| ← Ноябрь 2016 → | ||||||
|
10
|
11
|
12
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
За последние 60 дней 32 выпусков (3-4 раза в неделю)
Сайт рассылки:
http://metbash.ru/
Открыта:
22-10-2000
Адрес
автора: culture.music.rock.metallica-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Лирика и перевод новой песни Metallica ``Here Comes Revenge''
|
Лирика и перевод новой песни Metallica “Here Comes Revenge” 2016-11-10 01:22 Dimon
Господа-метбашеры, эксклюзивно для вас! Читаем лирику песни Metallica “Here Comes Revenge” с нового альбома “Hardwired… To Self-Destruct”, до выхода которого осталось чуть больше недели. Прежде мы публиковали фрагменты этой композиции, слитые в сеть. Спешу сообщить, что они оказались подлинными, хотя в этом вряд ли кто-то сомневался. В конце этого поста после перевода песни на русский слушайте ещё раз этот фрагмент.
Here Comes RevengeLittle grave I’m grieving, I will mend you Sweet revenge I’m dreaming, I will end you I’ve been here sine dawn of time Here comes revenge, just for you You ask forgiveness, Man has made me oh so strong Here comes revenge, just for you You ask forgiveness, I give you sweet revenge Here comes revenge, just for you Sweet revenge Наступает местьНебольшая могила, Я здесь с незапамятных времён Наступает месть, лишь для тебя Ты просишь прощения Человек сделал меня сильным Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукФрагмент песни, который мы публиковали в этой статье: P.S. Учтите, товарищи, что перевод проходил без прослушивания самой песни. Саму песню пока что ожидаем и перебиваемся тизером, что выше. Читайте оригинал текста песни и перевод в нашем обновлённом разделе “Лирика и информация о песнях”Metbash.ru/Song-Info/DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Джеймс Хэтфилд. Моя история 2016-11-10 01:25 Dimon
Фронтмен Metallica вспоминает школьные годы, сомнительные авантюры Metallica и объясняет, почему ярость – это энергия. Последние 35 лет Джеймс Хэтфилд путешествует вокруг земного шара в качестве лидера величайшей металлической команды. Но детство у Джеймса, воспитанного в религиозной семье, было не из лёгких, и он прекрасно помнит свои семейные корни и глубокие раны. Он вспоминает годы своего становления, знакомство с Ларсом и предполагает, как бы Клифф Бёртон отреагировал на эксперименты Metallica в 90-х… Твоё полное имя – Джеймс Алан Хэтфилд, родился ты 3 августа 1963 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Братья или сёстры у тебя были?Да, два старших сводных брата, Крис и Дэйв, и младшая сестрёнка, Дианна. Второй муж мамы был моим отцом. Было довольно тяжело. Мы с сестрёнкой жили как кошка с собакой, и когда родители возвращались домой, мы с ней убирали бардак и прикрывали друг друга. Но братья были гораздо старше меня, поэтому у меня с ними, к сожалению, отношения не сложились. Они были не настолько взрослыми, чтобы давать мне советы, но уже и не детьми, поэтому мы друг друга не понимали – было непросто. Ты хорошо учился в школе?Средне. Тихий, замкнутый в себе паренёк. Отсижу на уроках и скорее домой веселиться и играть. Я любил спорт. Твои родители были приверженцами Христианской Науки. Такое воспитание как-нибудь сказывалось на школе и отношении к тебе твоих сверстников?На школе нет. Я же ведь не в католическую школу ходил. Но на мне, безусловно, отразилось – больше чем на сестре и братьях, я воспринимал всё близко к сердцу. Родители не водили нас к врачам. Мы надеялись, что любой недуг вылечит духовная сила религии или защитит от всех невзгод и болезней. По этой причине мне запрещали ходить на уроки здоровья, изучать строение тела, болезни и всё такое. И, скажем, я хочу записаться в футбольную команду, а для этого мне нужно пройти медицинское обследование, получить справку от врача, и приходилось объяснять тренеру, что ходить к врачам мне религия не позволяет. Я чувствовал себя изгоем, и одноклассники смеялись надо мной. Перед уроком здоровья я стоял в коридоре, куда выгоняли за плохое поведение. Каждый проходил мимо и смотрел на меня, как на преступника. Тяжело тебе, наверное, было.Тяжело, но эти трудности сформировали во мне личность. В юности тебе хочется быть как все, а не выделяться. Но теперь я вижу, что моя непохожесть на других помогла мне в жизни. Считаешь ли ты, что благодаря той ситуации ты через некоторое время смог себе сказать: «Я не хочу следовать за толпой».Да, считаю. Я смог пойти собственной дорогой. В детстве сложно понять религию и веру, и я не понимал, почему не могу пойти к врачу – для меня это было странно. Я видел, как в церковь приходили прихожане со сломанной рукой или ногой, и надеялись, что религия им поможет. Я не видел в этом никакого смысла. Но позже я вник в религию, увидел в ней силу, но медицина важна не меньше, так что, став старше, я разобрался. В девять лет ты начал играть на пианино, но потом переключился на барабаны своего брата, Дэвида. На пианино ты играл классику?Ага. Мама отправила меня домой к своей подруге. Я стал долбить по клавишам, и мама подумала: «О, да он у меня музыкантом будет. Отлично. Будет на уроки пианино ходить». Я отходил пару лет, и было реально скучно, потому что мы разучивали классику, а по радио я слышал другую музыку. Уроки проходили в доме одной пожилой женщины, и после занятий мне очень нравилось пить чай с печеньем. Но я очень рад, что меня заставляли, потому что я играл двумя руками и пел. Наверное, если бы не уроки пианино, петь и одновременно играть на гитаре было бы гораздо тяжелее. Когда ты познакомился с Ларсом, ты был ещё подростком, играл на гитаре и уже успел поиграть в нескольких школьных командах – Obsession, Phantom Lord и т.д. Музыка этих групп была похожа на Metallica?Нет. Obsession была школьной группой, и мы просто бренчали в гараже моего друга, играли чужие песни. Исполняли Thin Lizzy, Black Sabbath, Робена Трауэра и Led Zeppelin… и иногда выступали на вечеринках; вот и всё. Не помню, как учился играть (смеётся). Помню, первый раз взял в руки гитару и подумал: «И как они издают эти громкие звуки?». Когда вы с Ларсом стали играть в группе, вы были друзьями-подростками или же вас объединяла музыка?
