Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.09.2002
08:06:02
09:05:11
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 36
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Vы заказываете песни разных жанров, что весьма познавательно и для переводчиков. Вот в этом выпуске публикуются песни совершенно разных направлений.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Polina-du@yandex.ru [mailto:Polina-du@yandex.ru]
Sent: Thursday, August 22, 2002 4:51 PM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Хочу текст и перевод.
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Salut!
         Совсем недавно узнала от брата  о вашей
         "благотворительной организации для отсталых в английском
         языке" и тем более заинтересовалась,узнав,что можно перевести
         все,что хошь.Надо:No Doubt"Don't speak",Элвис Пресли"Little
   less сonversation".
                                                Polina.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 За первую песню я скоро возьмусь, а вторая - внизу.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Stolyarchuk [mailto:kish_fanatka@mail.ru]
Sent: Friday, August 23, 2002 7:54 PM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здрасти!
Чё то песенки у вас не больно известные... Не могли бы вы перевести
песню Eminema "WITHOUT ME"?
Заранее спасибо
Наташа
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Песня, конечно, популярная. Почитайте же, о чем поет "белый рэппер".
Elvis Presley - «Little less сonversation» Сайт исполнителя Mp3 
A Little Less Conversation : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

A little less conversation, a little more
action please
All this aggravation ain't satisfactioning
me
A little more bite and
a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and
baby satisfy me
Satisfy me baby

Baby close your eyes and listen to the music
Drifting through a summer breeze
It's a groovy night and I can show you
how to use it
Come along with me and put your mind at ease

A little less conversation,
a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning
me
A little more bite and
a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and
baby satisfy me
Satisfy me baby

Come on baby I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, gettin'
upset waitin' around

A little less conversation,
a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning
me
A little more bite and
a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and
baby satisfy me
Satisfy me baby

Чуть меньше разговоров: Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Давай попробуем чуть больше делать и чуть
меньше говорить
Все эти сложности меня совсем не
радуют
Давай попробуем чуть больше кусаться и
чуть меньше лаяться
Чуть меньше ссор и чуть больше огня
Закрой свой рот, раскрой свое сердце и
попытайся доставить мне удовольствие, крошка
Доставь мне удовольствие, крошка

Закрой глаза, крошка, и послушай музыку,
Скользя по волнам летнего ветерка,
Сегодня превосходный вечер и я покажу тебе,
как им распорядиться
Пойдем со мной и не думай ни о чем.

Давай попробуем чуть больше делать и
чуть меньше говорить
Все эти сложности меня совсем не
радуют
Давай попробуем чуть больше кусаться
и чуть меньше лаяться
Чуть меньше ссор и чуть больше огня
Закрой свой рот, раскрой свое сердце и
попытайся доставить мне удовольствие, крошка
Доставь мне удовольствие, крошка

Ну же, крошка, я устал от разговоров,
Накидывай что-нибудь и пойдем гулять,
Ну же, идем,
Ну же, идем,
Ну же, идем,
Не тяни время, не ищи красивых слов
Крошка, становится поздно, а мне
совсем не нравится ждать

Давай попробуем чуть больше делать и
чуть меньше говорить
Все эти сложности меня совсем не
радуют
Давай попробуем чуть больше кусаться
и чуть меньше лаяться
Чуть меньше ссор и чуть больше огня
Закрой свой рот, раскрой свое сердце и
попытайся доставить мне удовольствие, крошка
Доставь мне удовольствие, крошка
Eminem - «Without me» Сайт исполнителя Mp3 
Without Me : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

[Intro (Obie Trice)]
"Obie Trice/Name No Gimmicks..."

[Refrain 1]
2 trailer park girls
go round the outside
round the outside, round the outside

[Repeat Refrain 1]

[Refrain 2]
Guess whos back, back again
Shadys back, tell a friend
Guess who's back, guess who's back,
Guess who's back
Guess who's back...

[Verse 1]
I've created a monster, cuz nobody wants to
see Marshall no more they want Shady
I'm chopped liver
well if you want Shady, this is what
I'll give ya
a little bit of me mixed with
some hard liquor
some vodka that'll jumpstart my heart
quicker then a
shock when I get shocked at the hospital
by the Dr. when I'm not cooperating
when I'm rocking the table while he's
operating
you waited this long now stop debating
cuz I'm back,
I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney but
your husbands heart problem's
complicating
So the FCC wont let me be or
let me be me
so let me see
they tried to shut me down on MTV
but it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
fuck that,
cum on your lips and some on your tits
and get ready cuz this shit's about
to get heavy
I just settled all my lawsuits
Fuck YOU DEBBIE!


[Chorus X2]
Now this looks like a job for me
so everybody just follow me
cuz we need a little controversy,
cuz it feels so empty without me

[Verse 2]
Little hellions kids feeling rebellious
embarrassed, their parents still listen
to Elvis
they start feeling the prisoners helpless,
'til someone comes along on a mission and
yells "bitch"
A visionary, vision is scary, could
start a revolution, pollutin the air waves
a rebel
so let me just revel an bask, in the fact
that I got everyone kissing
my ass
and it's a disaster such a catastrophe
for you to see so damn much of my ass you
ask for me?
Well I'm back [batman sound]
fix your bent antennae tune it in and then
I'm gonna
enter in and up under your skin like
a splinter
The center of attention back for the winter
I'm interesting, the best thing since
wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
Testing "Attention Please" feel
the tension soon as someone mentions
me
here's my 10 cents my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent
for me?

[Chorus X2]

[Verse 3]
A tisk-it a task-it, I'll go tit for tat
with anybody who's talking this shit
that shit.
Chris Kirkpatrick you can get your ass
kicked
worse than them little Limp
Bizkit bastards, and Moby
you can get stomped by Obie, you 36 year
old bald headed fag blow me
You don't know me, you're too old let go
its over, nobody listens to techno
Now lets go, give me the signal I'll be
there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
ever since
Prince turned himself into a symbol
But sometimes the shit just seems, everybody
only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting, but its
just me I'm
just obscene
Though I'm not the first king of
controversy
I am the worst thing since Elvis Presley,
to do Black Music so selfishly
and use it to get myself wealthy (Hey)
there's a concept that works
20 million other white rappers emerge
but no matter how many fish in the sea
it'd be so empty without me

[Chorus X2]

(Hum dei dei la la Hum dei dei la la...
la la la) [X2] "Kids"

Без меня : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

[Вступление (Obie Trice)]
"Obie Trice/Не диковенное имя..."

[Припев 1]
Две девчушки из палаточного городка идут
сегодня на прогулку в город,
на прогулку в город, на прогулку в город,

[Повтор припева 1]

[Припев 2]
Угадай, кто вернулся,
Это - Shady, расскажи всем об этом
Угадай, кто вернулся,
Угадай, кто вернулся,
Угадай, кто вернулся,

[Куплет 1]
Я создал монстра, поскольку никто не хочет
больше видеть Marshall'а, они хотят Shady,
я - как мелко порубленная печенка
Хорошо, ты хочешь Shady - вот
что ты получишь
Немного меня, смешанного с кое-каким
спиртным
Сначала немного водки, которая заставит
мое сердце биться быстрее, потом
Шок, когда меня шоканул доктор в госпитале,
когда я не подчинился ему
когда я крутился на столе пока он
оперировал
ты ждал так долго, давай-ка прекратим
обсуждения, потому что я вернулся
Я на подстилке и уже готов
я знаю, мисс Чини, что ты получила работу,
но у твоего мужа серьезные проблемы
с сердцем
так что Федеральная Комиссия Связи
не позволит мне быть или позволит мне быть,
мы еще поглядим
они пытались убрать меня с MTV,
но без меня там стало пусто
Так что давай спусти, задница у твоих губ,
fuck
сперма у тебя на губах и немного на твоих
грудях и будь готов, потому что это дерьмо
ты запомнишь надолго
Я только что утряс все свои судебные дела,
так что пошла ты, Дэбби!


[Рефрен Х2]
Это дельце - для меня,
так что просто делайте как я
Нам нужно немного противоречий
потому что без меня здесь будет пусто

[Куплет 2]
Озорные детки уже чувствуют в себе бунтарей
А их смущённые родители до сих пор слушают
Элвиса
Они чувствуют себя как беспомощные пленники
Пока кто-нибудь не придёт и
не заорет "c@ка"
Призрачное, пугающее видение, может
привести к перевороту, загрязнение воздуха,
бунтарь
так что дайте мне оттянуться на славу,
чувствуя как все и каждый лижет мне
задницу
и это кошмар, это катастрофа для тебя
видеть мой зад так близко, ты что-то
хочешь спросить?
Что ж, я вернулся (звук из "Бэтмэна")
поправь свою кривую антенну, настрой
приемник и потом я
войду в тебя, под твою кожу, как
заноза
Центр внимания вернулся к зиме
Мне любопытно, самое лучшее после
борьбы
Заполнять уши твоих детей и вить там гнездо
Говорить "Внимание!", чувствовать
напряжение, когда кто-нибудь говорит обо
мне
вот мои 10 центов, мои 2 цента бесплатны
Какая досада, кто спрашивает, ты
спрашиваешь меня?

[Рефрен Х2]

[Куплет 3]
Облапать - и оприходовать - я делаю это
со всякой девкой, кто несет эту чушь,
эту чушь.
Крис Киркпатрик, ты получишь по
заднице
сильнее, чем эти мелкие уроды из "Limp
Bizkit" и Moby
Obie сделает тебя, тебе уже 36, ты лысый
кретин, отс..си у меня
Ты не знаешь меня, ты слишком стар, оставь,
все кончилось, никто не слушает техно
Ладно, идем, дай мне сигнал и я появлюсь
с целым списком новых оскорблений
Я был наркотиком, держал всех в напряжении,
с карандашом уже с тех пор, когда
Prince сделал из своего имени символ
Но иногда дерьмо лишь кажется таковым, все
только хотят посплетничать обо мне
Так что это должно означать, что я
отвратителен, но тут уж ничего не
поделаешь - я - пошляк
Несмотря на то, что я не первый зачинщик
скандалов
Я - худшее явление после Элвиса Пресли,
делаю Черную Музыку такой эгоистичной
и использую её, чтобы сшибить бабок (Хей)
И этот подход оправдывает себя
появилось 20 миллионов белых рэпперов
но сколько бы рыбы в море ни был ,
все равно без меня так будет пусто

[Рефрен Х2]

(Hum dei dei la la Hum dei dei la la...
la la la) [X2] "Сосунки"
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное