Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.11.2002
08:09:06
09:05:37
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив ╧ 62
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Iз новостей самое интересное, что Валентин появился и скоро будет большое поступление переводов на сайте
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Eugene Sokolov 
To:      yonder@rambler.ru 
Date:    Sunday, October 06, 2002, 7:31:25 AM
Subject: Перевод
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте, yonder.

Хотелось поблагодарить Вас за прекрасную рассылку и переводы, за новый
дизайн  рассылки  отдельное  спасибо  и  такая  просьба,  не  могли бы
перевести песню Eminem "Cleanin' out my closet" с его нового альбома.

--
С уважением,
 Eugene                          mailto:falcon_s@rbcmail.ru

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Давно уже ее перевели... теперь публикуем!
Morcheeba - «Blindfold» Сайт исполнителя Mp3 
Blindfold : Английский



Three months in here
Can't catch the tears
Time never lands
Our love is all that stands now
Streets feel strange
And longer lives can never change

Chorus:
I'm so glad to have you
And it's getting worse
I'm so mad to love you
And you evil curse

I feel out of place
Just look at my face
Stuck in the mud
Knee-deep in blood girl
Eyes, blind fold
You never said I'm growing old

Chorus:

Sample:
My my my heart is still reliant/very light

Tell them I've gone
And nothing's wrong
In from the past
A sudden blast bang
Spring has gone
And summer keeps on coming on

Chorus:

I've a plan to save you from my misery

I'm a man too brave to follow history



С завязанными глазами : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Даже после трех месяцев здесь
Я все еще плачу
Время не терпит
Все, что осталось - это наша любовь
На этих улицах я чувствую себя чужаком,
А чем дольше живешь, тем труднее меняться

Припев:
Я так рада, что ты рядом,
Чем дальше, тем хуже
Я с ума схожу от любви к тебе
И твоим злым чарам

Здесь мне не место
Посмотри мне в лицо
Я лежу в грязи
По колено в крови
Я живу с завязанными глазами
Ты никогда не говорил что я старею

Припев:

Отрывок:
У меня легко на сердце, я чувствую в себе
 уверенность
Скажи им, что меня нет
И все в порядке
Внезапный взрыв
Из прошлого
Весна ушла
А лето все не приходит

Припев:

У меня есть план, как оградить тебя от моих
 страданий
Я не тот человек, который пойдет по чужим
 стопам
Eminem - «Cleanin' Out My Closet» Сайт исполнителя Mp3 
Cleanin' Out My Closet : Английский



[Intro]
Where's my snare?
I have no snare in my headphones
 - there you go
Yeah.. yo, yo

[Eminem]
Have you ever been hated or discriminated
 against?
I have; I've been protested and demonstrated
 against
Picket signs for my wicked rhymes, look at
 the times
Sick as the mind of the motherf****n' kid
 that's behind
All this commotion emotions run deep as
 ocean's explodin'
Tempers flarin' from parents just blow 'em
 off and keep goin'
Not takin' nothin from no one give 'em hell
 long as I'm breathin'
Keep kickin ass in the mornin' and takin'
 names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar
 in they mouth
See they can trigger me, but they'll never
 figure me out
Look at me now; I bet ya probably sick of me
 now ain't you momma?
I'ma make you look so ridiculous now


Chorus:
I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight

I'm Cleanin out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight

I'm cleanin' out my closet

[Eminem]
Ha! I got some skeletons in my closet
and I don't know if no one knows it
So before they thrown me inside my coffin
 and close it
I'ma expose it; I'll take you back to '73
before I ever had a multi-platinum sellin' CD

I was a baby, maybe I was just a couple of
 months
My faggot father must have had his panties up
 in a bunch
cause he split, I wonder if he even kissed me
 goodbye
No I don't on second thought I just f****n'
 wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture
 leavin' her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd
 try
to make it work with her at least for
 Hailie's sake
I maybe made some mistakes
but I'm only human, but I'm man enough to
 face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb

But the smartest shit I did was take the
 bullets outta that gun
Cuz I'da killed him; shit I woulda shot Kim
 and them both
It's my life, I'd like to welcome y'all to
 "The Eminem Show"

Chorus:

[Eminem]
Now I would never diss my own momma just to
 get recognition
Take a second to listen for who you think
 this record is dissin'
But put yourself in my position; just try
 to envision
witnessin' your momma poppin' prescription
 pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin through
 her purse and shit's missin'
Goin through public housin' systems, victim
 of Munchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was
 sick when I wasn't
'til I grew up, now I blew up, it makes you
 sick to ya stomach doesn't it?

Wasn't it the reason you made that CD for
 me Ma?
So you could try to justify the way you
 treated me Ma?
But guess what? You're gettin older now and
 it's cold when your lonely
And Nathan's growin' up so quick he's gonna
 know that your phony
And Hailie's gettin so big now; you should
 see her, she's beautiful
But you'll never see her - she won't even be
 at your funeral!
See what hurts me the most is you won't
 admit you was wrong
Bitch do your song - keep tellin' yourself
 that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't
 help me to get
You selfish bitch; I hope you f****n' burn
 in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you
 wished it was me?
Well guess what, I +AM+ dead - dead to you
 as can be!

Chorus:



Я хочу выговориться : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

[Вступление]
Где же ударные?
У меня в наушниках без них тишина -
А, вот они.


[Эминем]
Тебя когда-нибудь ненавидели?
Притесняли?
Меня - да. Устраивали целые демонстрации
 протеста.
Пикетчики стыдили меня на своих плакатах
 за мои пошлые рифмы. Что за времена?
Такие же ненормальные, как мозги ***,
 потерянного в этой буре
Эмоций, сильных, как океанский шторм.

Постоянные жуткие родительские скандалы
 - пошли их подальше, и живи как хочешь.
Никому ничем не обязан; до тех пор, пока
 дышу, устраиваю им веселенькую жизнь:
Задаю жару прямо с утра, и получаю свою
 порцию ругани в ответ.
От меня у них только кислый привкус во рту

Понимаешь, они могут меня дразнить, но им
 меня никогда не понять.
Взгляни на меня, мам. Могу поспорить, я тебе
 уже осточертел. Нет?
Это из-за за меня ты сейчас выглядишь так
 нелепо.

Припев:
Извини, мама!
Я не хотел тебя обидеть!
Не хотел, чтобы ты плакала из-за меня, но
 сегодня
Я хочу выговориться (в очередной раз).
Я сказал, извини, мама!
Я не хотел тебя обидеть!
Не хотел, чтобы ты плакала из-за меня, но
 сегодня
Я хочу выговориться

[Эминем]
Ха! У меня есть кое-какие секреты.
Может быть кто-то их уже и знает┘
Так что пока меня не бросили в ящик, и не
 заколотили крышку
Я все расскажу; я верну тебя в 1973 год
Когда мои диски ещё не продавались
 многомиллионными тиражами?
Я был ещё совсем ребёнок - мне может месяца
 два всего было.
А этот старый педик - мой папаша, пусть
 держит свои штаны покрепче.
Не помню, целовал ли он меня на прощание
 прежде, чем свалить от нас с мамой?
Нет, я не жалею, что он ушел, просто
 надеюсь, что он уже сдох.
Я смотрю на Хейли, и не представляю,
 как я смог бы ее бросить.
Даже если бы я возненавидел Ким, то просто
 стиснул бы зубы и попытался наладить отношения,
  хотя бы ради Хейли.
Может быть, я где-то и неправ,
ведь я - всего лишь человек но, как и
 подобает мужчине, я готов за эти ошибки
  ответить.
То, что я натворил было глупо, спору нет,
 я вел себя, как идиот.
Единственное, что я сделал правильно - так
 это то, что я разрядил свой пистолет
Потому что я прикончил бы этого парня; черт,
 да я бы пристрелил и Ким, их обоих.
Вот так я и живу┘ добро пожаловать на
 "Шоу Эминема"

Припев

[Эминем]
Слушай, я никогда бы не избавился от любимой
матери только ради славы.
Сядь, послушай, от кого я на самом деле
 отрекаюсь в этой песне.
Поставь себя на мое место, просто попытайся
 представить
каково это: любоваться на то, как твоя мать
 глотает таблетки на кухне.
Как она вечно ноет что кто-то залез в ее
 кошелек и теперь там денег не хватает.
Переезды из одной дешёвой квартиры в другую.
Я - жертва синдрома Мюнхгаузена:
Всю мою жизнь мне внушали, что я псих, хотя
 я был нормален,
пока не вырос, а потом я послал всех
 подальше. Тебе, наверное, уже тошно от этих
  излияний, нет?
Разве не поэтому ты помогла мне сделать тот
 диск, ма?
Чтобы было чем оправдаться за то, как ты со
 мной обращалась, ма?
Только знаешь что? Ты стареешь и уже
 почувствовала холод одиночества.
А Натан растет так быстро, от него ничего
 не скроешь.
И Хейли уже такая большая; тебе бы на нее
 посмотреть - настоящая красавица,
Только ты-то её никогда не увидишь - она к
 тебе даже на похороны не придет!
Знаешь, что меня больше всего задевает?
 Ты ни за что не признаешь, что была неправа
Все поешь свою старую песенку, стерва,
 про то, какая ты замечательная мамочка!
Но что ж ты теперь разеваешь рот на мой
 каравай? Не ты помогла мне все это получить
Эгоистичная тварь, надеюсь, ты за это
 сгоришь в аду ко всем чертям.
Помнишь, когда умер Ронни ты сказала,
 что лучше бы умер я?
Знаешь что? Я - мёртв для тебя, и мертвее
 уже некуда!

Припев:
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное