Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.09.2002
08:06:02
09:05:11
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив № 37
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Sегодня - моя первая рассылка, так что не судите строго
  Bольшое всем вам спасибо за постоянный интерес к нашей рассылке
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Malitskiy Ruslan [Gektor@ukr.net]
To:      yonder@rambler.ru
Date:    Ftiday, 08 2002
Subject: Nick Cave - Where The Wild Roses Grow
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет. Мне давно нравится песня Nick Cave - Where The Wild Roses Grow,
но ни слов, ни перевода у меня нет, хотя по тем английским выражениям,
что попадаются на слух можно предположить хороший смысл во всей песне.
Надеюсь Вы поможете мне постичь его полностью. Спасибо.

Руслан.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Долго ждал заявку именно на эту песню. Перевёл с огромным удовольствием!
Однако текст скорее брутален, чем добр :-). Если захочется чего-то ещё из
репертуара Кейва - пишите.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Олег [poseidon@reg.avtlg.ru]
Sent: Thursday, August 15, 2002 6:48 PM
To:   Антон
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте, Антон!

Посылаю  Вам  тексты  действительно  хороших (на  мой  взгляд, конечно!)
песен - для  ознакомления  и  перевода. Заранее  спасибо.

P.S.  Извиняюсь  за  банальность  выражения  мыслей.

Ирина
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Мы постепенно будем публиковать присланные Ириной тексты. Сегодня - очередь
саундтрека к фильму "Moulin Rouge" - "Красная мельница". Песня очень
романтичная, поэтому местами я старался передать не дословный смысл строк,
а общее настроение героев. Если Вам понравится текст, а мюзикл Вы ещё не
смотрели - обязательно посмотрите - 120% романтики.
Nick Cave & The Bad Seeds feat. Kylie Minogue - «Where the Wild Roses Grow» Сайт исполнителя Mp3 


Where the Wild Roses Grow : Английский



Chorus:
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it
 I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her
I knew she was the one
She stared in my eyes
 and smiled
For her lips
 were the colour of the roses
That grew down the river,
 all bloody and wild

When he knocked on my door
 and entered the room
My trembling subsided in his
 sure embrace
He would be my first man,
 and with a careful hand
He wiped at the tears
 that ran down my face

Chorus

On the second day I brought her
 a flower
She was more beautiful
 than any woman I'd seen
I said, "Do you know where
 the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came
 with a single red rose
Said: "Will you give me your loss
 and your sorrow\"
I nodded my head, as I lay
 on the bed
He said, "If I show you the roses,
 will you follow?"

Chorus

On the third day he took me
 to the river
He showed me the roses
 and we kissed
And the last thing I heard
 was a muttered word
As he knelt above me with a rock
 in his fist

On the last day I took her where
 the wild roses grow
And she lay on the bank,
 the wind light as a thief
And I kissed her goodbye,
 said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose
 between her teeth

Chorus




Там, где растут дикие розы : Русский

(c) Yonder yonder@rambler.ru

Припев:
Меня называли Дикой Розой
Хотя на самом деле меня звали Элайза Дэй
Я не знаю почему меня
 так называли
Ведь на самом деле меня звали Элайза Дэй

С первой нашей встречи я знал что она – та,
 кого я так долго искал
Она неотрывно смотрела в мои глаза
 и улыбалась
И у губ её был цвет ярко-красных диких роз,
Что растут вдоль берега реки



Когда он впервые вошёл в мою комнату

Моя дрожь утихла в его уверенных
 объятиях
Он должен был стать моим первым мужчиной
И слёзы, что катились по моим щекам,
 он бережно утирал своими ладонями


Припев

Во второй день я принёс ей цветок

Она была прекраснее всех женщин
 в моей жизни
И я спросил её - “Ты знаешь где растут
 дикие розы –
такие прекрасные и свободные?”

Во второй день он принёс мне
 одну красную розу
И спросил  – “Отдашь мне всю свою
 боль и печаль”
Я кивнула, лёжа на кровати

А он спросил – “Если я захочу показать тебе
 где растут розы, пойдёшь их смотреть?”

Припев

На третий день он отвёл меня
 к реке
Там он показал мне розы и мы
 поцеловались
И последнее, что я слышала,
 было какое-то бормотание
Пока он стоял надо мной на коленях
 с камнем в руке

В последний день я отвёл её туда,
 где растут дикие розы
Она лежала на берегу;
 ветер был лёгок как вор
Я поцеловал её на прощание, сказал
“Рано или поздно вся красота умирает”
А потом наклонился и вплёл ей
 между зубов розу

Припев
Nicole Kidman & Ewan McGregor - «Come What May» Сайт исполнителя Mp3 

Come What May : Английский



Never knew I could feel
 like this
Like I've never seen the sky before
I want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more

Listen to my heart, can you hear it sing
Telling me to give you everything

Seasons may change, winter to spring
But I love you, until the end of time

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Suddenly the world seems such
 a perfect place
Suddenly it moves with such
 a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such
 a waste
It all revolves around you


And there's no mountain too high,
 no river too wide
Sing out this song and I'll be there
 by your side
Storm clouds may gather and stars may
 go by
But I love you ( I love you), until
 the end (until the end) of time

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Oh come what may
Come what may
I will love you (I will love you)

Suddenly the world seems such a
 perfect place

Come what may
Come what may
I will love you until my dying day




Будь что будет : Русский

(с) Yonder yonder@rambler.ru

Я никогда не мог и представить что
 способен на такие чувства
Это словно ты в первый раз увидел небо
Я хотел бы раствориться в твоём поцелуе
С каждым днём я люблю тебя всё сильнее

Прислушайся – слышишь как поёт моё сердце?
Оно приказывает мне отдать тебе всё,
 что у меня есть
Весна сменит зиму, осень – лето
А я буду любить тебя до скончания веков

Будь что будет
Будь что будет
Я буду любить тебя до самой смерти

Мир вдруг стал таким прекрасным

Всё вокруг вдруг наполнилось любовью

Моя жизнь вдруг обрела смысл

Весь этот мир теперь вращается лишь
 вокруг тебя

Все горы мне по плечо, все реки –
 по колено
Только спой эту песню, и я примчусь
 к тебе
Тучи могут сгущаться, звезды могут
 падать с небес
А я буду любить тебя (любить тебя)
 до скончания веков (скончания веков)

Будь что будет
Будь что будет
Я буду любить тебя до самой смерти

О, будь что будет
Будь что будет
Я буду любить тебя до самой смерти

Мир вокруг вдруг стал таким
 прекрасным

Будь что будет
Будь что будет
Я буду любить тебя до самой смерти
  Rассылку отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное