Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.10.2002
17:38:57
21:35:38
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.10.2002
23:48:26
23:57:58
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 51
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  51-й выпуск рассылки можно отметить тем, что я разделил Архив на две части - для быстроты загрузки и удобства навигации.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru.
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
   В этот раз я не успел попросить Антона выслать мне письма с конкретными
заявками, поэтому переводы публикуются без ваших писем. Песня Bryan Adams'а
существует в нескольких вариантах, текст той песнй, которая переведена,
совпадает с вариантом на этой Flash-страничке.
Bryan Adams - «Here I Am» Сайт исполнителя Mp3 
Here I Am  : Английский

(c) Bryan Adams


Here I am - this is me
There's nowhere else on Earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true
It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it 's a new plan
I've been waiting for you
Here I am

Here we are - we've just begun
And after all this time - our time has come
Ya here we are - still goin' strong
Right here in the place where we belong

Here I am - next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am - where I'm gonna stay
Now there's nothin standin' in our way
Here I am - this is me

Вот он я : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Вот он я, такой, какой есть,
Нигде больше я бы быть не хотел,
Вот он я, я и ты,
И сегодня ночью наши мечты сбудутся.
Новый мир, новое начало,
И оно бьётся в ритме двух сердец,
Новый день, новые планы,
Я так ждал тебя,
Вот он я.

Мы, мы только начали,
Наше время наконец-то пришло,
Мы, мы становимся всё сильнее,
И нам с тобой здесь так хорошо,.

Вот он я - рядом с тобой,
Мир для меня вдруг стал совсем иным,
Вот он я, и здесь я останусь,
Теперь нам ничего не мешает,
Вот он я, такой, какой есть
Sex Pistols - «No Feelings» Сайт исполнителя Mp3 
No Feelings : Английский

(с) Sex Pistols

I've seen you in the mirror when
the story began
And I fell in love with you. I love yer
mortal sin
Yer brains are locked away but I love
your company
I only ever leave you when you got
no money
I got no emotions for
anybody else
You better understand I'm in love
with myself,
myself My beautiful self

Chorus:
A-no feelings
For anybody else

Hello and goodbye and a run around Sue
You follow me around like a pretty
pot of glue
I kick you in the head you got nothing
to say
Get out of the way 'cos I gotta get away
You never realise I take the piss out of you
You come up and see me and I'll beat you
black and blue
Okay I'll send you away

Chorus:
I got no feelings
A-no feelings
For anybody else
Except for myself my beautiful self dear

There ain't no moonlight after midnight
I see you stupid people out looking for
delight
Well I'm so happy I'm feeling so fine
I'm watching all the rubbish you're wasting
my time
I look around your house and there's nothing
to steal
I kick you in the brains when you get
down to kneel
and pray You pray to your God

Chorus

Except for myself.
Your daddy's gone away be back another day
See his picture hanging on
your wall

Нет чувств : Русский

(с) GhoSt, konsugar@newmail.ru

Я увидел тебя в зеркале -
и понеслось,
Я влюбился в тебя, я упиваюсь твоим
смертным грехом,
Твой разум закрыт, но мне нравится
быть с тобой,
Я брошу тебя, как только у тебя кончатся
деньги.
Никто, кроме тебя не вызывает во мне
таких чувств,
Пойми, я влюблен
в себя,
В себя, в прекрасного себя.

Припев:
А - нет чувств,
Ни к кому, кроме себя,

Привет и прощай, гулящая Сью,
Ты, липучка, бегаешь за мной
повсюду,
Я бью тебя ногой в голову, сказать тебе
нечего,
Уйди с дороги - мне надо сваливать,
Ты так и не понял что я с тобой развлекался,
Только подойди - не оставлю
живого места.
Надоело! Избавлюсь от тебя,

Припев:
У меня нет чувств,
Нет чувств,
Ни к кому, кроме тебя,
Мой прекрасный, дорогой я,

После полуночи Луна уже не светит,
Вы, глупые людишки, ищите
удовольствий.
Я так счастлив, и мне так хорошо,
Я смотрю всякую чушь - ты просто зря тратишь
моё время,
В твоем доме даже нечего
украсть,
Бью тебя по мозгам когда ты молишься
передо мной на коленях,
Молишься своему Богу,

Припев:

Ни к кому, кроме себя,
Твой папочка ушёл, вернётся как-нибудь,
А пока можешь любоваться его фотографией
на стене.
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное