Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.10.2002
17:38:57
21:35:38
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.10.2002
23:48:26
23:57:58
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Самые свежие переводы!


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 50
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Pпо всем подсчетам нам уже 50! Поздравляю всех, имеющих отношение к рассылке!
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    "Лена" 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Tuesday, September 03, 2002, 11:59:31 PM
Subject: Перевод
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет!
Совсем недавно стала подписчиком вашей рассылки.
 Она очень прямо-таки замечательная.
 Переводы классные. я вот слушаю Britney Spears,
 но переводов ее песен и текста у вас в рассылке пока еще не видела.
 Переведите, пожалуйста, такие песни, как "Crazy", "Lucky", "Stronger"
 (кикие сможете). Заранее премного благодарна.
Если надо, то есть тексты:

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Комментарии:
 Сегодня заканчиваем с Бритни
Britney Spears - «You Drive Me (Crazy)» Сайт исполнителя Mp3 
You Drive Me (Crazy) : Английский



Baby, I'm so into you
You got that something, what can I do?

Baby, you spin me around
The Earth is moving, but I can't feel the
 ground

Every time you look at me
My heart is jumping, it's easy to see
Lovin' you means so much more
More than anything I ever felt before

Chorus:
You drive me crazy
I just can't sleep
I'm so excited, I'm in too deep
Ohh...crazy, but it feels alright
Baby, thinkin' of you keeps me up all night

Tell me, you're so into me
That I'm the only one you will see
Tell me, I'm not in the blue
That I'm not wasting, my feelings on you

Lovin' you means so much more
More than anything I ever felt before

Chorus:

Every day and every night

Chorus:



Ты сводишь меня с ума : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Милый, я так тебя люблю.
Что-то в тебе есть особенное,
 ничего не могу с собой поделать.
От тебя у меня голова кругом.
Земля, наверное, все вертится,
 только я не чувствую под собой ног.

Как только ты взглянешь на меня,
У меня сердце замирает, этого не спрячешь.
Любовь к тебе значит для меня много больше,
Всего, что было со мною раньше.

Припев:
Ты сводишь меня с ума
Я не сплю по ночам
Я так взволнована, я так тебя люблю
О-о… схожу с ума, но это так здорово
Милый, я не сплю ночами, мечтая о тебе

Скажи мне что ты так же сильно любишь меня,
Что на других ты и не посмотришь.
Скажи, что я не витаю в облаках
Что я не зря трачу свою любовь на тебя.

Любовь к тебе значит для меня много больше,
Всего, что было со мною раньше.

Припев

Каждый день и каждую ночь

Припев
Dr. Alban & Leila K - «Hello Afrika» Сайт исполнителя Mp3 
Hello Afrika : Английский



Yo! My name is Dr. Alban,
 the MD - Microphone Doctor
This song is dedicated to the people
 of Afrika
SweMix, gimme some drums!

Chorus:
Hello Afrika, tell me how you're doin'
Hello motherland, tell me how you're doin'
Hello Afrika, tell me how you're doin'
Hello motherland, tell me how you're doin'

Chorus

Hello Nigeria! That's my motherland
Coming to Sweden now causin' hysteria

Takes a long time to travel the globe
So why be shy? Why be humble?
I just came straight of the jungle
You can't compete with me 'cause you
 know I got the rhythm

I did it before and I'll do it again

So listen watcha say, yeah hear my point
 of view
Not everyone can do this, no, in fact only
 a few
Sophisticated, hardcreated, that's who I am

And you know I've been waiting, so start
 pumping, make some noise
The Mandika tribe, the Hausa tribe,
 the Fulani tribe, the Gooya tribe
The Zulu tribe, mi no live in a house,
 mi live in a tree

Electricity can give you a shock
Mi no smoke no cig, mi no take no coke
All mi take is a glass of juice

Chorus

I have been mourning, I have been grieving
I have been crying, no more tears in my eyes
There's a hottie hottie wind blowing south
 to north
Following on my head, drying all my plants

If there's a mercy in the clouds, who know
 the right is never wrong?
Move the sadist off my back
And stop the fire burning in my home Afrika
Here comes the news from mighty Lord
Transqualation is about to come to Earth, right
Rapping is digging down river north to south
To let milk and honey flow side to side
My name is Alban, mi is a dentist,
 mi DJ here, mi DJ there
Mi have a shop on Slojdgatan, Alphabet St.
 is da name
Mi live in no house, mi live in a flat
Electricity can give you a shock
Mi smoke no cig, mi take no coke
All mi takes is a glass of juice

Chorus

(Leila K:)
Mmm, jumping on the mic 'cause me a rockin'
 up affection
When I'm holdin' me a mic 'cause me awesome
 effectious
What you say to me, me a fun a me warm

Spend some me a time on the tresittia dime
Don't you try to follow me you ought
 to realize
What me are what me a really want
Me not flyin', no, I'm just coolin'
Come on now just set it off

Chorus



Привет, Африка! : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Поехали! Меня зовут Доктор Албан,
 Профессор Микрофона,
Эта песня посвящается народам Африки,
Шведский микс, давай ударные!


Припев:
Привет, Африка, как поживаешь?
Привет, родина, как дела?
Привет, Африка, как поживаешь?
Привет, родина, как дела?

Припев

Привет, Нигерия! Именно отсюда
Я приехал в Швецию. А теперь здесь по мне
 с ума сходят.
Чтобы объехать весь свет нужно много времени,
Так чего мне смущаться? Чего стесняться?
Я вчера только с пальмы слез.
Тебе со мною не сравниться,
 ритм у меня в крови,

Мне и раньше всё удавалось, и сейчас
 получится,
Так что думай, что говоришь, и выслушай-ка
 мое мнение.
Это не у всех получается, нет, далеко
 не у всех,
Только у искушённых, посвящённых, которым
 палец в рот не клади, у таких как я.
Знаете, я так долго ждал своего часа,
 так что давайте, заводитесь, отрывайтесь,
(Племя) мандинго, и (племя) хауса,
 и (племя) фульбе, и (племя) гайя,
и (племя) зулу, моя в доме не живет,
 моя живет на пальме,

Током тебя может и ударить,
Моя не курит сигарет, моя не нюхает порошок,
Все, что моя нужно - стакан сока!

Припев

Я в скорблю, я посыпаю голову пеплом,
Я плачу уже так долго, что мои слезы
 иссякли,
С юга на север дует горячий, горячий ветер,
Он обжигает мне голову, от него высохли все
 посадки.
Есть ли на небе Бог, который может отличить
 добро от зла?
Снимите этого садиста с моего хребта ,
И погасите пожар в моей родной Африке.
А вот и свежие новости от Господа,
Другая жизнь уже не за горами, точно.
Рэп заставляет реки течь с севера на юг,
Молочные реки с кисельными берегами.
Меня зовут Албан, моя - дантист, моя диджеет
 то здесь, то там,
У моя магазин в Slojdgatan, на Алфавит Стрит

У моей нет дома, моя живет в квартире,
Током тебя может и ударить,
Моя не курит сигарет, моя не нюхает порошок,
Все, что моя нужно - стакан сока!

Припев:

(Лейла К.)
Мм, мне в кайф скакать с микрофоном по сцене

Когда я держу микрофон, что-то странное
 со мной происходит.
Что ты мне говоришь, я заводная, у меня
 есть темперамент.
Не трать за зря моё время и мои деньги,
И не пытайся делать как я - тебе следует
 понять
Что я такое, и чего я на самом деле хочу,
Я не валяю дурака, я просто отрываюсь,
Так что давай, заводись!

Припев:
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное