Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив ╧ 80
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Kоличество наших подписчиков растет с каждым днем, причем довольно высокими темпами... и наши переводчики уже побаиваются этого роста, ведь помимо выполнения переводов у них есть еще и другие дела... Поэтому если вы считаете, что можете вступить в нашу команду и помочь с переводами - присылайте свои работы (2-3 перевода) на оценку Антону lyricz@yandex.ru
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
        Антон публикует практически все письма читателей в своей рассылке по
    средам... если будут интересные письма - я их обязательно опубликую
Ramones - «Pet Сemetery» Сайт исполнителя Mp3 
Pet Сemetery : Английский



Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the nights come and the cold wind blows

No one cares and nobody knows


I don't want to be buried in a pet cemetery

I don't want to live my life again

I'll follow Victor to a sacred place
There ain't no dream I can escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is
 bright
Someone cries and something ain't right

Chorus:

The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And on the night when the wolves cry out

Listen close and you can hear me shout

Chorus:



Кладбище домашних животных : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Из-под омытых ливнями арок надгробий,
Древние гоблины и воины,
Встают из земли без единого звука.
Здесь повсюду пахнет смертью.
Ночи сменяют одна другую, холодные ветра
 здесь не стихают,
Никого это не тревожит, никто об этом не
 знает

Я не хочу быть похороненным на кладбище
 домашних животных,
Я не хочу прожить свою жизнь заново.

Я последую за Виктором в святилище,
Это - не сон, от которого можно пробудиться.
Резцы и клыки, да стук костей
Духи стонут под могильными плитами
При наступлении ночи и свете Луны,

Слышатся жуткие крики.

Припев:

Полнолуние, ни ветерка,
Только внезапно меня мороз продирает по коже
Виктор ухмыляется, плоть на нём гниет.
Скелеты кружатся в танце, я проклинаю
 этот день.
И ночью, когда волки заходятся от воя
Прислушайся, и ты услышишь мой вопль

Припев:
Spiritualized - «On Fire» Сайт исполнителя Mp3 
On Fire : Английский



Let's see how far we can fly
Before the sun melts the wax from our wings

Let's see how fast we can go
Before our eyes can't follow the road


Chorus:
I'm on fire there's no water for the flames

And I'm alive with no one but myself to
 blame
And I'm glad that I've never fallen down
And I have learned all the truth that's
 tried to deny

Let's see how fast we can live
Before our time starts slowing us down
Just how farther we go
Before we get our place in the ground

Chorus:

Come on my lord
Come on my child
Let heaven flow
Into your soul
Let it come on down
Ease away the pain
You won't feel
That way again

Come on my lord
Come on my child
Let heaven flow
Into your soul

Let it come on down



В огне : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Как далеко мы сможем улететь,
Прежде, чем солнце растопит воск на наших
 крыльях?
Как быстро мы сможем лететь,
Прежде, чем наши глаза перестанут различать
 дорогу?

Припев:
Я горю, как в огне, и нет воды, способной
 затушить пламя.
Но я жив, и кроме себя мне некого винить.

Я рад, что еще ни разу не терпел неудач.
И узнал всю ту правду, что пытался
 опровергнуть.

Как быстро мы сможем жить,
Пока годы не замедлят наш бег?
Как далеко мы еще успеем дойти
Прежде, чем получим свои три аршина земли?

Припев:

Давай, мой господин,
Давай, дитя мое,
Наполни свою душу
Небесами,
Пусть они станет ближе
И облегчат боль
Тебе не придется
Испытать это снова

Давай, мой господин,
Давай, дитя мое,
Наполни свою душу
Небесами

Пусть они станет ближе
Tears For Fears - «Everybody Wants To Rule The World» Сайт исполнителя Mp3 
Everybody Wants To Rule The World : Английский



Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you acting on your best
 behavior
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world.

It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world.

There's a room where the light won't find
 you
Holding hands while the walls come tumbling
 down
When they do I'll be right behind you.
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world.

I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world

Say that you'll never never never never need
 it
One headline why believe it?

Everybody wants to rule the world.

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world



Каждый хочет править миром : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Добро пожаловать в твою жизнь
Обратного пути нет
Даже когда мы спим,
Ты по инерции держишь себя в руках

Забудь про Мать-Природу
Каждый хочет править миром

Я сам всё придумал
И это лишь мои угрызения совести
Помоги мне принять решение
Помоги мне насладиться в полной мере
Свободой и удовольствиями
Ничто никогда не длится вечно
Каждый хочет править миром.

Есть место, где свет тебя не достигнет

И там мы будем держаться за руки, глядя, как
 рушатся стены
Когда это произойдет, я буду рядом с тобой
Я так рад, что нам это почти удалось,
Жаль, что это предалось забвению
Каждый хочет править миром

Не выношу этой нерешительности
Помноженной на узость взглядов
Каждый хочет править миром

Обещай, что тебе это никогда, никогда,
 никогда, никогда не понадобится
Это только один газетный заголовок, стоит ли
 ему верить?
Каждый хочет править миром

За свободу и удовольствия ничего не жаль
Ничто никогда не длится вечно
Каждый хочет править миром
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное