Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.11.2002
08:09:06
09:05:37
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 72
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Sтало необходимо публиковать по три перевода, работы прибавилось. Но дело движется, и движется успешно.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Kate 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Tuesday, October 8, 2002, 2:07:59 PM
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Антон! Класно придумано!!! :)
Переведи Iron Maidon, please...
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Вот так, коротко и ясно. Две песни уже переведены и выложены на сайте
perevod.pesenki.ru (см. анонс в выпуске 69). К сожалению, одна из тех песен не
поправлена Антоном, моя ошибка. Постараюсь выложить исправленный вариант. А
сегодня мы публикуем Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Sergey 
To:      lyricz@yandex.ru 
Date:    Saturday, November 2, 2002, 5:47:36 PM
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет Антон!
Спасибо за рассылку. Каждый раз жду новую. Есть ли у вас перевод S.
Wonder "I just called to say I love you"?
Thank you.
Sergey
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 You're welcome, Sergey, спасибо за теплые слова. Ваша заявка выполнена, вот
еще комментарии главного редактора, которые явились новостью для меня:
Y> Со Стивом пришлось повозиться... =) Там интересная фишка - поёт вроде
Y> как для женщины, но на самом деле эта песня посвящена его брату, который
Y> в то время находился в тюрьме. Зная это, несколько по-другому оцениваешь
Y> текст.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Светланка 
To:      lyricz@yandex.ru 
Date:    Wednesday, October 16, 2002, 5:19:36 PM
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте, Антон!
 Очень бы хотелось получить текст песни Westlife "I Lay My Love On You".
Если он у вас есть пришлите пожалуйста  :).И если возможно текст песни
J. Lo "Waiting For Tonight".
Большое вам спасибо! И клёво, что вы существуете! :о)
Светлана.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Эта песня Westlife очень популярна сейчас и в Швеции. Уже довольно давно эти
ребята из Ирландии остаются в местных хит-парадах. Выполняем заявку.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    katarina 
To:      lyricz@yandex.ru 
Date:    Monday, November 11, 2002, 2:20:58 PM
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
      Здравствуйте!
 Очень радует, что вы переводите еще и с немецкого. Я начала учить
немецкий, но совершенно не могу понять смысл песни Mutter Rammstein, за
исключением самого слова mutter. К сожалению ни текста, ни ссылки нет. Я
буду вам очень благодарна если вы все-таки переведете эту песню.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Evgenius [mailto:evge@mgn.ru]
Sent: Wednesday, November 20, 2002 4:22 PM
To: lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет !!
Мне очень нравитсья группа "Rammstein"
И было бы клёво если бы вы
перевели одну или больше их песен
Я лично прошу перевести песни
"Mutter" и "Sonne"
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии:
 Что ж, Rammstein - популярная команда. Естественно, находится много энтузиастов,
занимающихся их творчеством. Я приведу несколько линков на переводы песен
"Mutter" и "Sonne", пожлуйста, познакомьтесь.
http://vampirecastle.sitecity.ru/stext_1411221420.phtml - здесь вы найдете оба
перевода, и не только их;
http://mtv.bip.ru/decoder/rammstein-mutter/ и
http://rammstein.bip.ru/pages/translation/Mutter.htm - две ссылки на перевод
"Mutter";
http://rammstein.bip.ru/pages/translation/Sonne.htm - перевод "Sonne".
Iron Maiden - «Hallowed Be Thy Name» Сайт исполнителя Mp3 
Hallowed Be Thy Name : Английский

(c) Iron Maiden


I'm waiting in my cold cell when the bell
begins to chime
Reflecting on my past life and it
doesn't have much time
'Cos at 5 o'clock they take me
to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low

When the priest comes to read me the last
rites
I take a look through the bars at the last
sights
Of a world that has gone very wrong for me

Can it be there's some sort of error
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end not some crazy dream

Somebody please tell me that I'm dreaming
It's not so easy to stop from screaming
But words escape me when I
try to speak
Tears they flow but why am I
crying
After all I am not afraid of dying
Don't believe that there is never an end

As the guards march me out to the courtyard
Someone calls from a cell "God be
with you"
If there's a God then why has he
let me die?

As I walk all my life drifts
before me
And though the end is near I'm
not sorry
Catch my soul 'cos it's willing to fly away

Mark my words please believe my soul
lives on
Please don't worry now that I have gone
I've gone beyond to see the truth

When you know that your time is close
at hand
Maybe then you'll begin to understand
Life down there is just a strange illusion.

Да святится имя твое : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

В холодной камере я жду, когда прозвенит
колокол,
Окидываю взглядом всю свою жизнь, и времени
на это нужно совсем немного,
Потому что в 5 утра меня поведут на
виселицу
Песок в часах моей жизни почти иссяк.

Когда придет священник, чтобы причастить
меня,
Я брошу последний взгляд сквозь
решетку,
На мир, что был так несправедлив ко мне.

Может, это ошибка,
Мне трудно сдержать охватывающий меня ужас,
Это - конец, или безумный сон?

Скажите мне, что я сплю,
Не просто сдержать крик,
Слова ускользают от меня, когда я пытаюсь
что-то сказать,
По моему лицу текут слезы, но почему я
плачу?
Ведь я не боюсь смерти,
И не верю в перерождение.

Когда охрана вела меня через тюремный двор,
Кто-то крикнул из камеры: "Да пребудет
с тобой Бог!",
Но если Бог есть, то почему он допускает
мою смерть?

Когда я шел, вся моя жизнь пронеслась передо
мной,
И, даже чувствуя приближение своей смерти,
я не в чём не раскаиваюсь.
Ловите мою душу - она и сама рада улететь.

Запомни мои слова, верь, что моя душа
будет жить,
Не печалься о моей кончине,
Я ушел на встречу с истиной.

Когда ты поймешь, что твое время
близко,
Может, тогда ты, наконец, поймёшь,
Что земная жизнь - это мираж.
Stevie Wonder - «I Just Called to Say I Love You» Сайт исполнителя Mp3 
I Just Called to Say
I Love You : Английский

(с) Stevie Wonder


No New Years Day to celebrate,
No chocolate covered candy hearts
to give away,
No first of spring, no song to sing,
In fact, here's just another ordinary day.

Chorus:
I just called to say
I love you;
I just called to say how much
I care;
I just called to say
I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.

No April rain,
no flowers' bloom,
No wedding Saturday
within the month of June.
But what it is is something true
Made up of these three words
that I must say to you.

No summer's high, no warm July,
No harvest moon to light
one tender August night,
No autumn breeze, no falling
leaves,
Not even time for birds to fly to southern
skies.

No Libra sun,
no Halloween,
No giving thanks for
all the Christmas joy you bring,
But what it is,
tho' old, so new,
To fill your heart like no three words
could ever do.

Я позвонил тебе, чтобы сказать -
"Я люблю тебя" : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Сегодня не Новый Год,
И никому не дарят шоколадных
сердец,
Не начало весны, когда все поют песни,
Сегодня самый обычный день.

Припев:
Я позвонил тебе, чтобы сказать
"Я люблю тебя",
Я позвонил тебе, чтобы сказать,
как ты мне нужен,
Я позвонил тебе, чтобы сказать
"Я люблю тебя",
И я говорю это от всего сердца.

Сегодня не идёт апрельский дождь,
ещё не настало время цветов,
Сегодня не июнь,
и не слышны звуки чьей-то свадьбы,
Но сегодня очень особенный день -
День, когда я должен сказать тебе
эти три слова,

Сегодня не середина лета, не тёплый июль,
Сегодня в небе нет полной луны, освещающей
нежную августовскую ночь,
Сегодня не дует осенний ветер, не осыпаются
листья,
И птицы ещё не улетают в южные
края.

Солнце сегодня не в созвездии Весов,
сегодня не канун Дня Всех Святых,
Сегодня никого не благодарят
за рождественские подарки,
Но то, что я чувствую сегодня -
это так ново для меня, хотя и старо как мир,
Эти три слова наполняют твоё сердце
как ничто другое.
Westlife - «I Lay my Love on You» Сайт исполнителя Mp3 
I Lay my Love on You : Английский

(с) Westlife


Just a smile and the rain is gone
Can hardly believe it (yeah)
There's an angel standing next to me
Reaching for my heart
Just a smile and there's no way back
Can hardly believe it (yeah)
But there's an angel, she's calling me
Reaching for my heart

I know, that I'll be ok now
This time it's real

Chorus:
I lay my love on you
It's all I wanna do
Everytime I breathe I feel brand
new
You open up my heart
Show me all your love, and walk right
through
As I lay my love on you

I was lost in a lonely place
Could hardly even believe it (yeah)
Holding on to yesterdays
Far, far too long

Now I believe
its ok cause this time
it's real

Chorus:

I never knew that love
could feel so good
Like once in a lifetime
You change my world

Chorus:

Я отдаю свою любовь тебе : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Ты улыбаешься - и дождь проходит,
Хотя в это и трудно поверить,
Рядом со мной - ангел,
Касающийся моего сердца.
Ты улыбаешься - и у меня уже нет пути назад,
Хотя в это и трудно поверить,
Но ангел рядом, она зовет меня,
Касается моего сердца.

Я знаю, теперь со мной будет все в порядке,
На этот раз - всё по-настоящему.

Припев:
Я отдаю свою любовь тебе,
Это все, чего я хочу,
С каждым вздохом я узнаю для себя нечто
новое.
Ты раскрыла мне сердце,
Покажи мне все свои чувства, и останься
со мной,
Ведь я готов отдать тебе всю свою любовь.

Я был потерян, был так одинок,
Хотя в это и трудно поверить,
Я жил своим прошлым,
Слишком долго.

Теперь я знаю, что со мной будет
все в порядке,
На этот раз - всё по-настоящему.

Припев:

Я не мог и представить, что любовь
так прекрасна
Такое бывает только раз в жизни,
Ты изменила весь мой мир.

Припев:
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное