Sпасибо за ваш интерес к рассылке. Очень много
заявок, прямо глаза разбегаются. =).
Yа тут немного приболел на выходных, но
сейчас кажется снова в строю.
Bольшое спасибо всем тем, кто желал мне
скорейшего выздоровления. Приятно, что не говори. =)
Zаявки на поиск текстов можете присылать мне:
Yonder yonder@rambler.ru V
поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово
"Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку
на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма
читателей
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Placebo Girl [placebo_girl@mail.ru]
To: yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=
Здравствуйте, Антон!
Хотелось бы попросить Вас перевести песню Billie Myers 'Should I call you
Jesus?'. Ссылку на официальный сайт я нашла, а вот текст на той странице мне
почему-то посмотреть не удалось :(
Заранее огромно благодарна.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Комментарии :
Вы, к сожалению, забыли указать своё имя, а обращаться к человеку по нику
как-то несолидно. =) Текст я для Вас нашёл, перевёл его, надеюсь понравится.
Сами стихи мне понравились, хотя местами переводить их непросто. И дело
совсем не в языковых сложностях. Текст представляет собой личные мысли
автора. И, при всём моём уважении к чужому мнению, всё же иногда эти мысли
не соответствуют действительности. К примеру контекст, в котором
упоминается каббала. Кто в курсе - поймёт. Некоторые строки могут
показаться странными в смысле перевода. Но это - части стихов Библии, и я
оставил их так, как они стоят в Синодальном переводе Священного Писания.
Читайте, не соглашайтесь... или соглашайтесь. =)
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Mig [mig@ibiw.yaroslavl.ru]
To: yonder@rambler.ru
Subject: Поиск песен
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=
Hello, уважаемый Антон.
Мне бы очень хотелось попросить Вас, чтобы Вы помогли мне в поиске песен
Кайли Миноуг с ее последнего альбома "Fever" и наиболее популярных песен
американской певицы Anastacia. Заранее Вам благодарен.
С уважением Игорь.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Комментарии :
Для Вас, Игорь, и для всех, кто захочет почитать тексты этих исполнителей
в оригинале, вот ссылки на соответствующие Web-ресурсы.
Тексты Kylie Minogue лежат
здесь
А тексты Anastacia - здесь
P.S. Некоторое время назад мы получили заявку на перевод песни Bon Jovi
"Say it isn't So". Теперь это письмо нам, к сожалению, не найти - поэтому
публикуем текст прямо так - без заявки. Очень извиняемся перед подписчиком.