Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.11.2002
08:09:06
09:05:37
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 66
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Rезультаты голосования по поводу увеличения объема рассылки убедительно говорят о положительном результате, сегодня вашему вниманию - три перевода.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    URb [urb@polissya.com.ua]
To:      yonder@rambler.ru
Subject:
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
 Не хочется рассыпаться в благодарностях за содержательную рассылку - думаю,
это сделано много-много раз до меня. :) Потому сразу к делу: очень хотелось
бы как-нибудь увидеть тексты: Nightwish - Over The Hills And Far Away (или
10th Man Down) и Kraftwerk - Model. Заранее спасибо.

С наилучшими пожеланиями, URb.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 В предыдущем выпуске Антон обещал выполнить заявку побыстрее, что мы и сделали.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    "Роман В. Рыжов" 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Friday, October 4, 2002, 12:32:47 PM
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет, с интересом читаю твою рассылку, вот решил сам теперь
обратиться. Переведи пожалуйста песню Dire Straits "You latest trick".
Вот только ссылок не могу дать.
Заранее благодарен.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии:
 И эта заявка выполнена. Чтобы не было таких задержек по месяцам, часть
переводов мы будем публиковать на сайте и сообщать об этом в анонсах.
Анонсы
Следующие заявки выполнены и опубликованы на сайте perevod.pesenki.ru. В ближайшее время, по информации Дениса, сайт будет менять провайдера, поэтому возможны временные неполадки.

Judas Priest - Evening Star
Judas Priest - Rocka Rolla
Judas Priest - Hell Bent For Leather
Judas Priest - Monsters Of Rock
Nightwish - «Over The Hills And Far Away» Сайт исполнителя Mp3 
Over The Hills And Far Away : Английский

(c) Nightwish


[a Gary Moore cover tune]

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
His pistol had been found.

They marched him to the station house,
He waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
He knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
He heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
Tomorrow's light would mourn his
freedom.

Over the hills and far away,
For ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
A prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him
dear,
But yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
A secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
He spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
Back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
Over the hills and,
Over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
He looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
She prays he will return one day.
As sure as the rivers reach
the seas,
Back in his arms again
she'll be.

Далеко за холмами : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

[Кавер на мелодию Гэри Мура]

Зимней ночью они явились за ним,
Арестовали, связали,
Они сказали, что было ограбление,
Потом нашли его пистолет.

Его препроводили в участок,
Он ждал там до рассвета,
И когда они повели его на скамью подсудимых,
Он понял, что его подставили.
"Вы обвиняетесь в ограблении",
Услышал он слова судебного пристава,
Он знал, что без алиби
Завтрашний восход будет оплакивать его
свободу.

Далеко за холмами,
Целых десять лет он будет считать дни,
За морями, за горами,
Участь заключенного уготована ему.

Он знал, что есть кое-что, могущее его
спасти,
Но он так и не отважился сказать,
Где он был в ту роковую ночь,
Это должно остаться вечной тайной.
Он еле сдерживал слезы ярости,
Его сердце колотилось как барабан,
Ведь он провел последнюю ночь свободы
С женой своего лучшего друга.

Далеко за холмами,
Он клялся что однажды вернуться,
Далеко от гор и морей,
Вновь он окажется в ее объятьях,
Далеко за холмами.

За холмами…
За холмами…
Далеко за холмами.

Каждую ночь в своей камере
Он смотрит сквозь прутья решетки,
Он перечитывает её письма,
Однажды он вновь почувствует вкус свободы.

Далеко за холмами,
Она молится, чтобы он поскорее вернулся,
Что бы ни случилось, реки всегда будут
впадать в море,
Так и она, в один прекрасный день,
вновь упадет в его объятия.
Enrique Iglesias - «Love to See You Cry» Сайт исполнителя Mp3 
Love to See You Cry : Английский

(с) Enrique Iglesias


(Come on. Let me tell you)
Maybe I just wanna touch you for your
warm inside again
Maybe I just wanna let you
the sweetest pleasure is me

Chorus:
I don't know why why but I love
to see you cry
I don't know why why it just makes me
feel like

Are you coming to the moment
When you know your heart can
break
I'm inside you
I'm around you
Just wanna hear you
cry again

Chorus:

You don't know how much it hurts when you
fall asleep in my arms
Before the morning comes
I wanna run away, I wanna run away
I don't know why
I don't know why
I don't know why
I don't know why why but I love
to see you cry

Chorus:

Люблю смотреть, как ты плачешь : Русский

(c) "Straid" straid@hatanga.krasnet.ru


(Позволь мне рассказать тебе кое-что…)
Возможно, я просто снова хочу прикоснуться
к тебя - ты такой душевный человек.
Возможно, я просто хочу предложить тебе
самое приятное удовольствие - себя

Припев:
Не знаю почему, но мне нравится смотреть
как ты плачешь.
Не знаю почему, но от этого
я чувствую…

Подходишь ли мы к той черте,
Где понимаешь, что твое сердце может
разбиться
Я - внутри тебя.
Я - рядом с тобой.
Я просто снова хочу услышать,
как ты плачешь.

Припев:

Ты не знаешь, насколько это тяжело -
видеть, как ты засыпаешь у меня на руках.
Прежде, чем наступило утро,
Я хочу убежать, хочу убежать…
Не знаю почему,
Не знаю почему,
Не знаю почему,
Не знаю почему,  но мне нравится смотреть
как ты плачешь

Припев:
Dire Straits - «Your Latest Trick» Сайт исполнителя Mp3 
Your Latest Trick : Английский

(с) Dire Straits

All the late night bargains have been
struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls
for cash

Chorus:
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it
to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got
broken
You must have had a pass key
made out of wax
You played robbery with
insolence
And I played the blues in twelve bars
down Lover's Lane
And you never did have the intelligence
to use
The twelve keys hanging off my chain

Chorus:

Now it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this
wonderland
Looking so bereaved and so
bereft
Like a Bowery bum when he finally
understands
The bottle's empty and there's nothing left

Chorus:

Твоя последняя выходка : Русский

(c) "Yell" yell_12@mail.ru

Все ночные сделки между щёголями
в атласных костюмах и их красотками уже
заключены.
И теперь главные в городе -
Доисторические мусоровозы
Эхо разносит рык этих динозавров,
Роющихся в кучах на свалках.
И большинство таксистов и шлюх
И не посмотрит в твою сторону, если у тебя
нет наличных

Припев:
Даже не знаю, как это случилось,
Все произошло так быстро,
Но все что мне остаётся - так это признать
твоё превосходство,
Твоя последняя выходка удалась на славу.

Моя дверь была раскрыта нараспашку,
Охрана дремала на посту,
Но если что и разбилось, то только мое
сердце
Должно быть, у тебя был восковой слепок
ключа
Ты разыграла спектакль с ограблением
с вызывающей дерзостью,
А я в это время играл блюз в дюжине баров
на Аллее Влюбленных
У тебя не хватило ума
воспользоваться
Дюжиной ключей, висящих у меня на цепочке.

Припев:

Последняя выпивка уже кончилась
Последние воспоминания уже растаяли
И наш хозяин, наконец, с нами расплатился,
А джаз-банд зачехлил инструменты,
Мы вышли на улицу из этой
Страны Чудес
И выглядим такими обездоленными и
несчастными,
Как бродяга с Бауэри, который наконец-то
понял,
Что бутылка опустела. И жизнь тоже.

Припев:
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное