Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 78
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Oчень скоро мне предстоит операция по исправлению близорукости. Но рассылка будет выходить, как и прежде, три раза в неделю, а через пару-тройку недель я вновь смогу заниматься переводами и рассылкой.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Kate surkate@mail.ru
To:      yonder@rambler.ru yonder@rambler.ru
Date:    Sunday, November 10, 2002, 9:44:38 AM
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Антон! Ну почему писем нет???? Я опять второй раз одно и тоже мыло мылю.
Переведите, пожалуйста!!!!!
Это песни U.D.O.  http://www.udo-online.de/
ACCEPT
(93)http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/accept/93_objection_o
verruled.html
Best regards.
Kate.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Выполняем перевод песни Udo – We're History. Во всем доступном мне Интернете,
однако, я не смог найти эту песню в MP3.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Arthur Arakelian 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Friday, November 8, 2002, 3:07:59 PM
Subject: translating the song
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здраствуй,Я хочу чтобы вы перевели песню Jessica Simpson "When you
told me you loved me".За ранее спасибо,
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии:
 Коротко и ясно. Выполняем.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: наф наф [mailto:naf_naf@bk.ru]
Sent: Thursday, October 24, 2002 5:20 PM
To: yonder@rambler.ru
Subject: просьба
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
привет!
огромное Вам спасибо, что вы есть!
рассылки ваши получаю не так давно и всё же хотела попросить Вас
прислать текст и превод песни Misfits "Speak of the devil". если,
конечно, Вы найдёте.
 Заранее спасибо...
Алина
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии:
 Мы нашли, Валентин перевел, Антон отредактировал. Наслаждайтесь результатом.
Udo - «We're History» Сайт исполнителя Mp3 
We're History : Английский

(c) Dirkschneider/Dieth/Susemihl


You look to me for some outstanding meaning
You got the devil in your eyes and
nothing in your soul
If you think I'm gonna sell myself,
then you must be dreaming
There's no way, I'm gonna fall
into your hole
You never seem to help me when I'm
bleeding

You got a knife for a tongue
and you're tearing at my heart
I thought you were a friend,
but in truth you never liked me
You lied and cheated us from the start

Chorus:
You are wrong, love doesn't last forever
You're nothing new there is no
mystery
Now you're gone you thought you were
so clever
You and me are now history, we're history,

I don't like your face
I don't like your eyes
I don't like your lips, I hate
your lies
This time's the last time, it's goodbye time

Chorus:

I don't need you and I don't care
We're history, we're history
I don't need you and I don't care
We're history, ...

Мы - в прошлом : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Ты пытаешься найти во мне скрытый смысл,
У тебя в глазах пляшут дьявольские искры,
но в душе - пустота,
Если ты думаешь, что я продамся,
то ты глубоко заблуждаешься,
В твои сети я не попадусь
ни за что,
Ты никогда не помогала мне, когда я истекал
кровью,

Твой язык, как кинжал, ты разрываешь мне
сердце,
Я думал ты была моим другом,
но на самом деле я тебе никогда не нравился,
Ты лгала и обманывала нас с самого начала,

Припев:
Ты неправа, любовь не вечна,
Ты ни в чем не оригинальна, в тебе нет
загадки,
Ты ушла… ты решила что это был
умный ход,
Ты и я - в прошлом, мы - в прошлом...

Мне не нравится твое лицо,
Мне не нравятся твои глаза,
Мне не нравятся твои губы, я ненавижу
твою ложь,
Это - в последний раз, мы расстаёмся,

Припев:

Ты мне не нужна, мне всё равно,
Ты и я - в прошлом, мы - в прошлом...
Ты мне не нужна, мне всё равно,
Ты и я - в прошлом,
Jessica Simpson - «When You Told Me You Loved Me» Сайт исполнителя Mp3 
Creep : Английский

(с) Jessica Simpson


Once
Doesn't mean anything to me
Come
Show me the meaning of complete
Where
Did our love go wrong
Once we were so strong
How can I go on?

Chorus:
When you told me you loved me
Did you know it would take me
the rest of my life
 to get over the feeling of knowing
A dream didn't turn out right
When you let me believe that
you weren't complete
Without me by your side
How could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were
the one

Why
Can't I just leave it all behind
I
Felt passion so bright that I was blind
Then
Something made me weak
Talking in my sleep
Baby, I'm in so deep and you know I believed

Chorus:

Your lips
Your face
Something that time
just can't erase
Find my heart
Could break
All over again

Chorus:

Когда ты говорил, что любишь меня : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Один раз
Для меня ничего не значит,
Вернись,
Дай мне почувствовать себя счастливой.
Где
Наша любовь дала трещину?
Когда-то мы были так сильны,
Как мне жить дальше?

Припев:
Когда ты говорил, что любишь меня,
Знал ли ты, что
остаток моей жизни
Будет посвящен борьбе с чувством
Разбитой мечты.
Когда ты сказал,
что был так одинок,
Без меня,
Откуда было мне знать,
Что ты уйдешь,
Что ты убежишь,
Дорогой, я думала, что ты -
мой единственный.

Почему
Я не могу все это забыть,
Я
Была ослеплена страстью,
Но однажды
Ночью, во сне,
Тихий голос поведал мне всё,
Дорогой, я так подавлена, я так верила тебе…

Припев:

Твои губы,
Твое лицо,
Время не сможет этого стереть
из моей памяти,
Возьми моё сердце.
Можешь его
Снова разбить.

Припев:
Misfits - «Speak of the Devil» Сайт исполнителя Mp3 
Speak of the Devil : Английский

(с) Misfits

Traded in my Bible for a little black cat
The time of Armageddon's here
Some call me the son of the morning
God knows I'm the angel of light

I drink my water from a wolf's footprint
My soul's redemptive work of Christ
God knows I'm the angel of light

Speak of the Devil... Speak of the Devil
Devil!

Believers be on guard, be strong
and take a stand
The time of Armageddon's here
Some call me the son of the morning

Speak of the Devil... Speak of the Devil
Devil!

Помяни Дьявола : Русский

(c) "Stan" straid@hatanga.krasnet.ru

Я променял свою Библию на черного кота
Вот-вот грянет Армагеддон
Кое-кто зовёт меня "утренней звездой"
Но Бог-то знает, что я - Ангел света

Моя участь - пить воду из волчьих следов
Христос искупил мою душу
Но Бог-то знает, что я - Ангел света

Помяни Дьявола… Помяни Дьявола…
Дьявола!

Верующие, будьте начеку, трезвитесь,
бодрствуйте
Вот-вот грянет Армагеддон
Кое-кто зовёт меня "утренней звездой"

Помяни Дьявола… Помяни Дьявола…
Дьявола!
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное