Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.09.2002
08:06:02
09:05:11
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы самых лучших песен от perevod.pesenki.ru, официальный сайт и mp3


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 45
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Vы присылаете нам свои переводы, которых уже набралось довольно значительно. Хоть не переводи, а лишь оформляй в рассылку ваше творчество. Однако мы продолжаем выполнять ваши заявки и дополнительно публикуем и присланные переводы.
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Олег [mailto:poseidon@reg.avtlg.ru]
Sent: Friday, August 16, 2002 2:36 PM
To: Антон
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте, Антон!

Посылаю  Вам  тексты  действительно  хороших (на  мой  взгляд, конечно!) песен -
для  ознакомления  и  перевода. Заранее  спасибо
Ирина

Sam Brown - Stop ; Lionel Richie - Hello;
Nicole Kidman & Ewan McGregor"Come What May"
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :
 Заявка выполнена, последняя песня переведена.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: GhoSt [mailto:konsugar@newmail.ru]
Sent: Wednesday, September 18, 2002 12:41 AM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Переводы имею :)
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет!
За "Creep" by STP спасибо, теперь хочу компенсировать труд со своей стороны.
Долго в свое время страдал, но постарался сделать так, чтобы текст
идеально ложился на музыку, повторяя оригинал.
_____________
GhoSt
ICQ: 149009453
konsugar@newmail.ru
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии:
 Оцените один из переводов. Текст откорректирован Антоном, как и все остальные,
появляющиеся в рассылке.
Sam Brown - «Stop» Сайт исполнителя Mp3 
Stop : Английский

(c) Sam Brown


All that I have is all that you've given
me
Did you never worry that I'd come to depend
on you
I gave you all the love I had
in me
Now I find you've lied and I can't believe
it's true

Wrapped in her arms I see you across
the street
And I can't help but wonder if she knows
what's going on
You talk of love but you don't know how
it feels
When you realize that you're not
the only one

Chorus:
Oh you'd better stop before you tear me
all apart
You'd better stop before you go and break
my heart
Ooh you'd better stop

Time after time I've tried to walk away
But it's not that easy when your soul is
torn in two
So I just resign myself to it every
day
Now all I can do is to leave it
up to you

Chorus:

Stop if love me
(you will remember)
Now's the time to be sorry
(that day forever)
I won't believe that you'd walk
out on me


Chorus:

Остановись : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Все, что у меня есть, это то, что дал мне
ты,
Ты когда-нибудь думал о том что я могу
начать зависеть от тебя?
Я отдала тебе всю любовь, которая была
во мне,
А теперь оказалось что ты лгал мне, но я
не могу в это поверить.

Я вижу тебя на улице в ее
объятиях,
И мне интересно только знает ли она,
что происходит?
Ты говоришь о любви, но на самом деле ты
не представляешь,
Каково это - ощущать себя не
единственной.

Припев:
Остановись, пока ты не разорвал мою душу
на части,
Остановись, пока ты не ушёл и не разбил мне
тем самым сердце,
Остановись.

Я не раз хотела уйти,
Но это не так-то просто, когда твоя душа
разорвана надвое,
Так что я просто каждый день смиряюсь
с этим,
Все, что я сейчас могу сделать - это
оставить решение за тобой.

Припев:

Остановись если любишь меня
(ты ещё вспомнишь)
Сейчас нужно просить прощения
(на всю жизнь)
Я не хочу верить в то, что ты можешь уйти
от меня.

Припев:
Radiohead - «Creep» Сайт исполнителя Mp3 
Creep : Английский

(с) Radiohead

When you were here before, couldn't look you
in the eye
You're just like an angel, your skin makes
me cry
You float like a feather in a beautiful
world
And I wish I was special,
you're so f*cking special

Chorus:
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts, I want
to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so f*cking special,
I wish I was special

Chorus.

O-oh, o-oh...
She's running out again
She's running out, she run, run, run, ru-u-
-u-un!
Ru-u-u-un!..

Whatever makes you happy,
whatever you want
You're so f*cking special,
I wish I was special...

Chorus.

Мелкий вор : Русский

(с) GhoSt, konsugar@newmail.ru

Когда ты была рядом, я не мог смотреть тебе
в глаза
От твоей ангельской кожи у меня
наворачиваются слёзы
Ты паришь как перышко в удивительном
мире,
Жаль что я, в отличии от тебе,
ничего из себя не представляю

Припев:
Я всего лишь мелкий вор, я извращенец
Какого черта я здесь вообще делаю?
Мне здесь не место

Я не чувствую боли, я хочу
быть хозяином
Хочу иметь красивое тело и красивую душу
Хочу чтобы ты замечала моё отсутствие
Жаль что я, в отличии от тебе,
ничего из себя не представляю

Припев.

O-о, o-о...
Она снова уходит
Она уходит, уходит, уходит, уходит,
уходит…
Уходи!

Что тебе нравится в жизни,
чего ты от неё хочешь
Жаль, что я не такой
как ты…

Припев.
  Rассылку подготовил Михаил Дозморов, пишите на dozmorov@mednet.gu.se
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное