Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.09.2002
08:06:02
09:05:11
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 48
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Kоличество выпусков неуклонно увеличивается и скоро перешагнет рубеж "50". Смотрите Архив, возможно, те из вас, кто подписан недавно, найдут там что-то интересное.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru.
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Molkov V.N. [mailto:vch@ivenst.ivene.elektra.ru]
Sent: Wednesday, August 21, 2002 2:28 PM
To: Антон
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте!
Огромное Спасибо Вам за ответ на мой запрос
песни "Pigs" гр.Pink Floyd!
Я собрал все переводы альбомов гр. Pink Floyd,
а с альбомом "Animals" беда, нигде не могу раздобыть.
Буду Вам очень признателен, если Вы еще
переведете  "Dogs" или "Sheep" из альбома "Animals" группы Pink Floyd.
С уважением,
За ранее Вам благодарен!
Aлександр.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 В этом выпуске публикуется перевод "Dogs" и один из переводов Ghost'а. Обратите
внимание на действительно официальный и очень красиво сделанный сайт Pink Floyd.
Оценить это, к сожалению, смогут лишь те, у кого канал в Интернет "толще".
Pink Floyd - «Dogs» Сайт исполнителя Mp3 
Dogs : Английский

(c) Pink Floyd


You gotta be crazy,
You gotta have a real need
You gotta sleep on your toes,
When you're on the street
You gotta be able to pick out the easy meat
With your eyes closed
And then moving in silently,
Down wind and out of sight
You gotta strike when the moment
is right
Without thinking.

And after a while,
You can work on points for
style
Like the club tie,
And the firm handshake
A certain look in the eye,
And an easy smile
You have to be trusted
By the people that you lie to
So that when they turn their
backs on you
You'll get the chance
to put the knife in.

You gotta keep one eye
Looking over your shoulder
You know it's going to get harder,
And harder, and harder
As you get older
And in the end you'll pack up,
Fly down south,
Hide your head in the sand
Just another sad
old man
All alone, dying of cancer.

And when you lose
control,
You'll reap the harvest
You have sown.
And as the fear grows,
The bad blood slows and
turns to stone
And it's too late to lose
The weight you used to need to throw around
So have a good drown,
As you go down, all alone,
Dragged down by the stone.

I gotta admit
That I'm a little bit confused
Sometimes it seems to me
As if I'm just being used.
Gotta stay awake, gotta try and
shake off
This creeping malaise
If I don't stand
my own ground,
How can I find my way out
of this maze?

Deaf, dumb, and blind,
You just keep on pretending
That everyone's expendable,
And no one has a real friend.
It seems to you the thing to do
Would be to isolate the winner
Everything's done under the sun
And you believe at heart, everyone's
a killer.

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by
the man
Who was broken by trained personnel
Who was fitted with collar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home
Who was ground down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone.

Псы : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Ты, наверное, сошёл с ума,
Тебе, должно быть, действительно хочется,
Ты должно быть плохо спишь,
Когда ты на улице
Ты должен суметь найти легкую добычу,
С закрытыми глазами,
И затем бесшумно идти,
Вслед за ветром, с глаз долой,
В подходящий момент ты должен ринуться
вперёд,
Не раздумывая.

А спустя некоторое время
Ты можешь ты можешь превратиться в этакого
щёголя,
С модным клубным галстуком
И крепким рукопожатием,
Уверенный взгляд,
Непринуждённая улыбка,
И ты уже внушаешь доверие
Людям, которым лжешь,
Так, что когда они поворачиваются к тебе
спиной
Ты пользуешься удобным случаем и вонзить
им в спину нож.

Ты должен наблюдать краем глаза,
Через плечо,
Ты знаешь, что становится все труднее,
Труднее и труднее,
Ведь ты стареешь,
И в конце ты соберешь свои вещи,
И улетишь на юг,
Спрячешь голову в песок,
Там ты станешь обыкновенным печальным
стариком,
Одиноким, и умирающим от рака.

И когда ты потеряешь контроль над
окружающим тебя,
Ты пожнешь то,
Что посеял.
В тебе нарастает страх,
Дурная кровь останавливается и превращается
в камень
И уже слишком поздно сбрасывать
Тот вес, который ты раньше бездумно тратил,
Так что на дно ты пойдёшь быстро,
Ты утонешь в одиночку,
Увлекаемый вниз привязанным к тебе камнем.

Должен признаться,
Что я немного сбит с толку,
Иногда мне кажется,
Что мною лишь пользуются.
Я не должен спать, я должен пытаться
стряхнуть с себя
Это недомогание от которого меня
бросает в дрожь,
И если я не устою на своих ногах,
Как же я смогу найду выход из этого
лабиринта?

Глухой, немой и слепой,
Ты всё ещё притворяешься
Что любым человеком можно пожертвовать,
И ни у кого нет настоящего друга.
Тебе кажется, что стоило бы
Изолировать победителя,
Все было под солнцем,
И ты искренне веришь в то что каждый -
убийца.

Кто родился в доме, полном боли,
Кто был научен не плевать против ветра,
Кому со всех сторон говорили как нужно
поступать,
Кто был сломлен профессиональными служащими,
Кто был заключен в воротнички и цепи,
Кого похлопывали по спине,
Кого отбили от стаи,
Кто дома чувствовал себя чужим,
Кто был брошен на землю в конце,
Кто был найден мертвым у телефона,
Кого на дно утащил камень.
Depeche Mode - «Goodnight Lovers» Сайт исполнителя Mp3 
Goodnight Lovers : Английский

(с) Depeche Mode

Here, somewhere in the heart of me
There is still a part of me that cares
And I'll, I'll still take the best
you've got
Even though I'm sure it's not the best
for me

Chorus:
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters and soul brothers

I, I can see the danger signs
They only help to underline your beauty
I'm not looking for an easy ride
True happiness cannot be tried so easily

Chorus.

Like all soul sisters and soul brothers

You can take your time
I'll be waiting in line
You don't even have to give me
the time of day

Chorus.

Like all soul sisters and soul brothers

Спокойной ночи, влюблённые : Русский

(с) GhoSt, konsugar@newmail.ru

Здесь, где-то в моем сердце
Еще остались греться забота и тепло.
И я беру все лучшее
от тебя,
Даже если для меня это не так
хорошо.

Припев:
Если ты рождён для любви -
Ты обречён страдать,
Как все сестры и братья по духу.

Я вижу знаки опасности,
Они лишь подчёркивают твою красоту.
Я не ищу лёгкого пути,
Истинное счастье нельзя обрести без потерь.

Припев:

Как все сестры и братья по духу

Не торопись,
Я подожду своей очереди,
Тебе даже не придётся тратить на меня
дневные часы

Припев:

Как все сестры и братья по духу
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное