=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Placebo Girl [placebo_girl@mail.ru]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте, Антон!

 Обращаюсь к Вам за помощью второй раз. Уж очень хотелось бы в Вашей рассылке
обнаружить переводы Placebo 'Special K' (если я не ошибаюсь это вид наркотика)
и Skunk Anansie 'Secretly'. Линки на соответсвующие сайты
http://www.placeboworld.co.uk/ и
http://www.skunkanansie.com/

Огромное спасибо заранее =)

 Ксения

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Для Вас, Ксения, эту песню перевёл Михаил, но я, к сожалению, этот перевод
найти не могу. =( Так что пришлось просить Лизу перевести эту композицию
ещё раз. Получилось в стихах. Надеюсь Вам понравится.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Gosha [gosha_mas@mail.ru]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет!

 Я давний поклонник группы Garbage, но нормальных переводов большинства их
песен не встречал. Может Вы поможете? Очень бы хотелось получить перевод
песенки "Can't Cry These Tears", а если будет такая возможность, то и "You
Look So Fine". Заранее оГГромное спасибо! Не болейте!

Песенки можно взять:
http://www.libido.kiev.ua/index.cgi?letter=8&artid=193&albid=860
http://www.libido.kiev.ua/index.cgi?letter=8&artid=193&albid=862

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Всегда приятно получать такие письма. Выполняем Ваш заказ в одном выпуске.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    "ОЛЯ" 
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте!

 Конечно же, как и все хочу вас поблагодарить за ваш труд! У меня всегда
были проблемы со знанием языка))) И с вашей помощью хотела бы получить перевод
песни DIDO. Припев этой песни звучит у EMINEMа в песни "STAN".Извиняюсь,но
текста этой песни нет у меня, поэтому вся надежда только на вас.

 Заранее спасибки =)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Пожалуйста. =)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Катерина [placebo_for_radistka@pisem.net]
To:      yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Ребят, спасибо огромное за то что не обходите вниманием мою любимую группу
:)) Очень радостно становится каждый раз когда видишь в вашей рассылке
переводы их песен :)) Насчет последнего: Spesial K - это не что иное как
Кетамин :) А вообще - на всякий случай, вдруг пригодится - переводы всех песен
с трех Пласибовских альбомов есть вот тут: www.placebo-place.by.ru Еще раз
спасибо вам за то что вы есть!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Спасибо и Вам, Катя, за помощь и тёплые слова.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Diesel 
To:      admin@pesenki.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Скажите, пожалуйста, вы переводили Eminem-Without me и если да то в архиве
за какое число можно найти перевод? Заранее благодарен

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Ссылка на Архив рассылки - в начале выпуска. Там пока всего две страницы,
и поэтому поиск по нему не представляет особых сложностей. Однако, дам один
совет, могущий упростить навигацию: попав на страницу Архива, нажмите
Ctrl+F, вызвав тем самым диалог поиска. Набираете там ключевое слово - хотя
бы имя исполнителя, и нажимаете кнопку "найти далее".
 Eminem находится на второй странице.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    tkaun@izmiran.rssi.ru
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет!

 Большое спасибо за хорошие песни. Если можно, пришлите пожалуйста Placebo
"Every me, every you". Спасибо :-)

 Татьяна.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Песня уже переводилась. Ищите в Архиве.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Василий Шахгулара [shakhgulari@nursat.kz]
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: текст и перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте!

 Мне бы очень хотелось найти текст и перевод песни моей любимой группы BLUE
"One love". Пожалуйста помогите мне!!!!
Заранее спасибо.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Я, к сожалению, текста не нашёл. Остаётся только понадеяться на 3300 наших
подписчиков. Давайте сделаем человеку приятно. =)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Alina
To:      lyricz@yandex.ru
Subject: Некоторые заметки
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Здравствуйте, Антон!

 Сначала хотелоь бы высказать Вам благодарность за сей полезный труд. Особенно
за опубликованную сто лет назад песню "American Pie", любимейшее мое
произведение американской поп-культуры. Главные слова благодарности даже не за
перевод, а за все эти контекстные пояснения. Я знала, что песня очень дорога
каждому американцу, даже любила ее мурлыкать себе под нос, но никогда бы
наверное не сообразила собирать всю эту background information. Даже
удивительно, что кто-то настолько проникся идеей, что занялся раскопками этих
подробностей.

Ред. - Спасибо Вам за тёплые слова

 И тем неожиданней некоторые неточности, появляющиеся в Ваших переводах. Хотя
наверное, это не столь важно, но...

 Этимологию слова Californication Вы, опять же, замечательно описали. Отвергнув
"калифорнизацию" как возможный перевод. А мне кажется, зря. Потому что
калифорнизация и есть ни что иное, как насаждение заблуждений ;)))) Разве нет?
Процесс пропагандирования американского образа жизни, целей и устремлений и всего
такого прочего. Ирония ;))))

Ред. - Здесь очень тонкая грань, и почувствовать её можно только в том случае,

если
языковой запас достаточно большой. Californization - это процесс, в то время как
Californication - товар. Об этом и поёт Кидис в строчке "It's understood that
Hollywood SELLS Californication". Процесс происходит, товар распространяется.
Это основное различие. Californication - это как наркотик. Он не сам по себе,
его продают, и люди за него готовы платить. Они сами рады быть обманутыми - уж
больно красивая упаковка.

It’s the edge of the world
Не соглашусь, что это значит "здесь кончается мир". Уж больно пессимистично
звучит ;) Скорее уж "это край света" ;))

Ред. - Пессимистично? Так ведь и песня не бравурная. =) Если же мы переведём
edge of the world так, как это предложили Вы, то станет невозможно связать эту
строчку со следующей - у цивилизации не бывает края, у неё может быть только
конец.


Celebrity skin is this your chin
Or is this war you're waging

Здесь, на мой взгляд, лучше подойдет "это твой подбородок, или это то, за что ты
борешься". У Вас фраза о сражении как-то оторвана от контекста что ли... как
будто не к несчастному подбородку относится.

Ред. - Люди в данном случае борятся не ЗА что-то, а С чем-то. А именно - со
старением. Противоестественно старение для тех, кто "подсел" на Californication.
Кроме того, Ваш вариант, к сожалению, не можнт быть применим по соображениям правил
построения предложений в современном американском разговорном языке. Здесь, как бы
нелепо это не звучало, делается противопоставление - "Это твоя кожа? Это твой
подбородок? Ты что, пытаешься с Природой воевать?". Снова хочу отметить то, о чём
уже не раз упоминал на страницах нашеё нассылки - трансляция лирики (в данном
случае в значении "тексты песен") - это совсем не то же самое, что перевод
руководства пользователя по настройке офисной мини-АТС. Там всё должно быть до
предела приближено к оригиналу, в котором нить повествования, да позволено мне
будет так сказать, идёт последовательнео, не перепрыгивая с одной мысли на другую.
Тексты же песен (и не только современных) этим порядком не отягощены. К примеру,
какая связь между "первородным единорогом" и "порнографией" в припеве той же
самой Californication? Вряд ли намёк на труды дедушки Фрейда. =) Хотя...


A teenage bride with a baby inside
Getting high on information

Этой фразе я посвятила некоторое количество размышлений и... В общем,
with a baby inside совершенно не обязательно значит "беременна". Это также
может означать инфантильность психики, несмотря на серьезность решения
вступить в брак. Ну и поскольку девушка еще фактически ребенок, то от
количества и содержания информации она кайфует, впадает в состояние
эйфории ;))))

Ред. - Опять же, здесь очень тонкий нюанс - понимать разницу между "babyish"
и "Childish". В знчении "инфантильность" используется только второе. baby не может
быть таковым по определению - он ведь и так infant. А вот почему Вы не обратили
внимания на мою "поэтическую вольность" - замену слова "information" в оригинале на
"Интернет" в переводе? =))) Опять же - мы переводим песни по смыслу, не по тексту в
строгом смысле слова. Но об этом чуть ниже.

And buy me a star on the boulevard

Не любой может купить звезду, а только тот, у кого денюшка есть. Но в этой
фразе, скорей всего, сокрыто извечное желание всех прославиться. И эту самую
звезду получить. Опять же -- влияние калифорнизации ;))))

Ред. - Это не влияние Калифорнизации, это - последствие приёма внутрь того,
о чём писалось раньше. А вот скажите, Алина, Вы когда в рекламе слышите фразу типа
"Каждый может себе это позволить!" - Вы понимаете что речь идёт тольк о людях с
некоторым количеством денежных знаков в кармане? Наверное, да. Но ведь в рекламе
было сказано "каждый"! Здесь мы имеем тот же случай.

Space may be the final frontier

Слово frontier все мои словари толкуют как "граница, рубеж". То есть скорей
всего, поскольку на земле уже все, edge of the world, то единственное и
последнее, куда можно направить экспансию -- это космос, но и он, как
оказывается, сделан в подвале ;)))


Ред. - Что касается слова "frontier" - Ваши словари Вас не подвели, разве что
тольк произношение в них наверняка даётся устаревшее. Да только вот здесь это слово
не само по себе стоит, а как часть словосочетания "the FINAL frontier" - а у него
уже совершенно конкретное значение имеется. И опять - к этимологии. =) Final
frontier - так называлас линия обороны коренных жителей Америки во время её
завоевания "бледнолицыми". Убедиться в этом можно посмотрев последние 15 секунд
фильма "Танцы с волками" - он описывает именно этот период истории США.


