Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.11.2002
08:09:06
09:05:37
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив ╧ 68
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Nаконец-то pesenki.ru, а соответственно и perevod.pesenki.ru переехали на новый, как мне кажется, более быстрый и удобный хостинг..
  Oбязательно заходите тестировать:
pesenki.ru - 95000 текстов песен и аккордов
perevod.pesenki.ru - официальный сайт рассылки (скоро там появятся фотки участников нашей тимы Ж-)))
архив - постоянно обновляемый архив нашей рассылки, который ведет Михаил
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    SAReX 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Wednesday, October 02, 2002, 8:18:23 PM
Subject: Перевод
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Доброго времени суток, Антон.

  Хотелось бы увидеть переводы песен Tears For Fears (Laid So Low,
Everybody Wants To Rule The World, Sowing The Seeds Of Love)
и Bloodhound Gangs (Bad Touch, Ballad Of Chasey Lain и др.)
  Заранее спасибо.

SKIP

--
 Origin: Даже обезьяну можно научить работать на компьютере!
         Проверено на личном опыте...

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

        Вы их обязательно увидите, один из них сегодня

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    "Василий" 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Friday, October 04, 2002, 5:52:57 PM
Subject: Перевод
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте! Меня очень сильно интересует песня "Jamiroquai" - "King
for a day": текст и перевод. Пришлите мне, пожалуйста.

Ксения

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

        Сегодня публикуем ваш перевод
Tears for Fears - «Sowing the Seeds of Love» Сайт исполнителя Mp3 
Sowing the Seeds of Love : Английский

(Orzabal/Smith)

High time we made a stand and shook up the
 views of the common man
And the lovetrain rides from coast to coast
D.J.'s the man we love the most
Could you be, could you be squeaky clean
And smash any hope of democracy?
As the headline says you're free to choose

There's egg on your face and mud on your
 shoes
One of these days they're gonna call it the
 blues
And anything is possible when you're..

Sowing the Seeds of Love
Anything is possible -- Sowing the Seeds of
 Love

I spy tears in their eyes
They look to the skies for some kind of
 divine intervention
Food goes to waste!
So nice to eat, so nice to taste
Politician Grannie with your high ideals

Have you known idea how the Majority feels?

So without love and a promised land
We're fools to the rules of a Government
 plan
Kick out the Style!  Bring back the Jam!

Anything...
Sowing the Seeds

The Birds and the Bees
My Girlfriend and Me in Love
Feel the Pain
Talk about it
If you're a worried man -- then shout about
 it
Open hearts -- feel about it
Open minds -- think about it
Everyone -- read about it
Everyone -- scream about it!
Everyone
Everyone -- read about it, read about it
Read it in the books in the crannies and
 the nooks
There are books to read
Chorus!
(Mr. England Sowing the Seeds of Love)

Time to eat all your words
Swallow your pride
Open your eyes
High time we made a stand and shook up the
 views of the common man
And the lovetrain rides from coast to coast
Every minute of every hour
 -- "I Love a Sunflower"

And I believe in lovepower, LovePower,
 LOVEPOWER!!!
Sowing the Seeds
An end to need
And the Politics of Greed
With Love



Сея семена любви : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Давно пора сделать заявить о себе и
 встряхнуть сонных обывателей
Поезд любви катит от побережья до побережья
Больше всего на свете мы любим ди-джея.
Можно ли, можно ли быть омерзительно чистым
И разрушать всякую надежду на демократию?
Как сказано в заголовках газет, ты волен
 выбирать
Тебя закидали тухлыми яйцами, твои ботинки в
 грязи -
Когда-нибудь это назовут "блюзом" -
Нет ничего невозможного, когда ты..


Сеешь семена любви
Нет ничего невозможного - сеешь семена любви


Я ясно вижу следы слез в их глазах
Они взирают на небеса в надежде на то, что
 Он вмешается,
Еду выбрасывают на помойку!
А она такая вкусная...
Большой Политик с прекрасными идеями,

Ты хоть представляешь себе, о чем мечтает
 большинство?
Так что без любви и земли обетованной
Мы только дураки, живущие по законам,
 установленным Правительством
К черту Стиль! Давай Кайф!

Да что угодно..
Сеять Семена

Птицы и пчелы
Мы с подругой влюблены
Почувствуй боль
Говори об этом
Если тебя это волнует - кричи об этом

Откройте сердца - начните чувствовать
Раскрепостите умы - начните думать
Все - читайте об этом
Все - кричите об этом!
Все
Все - читайте об этом, читайте об этом
Читайте об этом в книгах, по углам и
 закоулкам
Еще есть книги, которые можно читать
Припев!
(Мистер Англия сеет семена любви)

Пора проглотить все свои слова,
Переступить через свою гордость,
Открыть глаза,
Давно пора сделать заявить о себе и
 встряхнуть сонных обывателей
Поезд любви катит от побережья до побережья
Каждую минуту, каждую секунду
 - "Я люблю подсолнух"

И я верю в силу любви, Силу Любви,
 СИЛУ ЛЮБВИ!!!
Сеем семена любви,
Чтобы положить конец нужде
И Политике Жадности
Любовью
Jamiroquai - «King for a Day» Сайт исполнителя Mp3 
King for a Day : Английский

Written by Jay Kay and Toby Smith

There's no way
I'm coming back to you
I've just got to say
That everything we did is through
You tried to undermine
The better ranges of my nature
But soon your going to find
You should have started talking straighter
Now don't you worry
I won't put you down
I'm in no hurry, baby
To see you go to ground
Because it's true what they say
You know it's true what they say

Your only king for a day
I guess your happy that way

Well there's no hope
For peace and reconciliation
You're quick to play your hand
But what you haven't learnt is patience

So look before you leap
To tell the world your colored story

It's clear your talk is cheap
You'd do anything to get your glory
So spread your wings and fly
There is no doubt
You're so sorry inside you've got something
 to shout about
Because it's true what they say
You know it's true what they say

You're only king for a day
I guess you're happy that way

And there's no love
Ever to be lost between us
I guess this is because
The damage that you've done is so grievous
So I hang my head
To dwell on what might have been
But what you left instead
Is pieces of a broken dream

Don't you see that you're only
 a king for a day
You must believe that



Калиф на час : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Я к тебе не вернусь,
Это исключено
Должен тебе сказать
Между нами все кончено
Ты пыталась разрушить
Лучшие стороны моей личности.
Но скоро ты поймешь,
Надо было говорить откровеннее
Не беспокойся,
Я не буду вставлять тебе палки в колеса
Я не тороплюсь, детка,
Приблизить твое падение
Потому что то, что про тебя говорят - правда
Ты ведь знаешь, то, что про тебя говорят
 - правда
Ты всего лишь калиф на час,
Но тебе, пожалуй, это даже нравится

Никакой надежды
На примирение и согласие
Ты ловко играешь в своих интересах,
Но если ты чему и не научился, так это
 терпению
Так что подумай хорошенько
Прежде, чем рассказывать миру свою
 живописную историю
Ясно ведь, что твоим россказням грош цена,
Ты на все пойдешь, чтобы прославиться.
Так что расправь крылышки - и вперед
Отбрось сомнения
Тебя гложет такое чувство вины - ты кричать
 об этом готов
Потому что то, что про тебя говорят - правда
Ты ведь знаешь, то, что про тебя говорят
 - правда
Ты всего лишь калиф на час,
Но тебе, пожалуй, это даже нравится

Между нами нет даже любви,
Которую можно было бы потерять
Полагаю, это от того,
Что ты разрушила слишком много
И вот я уныло размышляю
О том, что у нас могло получиться,
Если бы ты не оставила мне взамен
Осколки разбитой прекрасной мечты

Разве не понятно, ты - всего лишь
 калиф на час
Тебе придется в это поверить
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное