относительно малым количеством здоровья, который раздаёт напарникам щиты, чуть-чуть увеличивая их здоровье, расставляет небольшие турели, орудует специфической лучевой пушкой, а в качестве «ульты» возводит телепорт. В атаке она не так полезна, как другие персонажи, а когда противник прорывает первую линию обороны, Симметре требуется довольно много времени, чтобы эффективно
организовать вторую. Поэтому игроки часто предпочитают не заморачиваться и берут другого персонажа.
Два года назад Electronic Arts прикрыла фантастический шутер Battlefield 2142 2006-го года выпуска. Однако, судя по
всему, не все поклонники смогли смириться с этим неприятным решением.
Недавно группа энтузиастов оживила Battlefield 2142 в виде бесплатной онлайн-версии Revive Project, которая позволяет пользователям вернуться к излюбленным футуристичным сражениям, рассчитанным на 64 игрока.
Как вы понимаете, подобную версию, увы, нельзя назвать официальным воскрешением Battlefield 2142. Тем не менее к Revive Project с полностью функционирующими серверами, таблицами лидеров и системой рангов можно подключиться хоть сейчас. А значит, EA и DICE либо до сих пор не в курсе, что есть такой проект, либо просто не против. За пару минувших выходных в мультиплеере, говорят, было более тысячи единовременных игроков.