Everybody’s been there and I
Don’t mean on vacation

Вот здесь я так и не достигла окончательного вывода. Думается, что в
Калифорнии все были, и поющий ничего против не имеет провести там отпуск.

Ред. - Но ведь были они "there", а не "here". Да и на отпуске он

НЕ настаивает...
Хотя мне тоже эта фраза не до конца ясна.

Ну и уж коль скоро Вы взялись за этот шедевр (без тени иронии говорю это,
замечательная песнь ;)))), то пошто ж целых три строчки из нее выкинули?
Они, конечно же, в конце, но... ;))))

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Ред. - Согласен - зарапоровался немного. Дело в том, что в целях экономии
сил и пространства мы вырезаем из текстов повторяющиеся фрагменты оригинала. Вот
я в запарке и не посмотрел дальше второй строчки. Спасибо что поправили.

Вот... Еще хотелось бы высказаться по поводу песенки про Sk8er Boy.

She did ballet

Ballet  -- это балет, специально проверила по словарям. Очень популярный
кружок для детей подросткового возраста в западном мире.

Ред. - В этой песне у нас с Вами основательные расхождения. Вы пытаетесь
добиться максимального соответствия перевода оригинальному тексту, в то время как
я стремлюсь передать настроения и контрасты. Это ведь песня, а не учебник по
теории холодного синтеза. =)

He wanted her
She'd never tell secretly she wanted him as well

Полностью не согласна с переводом. She'd never tell, исходя из контекста,
раскрывается как she would never tell, а не had. То есть она бы никогда
об этом не сказала, она никогда об этом не говорила, но в тайне об этом
мечтала.

Ред. - Здесь Вы безоговорочно правы! Хотя то, что She'd - это she would, а
не she had следует не из контекста, а из английской грамматики. Никак не может
повествование одновременно идти и в Present Indefinite, и в Past Perfect. Но это
всё мелочи. На самом деле - это тот случай, когда одна запятая решает всё. В
тексте её не было, а я про эту ошибку вспомнил когда рассылка уже была введена.


Skater boy rockin up MTV

rock up можно перевести как зажигать, заводить.

Ред. - Как можно зажечь или завести телеканал?

She tags along

Нет, она совсем не тащится, она скорее напросилась с ними, прихвостилась,
если можно так сказать ;))))

Ред. - Не совсем. Tag along крайне редко употребляется в позитивном смысле.
Примером того может быть строчка из перевода фразы в Lingvo 8.0 - посмотрите сами.
Тем более что повествование идёт от лица удачливой "соперницы", которая, мякго
говоря, злорадствует. =) Как-то ведь надо её чувства передавать.

Slamming on his guitar

Опять же, сверилась со словарем, slam -- ударять, хлопать, но не разбивать.
Скорее всего, он просто безобидно бьет по гитарным струнам.

Ред. - И опят же - ну как это будет звучать - "Он бьёт по гитарным струнам?"
А вот весь кураж этого музыканта и гордость его девушки за него станет вполне
очевидна, как только в голове у читателя появится ассоциация на старых добрых
рокеров, молотивших Стратокастерами по сцене.

Does your pretty face see what he's worth?

Твое красивое лицо видит, чего он стоит?

Ред. - Не обижайтесь, но Вы такую фразу на русском когда-нибудь слышали? =)


See the man that boy could be

Увидеть то, что из него могло бы получиться

Ред. - Или так... =)))

Ну вот, это все, что я хотела отметить по поводу этих двух песен.
Да, возможно где-то допустим и другой вариант интерпретации. Я стала
переводить для себя песни, чтобы проще запоминать слова и конструкции.
И мне кажется, что перевод должен быть как можно более точным, может быть
в ущерб красоте звучания, может быть, это будет звучать нелепо, но
в памяти отложится правильная конструкция.

С нетерпением буду ждать Вашх переводов моих любимых Garbage. Хотя
заказанные песни и не явяются самыми трудными для понимания в их
творчестве ;))))

В любом случае, еще раз спасибо за рассылку.

С уважением, Алина.

Ред. - В любом случае, Алина, спасибо Вам за позитивную критику. Все мы
чему-то учимся. Надеюсь, я своей язвительностью Вас не обидел.

P.S. Просьба не публиковать мой email-адрес.

P.S. Да, конечно.