Значит, дело было в музыке. Тем не менее, вы с Ларсом стали потрясающими партнёрами. Многие супруги столько в браке не живут, сколько вы держитесь вместе. Музыка до сих пор на первом месте или же всё-таки теперь вы ещё и друзья?Мы с ним были полной противоположностью друг другу – разве что музыку вместе играли. Знаешь, когда в группе перерыв, и мы не видимся полгода, потом встречаемся и начинаем друг другу рассказывать, куда нас жизнь занесла: «Я вот это слушал и вот это для себя открыл», а он мне: «Серьёзно? Я тоже!». Так что в чём-то мы похожи…а в чём-то абсолютно разные. В этом и прелесть. Благодаря этому мы прошли с ним огонь, воду и медные трубы, и поскольку мы с Ларсом абсолютно разные, то можем друг у друга многому научиться. Когда в группу пришёл Клифф, он, безусловно, оказал на вас большое влияние, не только в музыкальном плане, но и в личностном…Абсолютно верно. Он не только обучал нас теории музыки – у него было музыкальное образование, он ходил в колледж, где учился музыке, и кое-чему и нас научил. Увидев его на сцене в составе Trauma, мы с Ларсом охренели. У нас тут же челюсть отвисла, и мы сказали: «Слушай, этот парень должен играть у нас!». Мы с Клиффом стали хорошими и близкими друзьями, любили одну и ту же музыку, вместе проводили досуг, у нас были схожие взгляды на жизнь, мы с ним, по сути, говорили на одном языке. Но да, он был настоящей личностью, сильным парнем, и в конечном итоге на всех нас оказал влияние. Мне его очень не хватает. Как бы он отреагировал на ваши эксперименты в 1990-х, начиная с «Чёрного Альбома» (1991) и заканчивая ‘St. Anger’ (2003)?Ну, полагаю, ему многое бы не понравилось. На мой взгляд «Чёрный Альбом» был отличной пластинкой, и я рад, что мы нашли в себе смелость сочинить её и поработать с Бобом Роком. Это должно было случиться, и случилось. Знаешь, когда я переслушиваю ‘…And Justice For All’ (1988), я понимаю, что дальше мы в том направлении двигаться уже не могли. Нужно было попробовать что-то свежее и новое. Думаю, Клифф придумал бы что-нибудь, где его бас было отчётливо слышно; наверное, что-нибудь более сложное и запутанное. Думаю, он, как и я, был бы против эры Load/Reload, ему бы многое не понравилось – преобразование Metallica либо закос под U2. Говоря «как и я», ты имеешь в виду, что тебе самому было некомфортно в тот период?Нет, совсем нет. Есть на тех альбомах потрясающие песни, но, я считаю, не было необходимости в том образе и имидже группы. Ещё мы написали слишком много песен… из-за чего смертельный яд Metallica потерял свой эффект. Думаю, Клифф со мной бы согласился. Считаешь ли ты, что ‘St. Anger’ стал для вас новым началом или же это было окончание периода, о котором ты только что сказал?Ну, не уверен. Для меня ‘St. Anger’ как бы стоит особняком в нашей дискографии. Это скорее заявление, а не альбом. В некоторой степени, это саундтрек к фильму Some Kind Of Monster. Есть на пластинке интересные и классные риффы, да и песни тоже. Но музыка получилась несвязной, хотя мы и сами тогда были разобраны на части. Но именно эта несвязная музыка вновь нас соединила. Это был очень важный кусочек мозаики, без которого мы не стали бы теми, кем являемся сегодня. Насколько для вас было важно, чтобы ‘Death Magnetic’ продюсировал Рик Рубин, а не Боб Рок, работавший с вами на всех альбомах, начиная с Black Album?Думаю, важно. Боб… Нам стало слишком комфортно работать друг с другом, особенно после того, как мы истощили себя эмоционально в период ‘St. Anger’. Нам нужны были перемены. Рик Рубин – полная противоположность Бобу Року. Мы смогли сесть и самостоятельно написать альбом, без надзора. У группы снова выросли крылья, и мы смогли взлететь. Мы приняли верное решение. Ни в коем случае не хочу обидеть Боба, потому что он дал нашей группе бесконечно много. Мы у него многому научились. В фильме Some Kind Of Monster ты откровенно заявил о своих проблемах и внутренних демонах, признав, что в тебе бушует гнев. Но важно ли всё же чувствовать определённую долю гнева и ярости, чтобы сочинять песни?(смеётся) Отличный вопрос! Думаю, это беспокоит каждого, кто пережил нечто подобное. Но креативность появится тогда, когда это будет нужно. Мы можем «прожевать» абсолютно всё, а потом выплюнуть в стиле Metallica. Я ведь не стану писать о цветочках и солнышке. Когда я счастлив, я сочиняю, наверное, самый тяжелый и убойный рифф. Как бы я не был счастлив, во мне всегда будет чувство гнева. Похоже, всегда будет не хватать ещё одного кусочка мозаики. Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукDimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Роберт Трухильо: «Фэнам нравится атмосфера нового материала» 2016-11-11 01:24 Dimon
Басист Metallica Роберт Трухильо (Robert Trujillo) пообщался с “госпожой Керри” (Mistress Carrie) с бостонской радиостанции “WAAF”. Небольшая цитата Роба ниже! Роберт: “На мой взгляд, когда выпускаешь новый материал и тестируешь его на слушателях, всегда надеешься, что твоё творение придётся по душе. Нам всегда приятно, когда людям нравятся наши новые песни, а если не нравятся – ничего страшного; переживём. Но похоже, три песни, которые мы пока выпустили, понравились очень-очень многим, и им нравится атмосфера нового альбома, а это не может не радовать.”
Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукВ качестве бонуса предлагаем посмотреть рекламу альбома “Hardwired… To Self-Destruct” с испанского телевидения: DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Metbash-отчёт: Металлика в Сан-Хосе, Коста-Рика, 05 ноября 2016-11-11 01:24 Dimon
Оправдываться почему мы затянули с отчётом, я думаю, не стоит. Статей про Металлику за неделю до релиза нового альбома в сети появляется так много, что мы с трудом справляемся с таким напором. Но ключевое слово тут “справляемся”. Но и отчёт не опубликовать никак нельзя. Отложили публикацию и так почти на неделю. В любом случае лучше запоздало, чем никогда. Изучаем подборку традиционного материала о концерте Metallica в Сан-Хосе, Коста-Рика в минувшую субботу. В конце поста смотрите видео, где музыканты Metallica благодарят латиноамериканцев за радушный приём. При этом Ларс (Lars Ulrich) с трудом вспоминает названия стран, где за неделю Metallica сыграла, Роб (Robert Trujillo) с трудом вычленяет из памяти фразы на испанском, а Кирк (Kirk Hammett) вообще такое впечатление, что бухой в щи Далее сет-лист, фото и видео! Не упускайте возможность поучаствовать в обсуждениях в комментариях!
Локация: San José, Costa Rica Setlist:The Ecstasy of Gold (Ennio Morricone song) Фото-отчёт:
Видео-отчёт:
°º¤ø„ METALLICA „ø¤º°¨ DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Джеймс Хэтфилд: «Человек о себе слишком высокого мнения» 2016-11-11 01:25 Dimon
О названии нового альбома:Да, «Запрограммированные… на Саморазрушение»… мне эту фразу сказал мой друг. Мы с ним иногда попадали в разные неприятности, и он говорил, что мы будто запрограммированы. Иногда мне нужно, чтобы друзья приняли верное решение, иногда мне это не нужно. Да и вообще интересно, к чему склонен человек, на что обречён и куда его тянет. Многие песни о роли человека на планете. Кем мы себя возомнили? В истории вселенной мы на земле всего какую-то миллисекунду и считаем, что можем управлять миром и контролировать глобальное потепление. Серьёзно? Неужели мы и вправду считаем, что можем всё контролировать или время наше подошло к концу? Не знаю. В общем, немного циничный подход к человечеству. О связи концепции нового альбома с современными технологиями:И это тоже. Конечно. Песня ‘Spit Out The Bone’ («Выплюнь Кость») о том, чтобы человек избавился от своей плоти. Ведь быть машиной и роботом куда удобнее и круче. Люди хотят всё и сразу, с появлением современных технологий жить стало удобнее, никто не хочет напрягаться. Но в какой-то момент мы стали зависимы. Люди уже не представляют своей жизни без цифровых технологий. О том, как он остаётся «простым парнем», несмотря на то, что является «великой рок-звездой»:Это всё моя семья [смеётся]. Они меня вечно опускают с небес на землю [смеётся]. Я бы сказал, это непросто… непросто быть скромным, когда все от тебя чего-то ждут, но я понимаю, что я всего лишь человек и сам, как и все мы, в поисках ответа. Я это понимаю. Но очень тяжело переключиться на домашнюю жизнь после гастролей. В туре всё делают за тебя – стирают одежду, готовят и так далее. Приезжаешь домой, и всё по-другому. Сам моешь посуду, выносишь мусор – в общем, дома я – отец, а не рок-звезда. О гастролях и возможности сочинять в дороге:Иногда это работает, но в основном это концерты и развлечение. Мы стараемся получать удовольствие. Гастроли у нас уже не такие изнуряющие, как раньше, зачем себя убивать? Но сочинять в дороге – очень просто. Пока рядом есть гитара и хороший усилитель… Я недавно обнаружил, что во сне мне приходят сумасшедшие идеи и снятся безумные сны. И можно потом записать мысли и сны, чтобы использовать в лирике. Об отличии каждого тура:Каждый тур – разный. Только дорожная команда у нас всё та же. Мы работаем с ними уже очень долгое время, прекрасная семья. С каждым разом ездить на гастроли становится всё комфортнее. Мы в свои 50 с лишним до сих пор стараемся гастролировать и играть агрессивную и далеко не самую лёгкую музыку… Тело, разум и дух сами подскажут, когда надо сделать перерыв: «Слушайте, может быть, не будем играть подряд пять концертов в неделю? Может быть, концерт сегодня и ещё через некоторое время?». Если мы будем грамотно рассчитывать свои силы, сможем гастролировать ещё не один год. Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукDimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Metallica отпразднует релиз нового альбома в Европе 2016-11-11 23:20 Dimon
18 ноября, как известно, состоится долгожданный релиз альбома Металлики “Hardwired… To Self-Destruct”. По этому случаю группа запланировала выступление в Лондоне, Великобритания в “House of Vans London”. Кроме того, запланировано выступление 15 ноября на телешоу “Le Grand Journal” на канале “Canal+” в Париже, Франция и 14 ноября на частной тусовке в Берлине, Германия. Отчёты будут.
Вчера мы смотрели испанскую рекламу “Hardwired… To Self-Destruct”, сегодня в качестве бонуса к новости (тем более, в которой речь идёт о выступлении в Париже) смотрим французскую рекламу! DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Metallica. Запрограммированные на… Южную Америку 2016-11-11 23:39 Dimon
Восемь лет мы ждали от Metallica нового студийного альбома… и наконец-то, он выходит. Сэм Коар прилетел к группе в Колумбию, где погрузился в безумное 24-часовое путешествие и узнал, почему этот коллектив всегда был на грани саморазрушения. ЧАСТЬ 1Отель «Четыре Сезона», Богота, Колумбия. Полдень. Суматоха. В подземной стоянке отеля поток легковых машин, и ни намёка на то, что происходит. Громко отдаются распоряжения, то открываются, то закрываются двери отеля и багажники машин, люди постоянно перемещаются, ловко вылезая и залезая внутрь салона. - Привет, ребята! – куда пойдём? – спрашивает соло-гитарист Metallica? Мы СОБИРАЛИСЬ пройти по мощёным улицам Ла Канделарии, старинного городка столицы Колумбии, где дома стоят впритык друг к другу, а каждая стена украшена скульптурами, и наша личная группа охраны говорит не зевать и не забывать про остроумие. В общем, план такой: скорейший выход своего десятого студийного альбома (наш журнал поставил ему 5 баллов) ‘Hardwired… To Self-Destruct’ Metallica отметит эксклюзивной фотосессией для журнала Kerrang!. Однако совсем не радует, что в Боготе в настоящий момент идёт проливной дождь, который продлится семь часов – улицы города затоплены. Мы обсуждаем, как не испортить План, и стоит ли сразу же поехать на площадку, где сегодня вечером пройдёт концерт. Не предупредив своих пассажиров, мы уезжаем из отеля «Четыре Сезона». Хитрые местные фэны узнали о перемещениях группы и давят на стекло машины. Кирк вежливо машет им рукой, а другой печатает сообщение, ни разу не посмотрев на экран телефона. Первому рассказать о новом – и столь ожидаемом – альбоме Metallica честь выпала Кирку. 8 лет ребята вынашивали эту идею. Ещё ни одна пластинка Metallica не занимала столько времени, сколько ‘Hardwired… To Self-Destruct’. ВОСЕМЬ ЛЕТ – столько же лет Metallica потребовалось, чтобы выпустить ‘Kill ‘Em All’, ‘Ride The Lightning’, ‘Master Of Puppets’, ‘…And Justice For All’ и «Чёрный Альбом»; столько же времени им потребовалось, чтобы из гаражной группы превратиться в команду, которая вывела хэви-метал на крупнейшие мировые арены. «Бля, НАКОНЕЦ-ТО! – ухмыляется Кирк, ловко разобравшись с нашим вопросом и переходя к наиболее важным деталям в преддверии выхода альбома, – столько эмоций, связанных с этой пластинкой. Каждый раз, когда мы что-нибудь выпускаем, мы сами в восторге, потому что это новый продукт Metallica. Хотя бы уже одна надпись Metallica на товарах вызывает кучу эмоций. Но когда альбом был записан, мы также почувствовали облегчение: «Отлично! Мы сделали это! Наконец-то, мы, бл*дь, закончили…». Кирк достаёт из кармана яблоко. Откусывает и откидывается на сиденье, он чувствует прилив сил и энергии (никто не ест яблоко медленнее Кирка Хэмметта). В оправдание задержки нового альбома Кирк говорит, что «мы всё это время не на диване валялись, играя в приставку». Metallica, говорит он, теперь не просто группа со студией, гастролями, фестивалями, фильмом и другими заботами. Metallica – это четыре человека, у которых есть семьи, ответственность и «личная жизнь». Важно следить за психическим состоянием и хорошим самочувствием». Тем не менее, Кирк прекрасно понимает, насколько сильно мир ждёт 18 ноября – дату выхода альбома ‘Hardwired… To Self-Destruct’. Нет сомнений, что 20 000 преданных местных фэнов, купивших билет на сегодняшний концерт на окраине города, ему об этом прекрасно напомнят. В прошлом ситуация напоминала ростовщика, приходящего в твой магазин со словами: «Эй, чувак, где мои бабки?» – говорит гитарист, – было такое ощущение, что фэны приходили на концерт и спрашивали: «Парни, а где новый альбом-то?», а мы отмазывались: «Да, знаем мы, ребята! Вы уж нас извините – скоро всё будет, наберитесь терпения…»
Однако новый альбом вызывает у Кирка исключительно положительные эмоции. Несмотря на потерю iPhone, на котором были все записанные риффы для нового альбома, энтузиазма у Кирка по поводу новой пластинки хоть отбавляй, и он может убедить даже самых неисправимых скептиков. Это первый диск группы без его соавторства («Я сам на себя зол» – признаётся гитарист). Конечно же, ему есть чему радоваться – ведь ‘Hardwired… To Self-Destruct’ – лучшая работа группы со времён «Чёрного Альбома» (1991); агрессия и запал «олдскульного» трэша сочетается в ней со зрелостью и опытом последних альбомов коллектива. В результате, как признаётся Кирк, альбом «получился тяжелее, проще, в духе старых работ, но при этом не похожим ни на что другое». Он начинает играть соло на воображаемой гитаре, воркуя о тяжести и груве нового альбома. «На этом альбоме вы снова услышите знакомую Metallica, объясняет он – ту, которой она хочет быть и останется – «если мы будем придерживаться своих взглядов». «Недавно Джеймс говорил, что ещё не сочинил лучший альбом Metallica, – заявляет Кирк, – и знаешь что? Я ему верю. Я чувствую мотивацию и вдохновение. И по-прежнему считаю, что мы ещё способны сочинить свою лучшую пластинку». Через полчаса мы паркуемся у обочины. Вылезаем и оказываемся на улицах Ла Канделарии. Дождь не прекратился, но сегодня в городе Metallica. А ради этого иногда и до нитки вымокнуть не страшно. Но один парень нам сказал подобрать сопли и приехать сюда. На вопрос, стоит ли нам забить на сегодняшние планы, Ларс Ульрих ответил очень просто. «Чё мы, бл*дь, слабаки что ли?!» Лагерь Metallica, кулисы, стадион Hipodromo De Los Andes. Шум и гам, сопровождающий ранний визит группы в Ла Канделарию, где слухи распространяются быстрее молнии, сверкающей в небе над нами. «Спокойное» отношение города к безопасности дорожного движения означает, что наше прибытие на место – бывший ипподром выглядит наспех заброшенным – сильно задерживается. Мировой тур WordWired только-только начинается. Однако, несмотря на это, за 90 минут до выхода группы на сцену (8 часов вечера) и сооружённый для сегодняшнего мероприятия лагерь Metallica полон жизни и людей. Персонал, менеджмент и дорожная команда бегают туда-сюда по коридорам, постоянно переговариваясь по рации. Сюда везут твёрдые контейнеры; готовится сценическая одежда, идёт подготовка к массажу, организована встреча с фэнами, даны бесконечные интервью местной прессе и телевидению. И всё ради того, чтобы четыре мужика вышли на сцену и сыграли несколько песен. «Добро пожаловать в наш рай, парни! – улыбается, приветствуя нас, Ларс Ульрих, – самое тяжёлое уже позади». Он исчезает в репетиционной группы, где перед выходом на сцену Metallica джемует, «чтобы поймать настроение», как говорит Джеймс Хэтфилд. Сегодняшний концерт более серьёзный, чем большинство остальных; группа впервые исполнит живьём новый сингл ‘Atlas, Rise!’, поэтому музыканты прогоняют песню целых три раза, бесконечно ковыряясь с гитарной партией. «Позже поговорим, окей?» – улыбается Ларс. А мы пока общаемся с Робом Трухильо. Он в Metallica уже 13 лет – сам не верит. Для Metallica образца 2016 его роль в группе стала ещё более важной. Появившись в команде в 2003 – «то было безумное и сложное для меня время» – он привнёс стабильность в спущенный на воду корабль; многие из вас помнят документальный фильм Metallica Some Kind Of Monster. В нём показан сложный и эмоциональный процесс создания альбома ‘St. Anger’ (2003), а также непростые взаимоотношения между Джеймсом и Ларсом и их постоянные склоки. Фильм был показан в кинотеатрах по всему миру. Сегодня же Роб называет себя «посредником». «Придя в Metallica, я понял, что смысл заключается в чём-то гораздо большем, чем просто игре на басу, – объясняет он, – я здесь, чтобы поддержать ребят и дать всё, что им необходимо. Эта группа нуждается в моём присутствии. Думаю, долгое время Джеймса с Ларсом мирил Кирк; теперь я делаю это за них троих». Роб рассказывает об отношении между участниками вне мира Metallica, в котором музыканты живут почти всю свою музыкальную жизнь (но сначала Кирк Хэмметт вежливо просит нас переместиться в другую комнату, потому что ему нужно расстелить мат для йоги на «самом плоском полу»). «Я побывал в разных ситуациях, много чего видел, но эта ситуация ДЕЙСТВИТЕЛЬНО другая, – улыбается Роб, – и это нормально, потому что я понимаю, что так и должно быть. Это процесс, но очень важный. И я думаю, именно поэтому Metallica является особенной группой!». Роб не единственный, кто выступает в роли посредника. Продюсер Грег Фидельман, работавший с группой над новым альбомом, также помогал сохранить в студии приятную рабочую обстановку и атмосферу, но Роб гордится своей ролью. Без малейшей дрожи в голосе Роб заявляет, что ‘Hardwired… To Self-Destruct’ – «самый лучший по звучанию альбом Metallica». Очень здорово иметь такого человека как Грег, который не боится высказать свою точку зрения. Нужно обладать сильным характером, чтобы перечить Джеймсу и Ларсу. Бывало, Грегу что-нибудь могло не понравиться, но он при этом не молчал». И с этой динамикой Metallica превратилась в пса, который больше не роет себе яму, откуда потом не может вылезти. «Я чувствую, мы становимся лучше и лучше, – подытоживает Роб, – на мой взгляд, с каждым альбомом мы многому учимся и вместе растём. Дух товарищества в команде прекрасный, и мы лучше находим язык друг с другом. Мы переписываемся, обсуждаем идеи и всё, что угодно. И это для нас в новинку, но мы справляемся. Мы достигли зрелости и нашли баланс. Для нас это совершенно новый шаг. Новый альбом выходит буквально через две недели, и мы этому очень рады. Грядёт нечто особенное. Это чувствуется». Очередная машина, очередное путешествие. В воздухе – дым от фейерверков. Мелодия ‘Enter Sandman’ до сих пор эхом разносится по окрестностям. Джеймс садится к нам в машину с правой стороны. Уже почти 11 часов вечера. Отыграв концерт, музыканты Metallica быстренько покидают ворота – улицы вокруг арены оцеплены, а их быстрый отъезд был спланирован до мельчайших деталей.
«Парни, вот это я сегодня вымотался, – говорит он, – пьёт ледяную воду из бутылки и заканчивает разминать голосовые связки. Полицейский конвой помогает нам уехать перед тем, как с ипподрома начинают валить толпы фэнов. Джеймс пьёт подозрительно пахнущий овощной коктейль. «Когда они уже начнут его из мяса и сыра делать?» – смеётся он. Наконец, Джеймс сообщает нам, что достаточно отдохнул и готов отвечать на наши вопросы. Он опускает капюшон и медленно начинает говорить. Вдумчиво и рассудительно он «прожёвывает» все вопросы, которые мы кладём ему на тарелку. Почти каждый вопрос касается нового альбома – а значит, касается Джеймса Хэтфилда. Если Кирк привнёс в альбом «изюминку» (его фраза), то Джеймс – ответственный за сам торт; идеи, риффы, лирику. Конечно, иначе и быть не может. «Я должен сочинять музыку, иначе я впадаю в депрессию, – признаётся он, – всё просто. Было бы ужасно потерять цель в жизни. Без музыки мне плохо. Это моя терапия, моя жизнь». Мы спрашиваем его о лирике на новом альбоме, и он выглядывает из окна. «В целом, здесь, возможно, более циничный взгляд и более взрослый» – начинает он. Довольно абстрактное заявление для человека, который охотно утверждает, что у каждого слушателя может быть своя интерпретация текста. «Мы в большой жопе, но в то же время, это не так, понимаешь? Помню, отец говорил, какое же дерьмо творится в мире, «Удачи вам, ребята!», и для моих детей как бы то же самое. Но потом я смотрю на них, они прекрасно понимают, что происходит вокруг. И они не сходят с ума – живут себе и живут. И вот это меня успокаивает». «Понравилось мне, – добавляет он, и город быстро проносится за окном машины, – одно хорошее высказывание: «В истории вселенной человек на Земле находится всего какую-то миллисекунду». Кто мы такие? КЕМ МЫ, БЛ*ДЬ, СЕБЯ ВОЗОМНИЛИ? Мы думаем, что можем изменить планету, которая существует целую вечность? Не знаю, может быть, я себе накручиваю. Просто живите своей жизнью и получайте удовольствие». Эта концепция очень остро и чётко затрагивается на новом альбоме. В декабре прошлого года Metallica скорбела по ушедшему из жизни Лемми Килмистеру. На новом альбоме есть песня ‘Murder One’ – названная в честь огромного любимого усилителя Лемми – и Джеймс воздаёт должное своему покойному другу. «Когда его не стало, я был опустошён, – вспоминает Джеймс, – я считал его бессмертным. И когда он умер, мне стало страшно. Я подумал: «Где же наш капитан?». Он был для нас крёстным отцом. Нет сомнения в том, что без него никогда бы не было Metallica. Когда он был рядом, казалось, что всё будет хорошо». Смерть Лемми заставила Джеймса и остальных участников Metallica задуматься о том, что они не вечны. «Смерть приходит и никого не спрашивает, особенно в этом году, – вздыхает Джеймс, – боже мой, мы потеряли стольких людей, столько музыкальных икон. Но смерть заставила нас действительно захотеть ЖИТЬ и наслаждаться тем, что мы имеем, впитывать каждый крик фэна, ценить каждую каплю пота. Мы играем музыку уже 35 лет, нам невероятно повезло, потому что мы занимаемся любимым делом. Есть сильное желание продолжать». Ради себя или фэнов? «О, ради себя! Не пытайся найти здесь скрытый смысл, – смеётся он, – нам нравится то, чем мы занимаемся. Думаю, на нашем месте любой бы хотел этим заниматься. Я бы ХОТЕЛ». Джеймс размышляет, настанет ли день, когда ему надоест быть «Джеймсом Хэтфилдом из Metallica». «Ты имеешь в виду, стать «Джеймсом Хэтфилдом с… Улицы?» – спрашивает он, – «Джеймсом Хэтфилдом, Который Подвозит Детей в Школу?»… Чувак. Раз я этим занимаюсь, я чувствую себя хорошо. Знаешь, мы нравимся друг другу, – снова смеётся он, – и нам нравится то, чем мы занимаемся. Честно говоря, мы не великие музыканты, играем как умеем, но когда мы вместе, происходит что-то волшебное». Мы заезжаем на подземную стоянку отеля «Четыре Сезона», откуда уехали почти 12 часов назад. Джеймсу пора в душ и отдыхать. «Но мы не раз думали о том, то бы случилось, если бы всего этого не стало? – добавляет он, открывая дверь машины, – и да, думать об этом ужасно страшно». «Но страх – в большинстве случаев, отличный источник мотивации».
ЧАСТЬ 2Кафе Castanyoles, отель «Четыре Сезона». Ждём прибытия Ларса Ульриха. На ужин после концерта в городском ресторане Harry Sasson он не явился – на столах тарелки со стейком и морепродуктами для группы, дорожной команды и избранных гостей, в том числе и нас – а это означает, что наш разговор с барабанщиком Metallica состоится за полночь. Ларс работает по «рок-н-ролльному времени» (по его словам) или по «времени Ларса» (для тех, кто пытается его отовсюду выловить) – зависит от того, кого слушать. Нам сообщают, что он доделывает кое-какие дела и доедает ужин; он придёт и найдёт нас в этой пристройке к отелю, где стоит гробовая тишина, когда будет готов. Уже 2 часа ночи. И вот, наконец, появляется Ларс, и он в настроении общаться. Если терапия для Джеймса – это сочинять музыку, то для Ларса этой терапией, должно быть, является многочасовой разговор. «До встречи с журналистами я о ней много не думаю, – говорит он, имея в виду Metallica, – а теперь можно обо всем поговорить». И Ларс Ульрих начинает говорить. Он рассказывает о прошедшем концерте и говорит, что доволен исполнением ‘Atlas, Rise!’ («В истории этой группы мы лажали на новых песнях куда ужаснее, чем на ‘Atlas, Rise!’»). В будущем ему не терпится сыграть больше песен с нового альбома, чтобы увидеть, как они «оживут» – единственная проблема состоит в том, что Metallica на данный момент знает, как сыграть только эти три. Он рассказывает, что новый альбом по сравнению с Death Magnetic (2008) со временем стал «скромнее», «умнее» и «целостнее». Ларс рассказывает о Джеймсе Хэтфилде. 35 лет с одной пассией, говорит он, и их рабочие отношения не сильно изменились. Не совсем. Да, «можно сказать, что это наш с Джеймсом альбом»; парочка начала джемовать летом 2014, работая над идеями, которые Metallica собирала последние шесть лет. Раз уж на то пошло, эти двое стали сопереживать друг другу и отбрасывать идеи, которые кому-то из них не понравятся, но их «необычные» отношения не значат, что парни, как считают многие, постоянно бодаются и упираются рогом. «Если углубиться в психологию, может быть, мы боремся за право быть самым крутым, вожаком стаи, понимаешь? – рассуждает Ларс, – но когда мы с ним наедине, всё у нас очень даже сладко и приятно». От выбора этих слов Ларс от души смеётся. Всё это время Ларс не вынимает изо рта зубочистку; на нём лёгкая бейсболка. Голос его становится тише, когда он объясняет, насколько для него важно, главным образом, чтобы Metallica «не стала одной из этих культурно-исторических команд», насколько бы он «заебался», если бы Metallica однажды перестала сочинять новую музыку. Он не меньше заебался рассказывать, почему на создание альбома ушло восемь лет. «Я бы мог тебе в 12 словах объяснить» – отвечает он. И всё же, сегодня Metallica «не начинается и не заканчивается с новой музыкой. Мы хотим сделать гораздо больше. Это наш момент». Он объясняет, что пытался научиться не употреблять слова «никогда» и «всегда». Ларс интересуется, куда делись все РОК-ГРУППЫ. Он достаёт телефон, чтобы посмотреть клип группы Dead Beach, который ему прислал друг. Он говорит о фильмах, своей новой одержимости группой X Japan, о шутках с пердежом, Kerrang!, Spotify, Тонни Айомми, своей семье и будущем. Ларс признаётся, что огонь Metallica не погаснет, и они являются «вымирающим видом», потому что не вписываются в современные рамки; ему нравится, что группа теперь независима, у неё свой лейбл, и музыканты делают, что хотят; но в то же время он переживает, что таким образом они станут «одиночками» и «маргиналами», поскольку «никуда не будут вписываться». «Думаю, быть вечными неудачниками – у нас в крови, и сегодня как никогда прежде». Но что важнее всего, Ларс говорит о том, что Metallica – в канун выхода нового альбома – несмотря на название нового альбома, никогда прежде не чувствовала себя обречённой. «В какой-то момент, за последние несколько лет, мы решили, что двигаться дальше и никуда не спешить, заботясь о своём здоровье и форме – гораздо прикольнее, – объясняет он, – это хорошая мотивация и залог долголетия группы. Могу тебе сказать, что мы сознательно стараемся не бесить друг друга, как это было раньше. Мы прекрасно знаем слабости друг друга. Любого из трёх парней я могу вывести из себя за 12 наносекунд. 10-20 лет назад в этом был чуть ли не спортивный интерес, а сегодня мне это не нужно». «Важнее всего для нас – сохранить группу, и этот подход прекрасно работает, – подытоживает барабанщик, – ведь тогда, надеюсь, мы сможем протянуть ещё 100 лет». Разговор наш закончился в 4 утра. Пройдя через отель «Четыре Сезона», мы стоим в вестибюле, желая друг другу спокойной ночи. Мы провели 24 часа внутри механизма Metallica, и на сон у нас осталось несколько часов. А завтра у Джеймса, Ларса, Кирка и Роба будет новый день, новый город, новый концерт и новый вызов. *** ВСПОМИНАЯ КЛИФФА27 сентября исполнилось 30 лет со дня трагической смерти Клиффа Бёртона. Ларс вспоминает о влиянии басиста Metallica. «Очень здорово, что фэны его не забывают. Пару часов назад мы видели около отеля паренька с флагом Колумбии, на котором изображён Клифф Бёртон. Клифф есть и всегда будет неотъемлемой частью Metallica. Он многому меня научил: теории музыки, нестандартно мыслить, быть собой и ни под кого не подстраиваться; научил быть настоящим. Это была ужасная трагедия. Мы, так или иначе, «не оправились», но мы были совершенно не готовы к такому повороту. Мы просто решили двигаться дальше, потому что другого выбора у нас не было. Его потрясающий отец, Рэй Бёртон, до сих пор часто приходит на наши концерты, мы видимся через месяц. В нём живёт дух Клиффа». Материал и перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Ларс Ульрих: «Вам не придётся ждать следующего альбома восемь лет» 2016-11-12 17:46 Dimon
Ларс: “Меня часто спрашивают: «Восемь лет. Какого чёрта вы делали столько времени?». Извините, ребята. Мы последние восемь лет были заняты, как никогда. Три года гастролировали в поддержку ‘Death Magnetic’, два года вложили в создание фильма ‘Through The Never’, потанцевали с Лу Ридом, отыграли несколько раз на каждом фестивале на планете, дали концерт в Антарктике.Восемь лет мы занимались делами. А ещё, наконец-то, нам удалось записать новую пластинку [смеётся]. Я рискну и скажу, что следующего альбома не придётся ждать восемь лет. Я получил удовольствие от работы над новым альбомом. И я официально предсказываю – либо «надеюсь», может быть, это слово подходит лучше – что следующий альбом выйдет раньше чем через восемь лет. Я сказал, а вы это записали. Через восемь лет можете мне об этом смело напомнить.” Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукDimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Альбом Metallica “Hardwired… To Self-Destruct” в сети! 2016-11-12 19:49 Dimon
Товарищи, альбом “Hardwired… To Self-Destruct” попал в сеть. Ниже в окошке вы можете его предварительно заценить, а уже 18 ноября (в официальный день релиза) купить лицензионную версию. Предупреждаем о том, что трэки в плеере идут не по порядку. 18 ноября мы удалим плеер с предварительным стримингом. Слушайте пластинку также у нас “Вконтакте”: vk.com/metbash и vk.com/metallica_official (пока его не удалила администрация VK Неофициальная лирика всех новых песен уже в разделе с текстами песен Metallica:
|
Лирика и перевод новой песни Metallica “Here Comes Revenge” 2016-11-10 01:22 Dimon
Господа-метбашеры, эксклюзивно для вас! Читаем лирику песни Metallica “Here Comes Revenge” с нового альбома “Hardwired… To Self-Destruct”, до выхода которого осталось чуть больше недели. Прежде мы публиковали фрагменты этой композиции, слитые в сеть. Спешу сообщить, что они оказались подлинными, хотя в этом вряд ли кто-то сомневался. В конце этого поста после перевода песни на русский слушайте ещё раз этот фрагмент.
Here Comes RevengeLittle grave I’m grieving, I will mend you Sweet revenge I’m dreaming, I will end you I’ve been here sine dawn of time Here comes revenge, just for you You ask forgiveness, Man has made me oh so strong Here comes revenge, just for you You ask forgiveness, I give you sweet revenge Here comes revenge, just for you Sweet revenge Наступает местьНебольшая могила, Я здесь с незапамятных времён Наступает месть, лишь для тебя Ты просишь прощения Человек сделал меня сильным Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукФрагмент песни, который мы публиковали в этой статье: P.S. Учтите, товарищи, что перевод проходил без прослушивания самой песни. Саму песню пока что ожидаем и перебиваемся тизером, что выше. Читайте оригинал текста песни и перевод в нашем обновлённом разделе “Лирика и информация о песнях”Metbash.ru/Song-Info/DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Джеймс Хэтфилд. Моя история 2016-11-10 01:25 Dimon
Фронтмен Metallica вспоминает школьные годы, сомнительные авантюры Metallica и объясняет, почему ярость – это энергия. Последние 35 лет Джеймс Хэтфилд путешествует вокруг земного шара в качестве лидера величайшей металлической команды. Но детство у Джеймса, воспитанного в религиозной семье, было не из лёгких, и он прекрасно помнит свои семейные корни и глубокие раны. Он вспоминает годы своего становления, знакомство с Ларсом и предполагает, как бы Клифф Бёртон отреагировал на эксперименты Metallica в 90-х… Твоё полное имя – Джеймс Алан Хэтфилд, родился ты 3 августа 1963 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Братья или сёстры у тебя были?Да, два старших сводных брата, Крис и Дэйв, и младшая сестрёнка, Дианна. Второй муж мамы был моим отцом. Было довольно тяжело. Мы с сестрёнкой жили как кошка с собакой, и когда родители возвращались домой, мы с ней убирали бардак и прикрывали друг друга. Но братья были гораздо старше меня, поэтому у меня с ними, к сожалению, отношения не сложились. Они были не настолько взрослыми, чтобы давать мне советы, но уже и не детьми, поэтому мы друг друга не понимали – было непросто. Ты хорошо учился в школе?Средне. Тихий, замкнутый в себе паренёк. Отсижу на уроках и скорее домой веселиться и играть. Я любил спорт. Твои родители были приверженцами Христианской Науки. Такое воспитание как-нибудь сказывалось на школе и отношении к тебе твоих сверстников?На школе нет. Я же ведь не в католическую школу ходил. Но на мне, безусловно, отразилось – больше чем на сестре и братьях, я воспринимал всё близко к сердцу. Родители не водили нас к врачам. Мы надеялись, что любой недуг вылечит духовная сила религии или защитит от всех невзгод и болезней. По этой причине мне запрещали ходить на уроки здоровья, изучать строение тела, болезни и всё такое. И, скажем, я хочу записаться в футбольную команду, а для этого мне нужно пройти медицинское обследование, получить справку от врача, и приходилось объяснять тренеру, что ходить к врачам мне религия не позволяет. Я чувствовал себя изгоем, и одноклассники смеялись надо мной. Перед уроком здоровья я стоял в коридоре, куда выгоняли за плохое поведение. Каждый проходил мимо и смотрел на меня, как на преступника. Тяжело тебе, наверное, было.Тяжело, но эти трудности сформировали во мне личность. В юности тебе хочется быть как все, а не выделяться. Но теперь я вижу, что моя непохожесть на других помогла мне в жизни. Считаешь ли ты, что благодаря той ситуации ты через некоторое время смог себе сказать: «Я не хочу следовать за толпой».Да, считаю. Я смог пойти собственной дорогой. В детстве сложно понять религию и веру, и я не понимал, почему не могу пойти к врачу – для меня это было странно. Я видел, как в церковь приходили прихожане со сломанной рукой или ногой, и надеялись, что религия им поможет. Я не видел в этом никакого смысла. Но позже я вник в религию, увидел в ней силу, но медицина важна не меньше, так что, став старше, я разобрался. В девять лет ты начал играть на пианино, но потом переключился на барабаны своего брата, Дэвида. На пианино ты играл классику?Ага. Мама отправила меня домой к своей подруге. Я стал долбить по клавишам, и мама подумала: «О, да он у меня музыкантом будет. Отлично. Будет на уроки пианино ходить». Я отходил пару лет, и было реально скучно, потому что мы разучивали классику, а по радио я слышал другую музыку. Уроки проходили в доме одной пожилой женщины, и после занятий мне очень нравилось пить чай с печеньем. Но я очень рад, что меня заставляли, потому что я играл двумя руками и пел. Наверное, если бы не уроки пианино, петь и одновременно играть на гитаре было бы гораздо тяжелее. Когда ты познакомился с Ларсом, ты был ещё подростком, играл на гитаре и уже успел поиграть в нескольких школьных командах – Obsession, Phantom Lord и т.д. Музыка этих групп была похожа на Metallica?Нет. Obsession была школьной группой, и мы просто бренчали в гараже моего друга, играли чужие песни. Исполняли Thin Lizzy, Black Sabbath, Робена Трауэра и Led Zeppelin… и иногда выступали на вечеринках; вот и всё. Не помню, как учился играть (смеётся). Помню, первый раз взял в руки гитару и подумал: «И как они издают эти громкие звуки?». Когда вы с Ларсом стали играть в группе, вы были друзьями-подростками или же вас объединяла музыка?
Значит, дело было в музыке. Тем не менее, вы с Ларсом стали потрясающими партнёрами. Многие супруги столько в браке не живут, сколько вы держитесь вместе. Музыка до сих пор на первом месте или же всё-таки теперь вы ещё и друзья?Мы с ним были полной противоположностью друг другу – разве что музыку вместе играли. Знаешь, когда в группе перерыв, и мы не видимся полгода, потом встречаемся и начинаем друг другу рассказывать, куда нас жизнь занесла: «Я вот это слушал и вот это для себя открыл», а он мне: «Серьёзно? Я тоже!». Так что в чём-то мы похожи…а в чём-то абсолютно разные. В этом и прелесть. Благодаря этому мы прошли с ним огонь, воду и медные трубы, и поскольку мы с Ларсом абсолютно разные, то можем друг у друга многому научиться. Когда в группу пришёл Клифф, он, безусловно, оказал на вас большое влияние, не только в музыкальном плане, но и в личностном…Абсолютно верно. Он не только обучал нас теории музыки – у него было музыкальное образование, он ходил в колледж, где учился музыке, и кое-чему и нас научил. Увидев его на сцене в составе Trauma, мы с Ларсом охренели. У нас тут же челюсть отвисла, и мы сказали: «Слушай, этот парень должен играть у нас!». Мы с Клиффом стали хорошими и близкими друзьями, любили одну и ту же музыку, вместе проводили досуг, у нас были схожие взгляды на жизнь, мы с ним, по сути, говорили на одном языке. Но да, он был настоящей личностью, сильным парнем, и в конечном итоге на всех нас оказал влияние. Мне его очень не хватает. Как бы он отреагировал на ваши эксперименты в 1990-х, начиная с «Чёрного Альбома» (1991) и заканчивая ‘St. Anger’ (2003)?Ну, полагаю, ему многое бы не понравилось. На мой взгляд «Чёрный Альбом» был отличной пластинкой, и я рад, что мы нашли в себе смелость сочинить её и поработать с Бобом Роком. Это должно было случиться, и случилось. Знаешь, когда я переслушиваю ‘…And Justice For All’ (1988), я понимаю, что дальше мы в том направлении двигаться уже не могли. Нужно было попробовать что-то свежее и новое. Думаю, Клифф придумал бы что-нибудь, где его бас было отчётливо слышно; наверное, что-нибудь более сложное и запутанное. Думаю, он, как и я, был бы против эры Load/Reload, ему бы многое не понравилось – преобразование Metallica либо закос под U2. Говоря «как и я», ты имеешь в виду, что тебе самому было некомфортно в тот период?Нет, совсем нет. Есть на тех альбомах потрясающие песни, но, я считаю, не было необходимости в том образе и имидже группы. Ещё мы написали слишком много песен… из-за чего смертельный яд Metallica потерял свой эффект. Думаю, Клифф со мной бы согласился. Считаешь ли ты, что ‘St. Anger’ стал для вас новым началом или же это было окончание периода, о котором ты только что сказал?Ну, не уверен. Для меня ‘St. Anger’ как бы стоит особняком в нашей дискографии. Это скорее заявление, а не альбом. В некоторой степени, это саундтрек к фильму Some Kind Of Monster. Есть на пластинке интересные и классные риффы, да и песни тоже. Но музыка получилась несвязной, хотя мы и сами тогда были разобраны на части. Но именно эта несвязная музыка вновь нас соединила. Это был очень важный кусочек мозаики, без которого мы не стали бы теми, кем являемся сегодня. Насколько для вас было важно, чтобы ‘Death Magnetic’ продюсировал Рик Рубин, а не Боб Рок, работавший с вами на всех альбомах, начиная с Black Album?Думаю, важно. Боб… Нам стало слишком комфортно работать друг с другом, особенно после того, как мы истощили себя эмоционально в период ‘St. Anger’. Нам нужны были перемены. Рик Рубин – полная противоположность Бобу Року. Мы смогли сесть и самостоятельно написать альбом, без надзора. У группы снова выросли крылья, и мы смогли взлететь. Мы приняли верное решение. Ни в коем случае не хочу обидеть Боба, потому что он дал нашей группе бесконечно много. Мы у него многому научились. В фильме Some Kind Of Monster ты откровенно заявил о своих проблемах и внутренних демонах, признав, что в тебе бушует гнев. Но важно ли всё же чувствовать определённую долю гнева и ярости, чтобы сочинять песни?(смеётся) Отличный вопрос! Думаю, это беспокоит каждого, кто пережил нечто подобное. Но креативность появится тогда, когда это будет нужно. Мы можем «прожевать» абсолютно всё, а потом выплюнуть в стиле Metallica. Я ведь не стану писать о цветочках и солнышке. Когда я счастлив, я сочиняю, наверное, самый тяжелый и убойный рифф. Как бы я не был счастлив, во мне всегда будет чувство гнева. Похоже, всегда будет не хватать ещё одного кусочка мозаики. Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукDimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Роберт Трухильо: «Фэнам нравится атмосфера нового материала» 2016-11-11 01:24 Dimon
Басист Metallica Роберт Трухильо (Robert Trujillo) пообщался с “госпожой Керри” (Mistress Carrie) с бостонской радиостанции “WAAF”. Небольшая цитата Роба ниже! Роберт: “На мой взгляд, когда выпускаешь новый материал и тестируешь его на слушателях, всегда надеешься, что твоё творение придётся по душе. Нам всегда приятно, когда людям нравятся наши новые песни, а если не нравятся – ничего страшного; переживём. Но похоже, три песни, которые мы пока выпустили, понравились очень-очень многим, и им нравится атмосфера нового альбома, а это не может не радовать.”
Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукВ качестве бонуса предлагаем посмотреть рекламу альбома “Hardwired… To Self-Destruct” с испанского телевидения: DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Metbash-отчёт: Металлика в Сан-Хосе, Коста-Рика, 05 ноября 2016-11-11 01:24 Dimon
Оправдываться почему мы затянули с отчётом, я думаю, не стоит. Статей про Металлику за неделю до релиза нового альбома в сети появляется так много, что мы с трудом справляемся с таким напором. Но ключевое слово тут “справляемся”. Но и отчёт не опубликовать никак нельзя. Отложили публикацию и так почти на неделю. В любом случае лучше запоздало, чем никогда. Изучаем подборку традиционного материала о концерте Metallica в Сан-Хосе, Коста-Рика в минувшую субботу. В конце поста смотрите видео, где музыканты Metallica благодарят латиноамериканцев за радушный приём. При этом Ларс (Lars Ulrich) с трудом вспоминает названия стран, где за неделю Metallica сыграла, Роб (Robert Trujillo) с трудом вычленяет из памяти фразы на испанском, а Кирк (Kirk Hammett) вообще такое впечатление, что бухой в щи Далее сет-лист, фото и видео! Не упускайте возможность поучаствовать в обсуждениях в комментариях!
Локация: San José, Costa Rica Setlist:The Ecstasy of Gold (Ennio Morricone song) Фото-отчёт:
Видео-отчёт:
°º¤ø„ METALLICA „ø¤º°¨ DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Джеймс Хэтфилд: «Человек о себе слишком высокого мнения» 2016-11-11 01:25 Dimon
О названии нового альбома:Да, «Запрограммированные… на Саморазрушение»… мне эту фразу сказал мой друг. Мы с ним иногда попадали в разные неприятности, и он говорил, что мы будто запрограммированы. Иногда мне нужно, чтобы друзья приняли верное решение, иногда мне это не нужно. Да и вообще интересно, к чему склонен человек, на что обречён и куда его тянет. Многие песни о роли человека на планете. Кем мы себя возомнили? В истории вселенной мы на земле всего какую-то миллисекунду и считаем, что можем управлять миром и контролировать глобальное потепление. Серьёзно? Неужели мы и вправду считаем, что можем всё контролировать или время наше подошло к концу? Не знаю. В общем, немного циничный подход к человечеству. О связи концепции нового альбома с современными технологиями:И это тоже. Конечно. Песня ‘Spit Out The Bone’ («Выплюнь Кость») о том, чтобы человек избавился от своей плоти. Ведь быть машиной и роботом куда удобнее и круче. Люди хотят всё и сразу, с появлением современных технологий жить стало удобнее, никто не хочет напрягаться. Но в какой-то момент мы стали зависимы. Люди уже не представляют своей жизни без цифровых технологий. О том, как он остаётся «простым парнем», несмотря на то, что является «великой рок-звездой»:Это всё моя семья [смеётся]. Они меня вечно опускают с небес на землю [смеётся]. Я бы сказал, это непросто… непросто быть скромным, когда все от тебя чего-то ждут, но я понимаю, что я всего лишь человек и сам, как и все мы, в поисках ответа. Я это понимаю. Но очень тяжело переключиться на домашнюю жизнь после гастролей. В туре всё делают за тебя – стирают одежду, готовят и так далее. Приезжаешь домой, и всё по-другому. Сам моешь посуду, выносишь мусор – в общем, дома я – отец, а не рок-звезда. О гастролях и возможности сочинять в дороге:Иногда это работает, но в основном это концерты и развлечение. Мы стараемся получать удовольствие. Гастроли у нас уже не такие изнуряющие, как раньше, зачем себя убивать? Но сочинять в дороге – очень просто. Пока рядом есть гитара и хороший усилитель… Я недавно обнаружил, что во сне мне приходят сумасшедшие идеи и снятся безумные сны. И можно потом записать мысли и сны, чтобы использовать в лирике. Об отличии каждого тура:Каждый тур – разный. Только дорожная команда у нас всё та же. Мы работаем с ними уже очень долгое время, прекрасная семья. С каждым разом ездить на гастроли становится всё комфортнее. Мы в свои 50 с лишним до сих пор стараемся гастролировать и играть агрессивную и далеко не самую лёгкую музыку… Тело, разум и дух сами подскажут, когда надо сделать перерыв: «Слушайте, может быть, не будем играть подряд пять концертов в неделю? Может быть, концерт сегодня и ещё через некоторое время?». Если мы будем грамотно рассчитывать свои силы, сможем гастролировать ещё не один год. Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукDimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Metallica отпразднует релиз нового альбома в Европе 2016-11-11 23:20 Dimon
18 ноября, как известно, состоится долгожданный релиз альбома Металлики “Hardwired… To Self-Destruct”. По этому случаю группа запланировала выступление в Лондоне, Великобритания в “House of Vans London”. Кроме того, запланировано выступление 15 ноября на телешоу “Le Grand Journal” на канале “Canal+” в Париже, Франция и 14 ноября на частной тусовке в Берлине, Германия. Отчёты будут.
Вчера мы смотрели испанскую рекламу “Hardwired… To Self-Destruct”, сегодня в качестве бонуса к новости (тем более, в которой речь идёт о выступлении в Париже) смотрим французскую рекламу! DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Metallica. Запрограммированные на… Южную Америку 2016-11-11 23:39 Dimon
Восемь лет мы ждали от Metallica нового студийного альбома… и наконец-то, он выходит. Сэм Коар прилетел к группе в Колумбию, где погрузился в безумное 24-часовое путешествие и узнал, почему этот коллектив всегда был на грани саморазрушения. ЧАСТЬ 1Отель «Четыре Сезона», Богота, Колумбия. Полдень. Суматоха. В подземной стоянке отеля поток легковых машин, и ни намёка на то, что происходит. Громко отдаются распоряжения, то открываются, то закрываются двери отеля и багажники машин, люди постоянно перемещаются, ловко вылезая и залезая внутрь салона. - Привет, ребята! – куда пойдём? – спрашивает соло-гитарист Metallica? Мы СОБИРАЛИСЬ пройти по мощёным улицам Ла Канделарии, старинного городка столицы Колумбии, где дома стоят впритык друг к другу, а каждая стена украшена скульптурами, и наша личная группа охраны говорит не зевать и не забывать про остроумие. В общем, план такой: скорейший выход своего десятого студийного альбома (наш журнал поставил ему 5 баллов) ‘Hardwired… To Self-Destruct’ Metallica отметит эксклюзивной фотосессией для журнала Kerrang!. Однако совсем не радует, что в Боготе в настоящий момент идёт проливной дождь, который продлится семь часов – улицы города затоплены. Мы обсуждаем, как не испортить План, и стоит ли сразу же поехать на площадку, где сегодня вечером пройдёт концерт. Не предупредив своих пассажиров, мы уезжаем из отеля «Четыре Сезона». Хитрые местные фэны узнали о перемещениях группы и давят на стекло машины. Кирк вежливо машет им рукой, а другой печатает сообщение, ни разу не посмотрев на экран телефона. Первому рассказать о новом – и столь ожидаемом – альбоме Metallica честь выпала Кирку. 8 лет ребята вынашивали эту идею. Ещё ни одна пластинка Metallica не занимала столько времени, сколько ‘Hardwired… To Self-Destruct’. ВОСЕМЬ ЛЕТ – столько же лет Metallica потребовалось, чтобы выпустить ‘Kill ‘Em All’, ‘Ride The Lightning’, ‘Master Of Puppets’, ‘…And Justice For All’ и «Чёрный Альбом»; столько же времени им потребовалось, чтобы из гаражной группы превратиться в команду, которая вывела хэви-метал на крупнейшие мировые арены. «Бля, НАКОНЕЦ-ТО! – ухмыляется Кирк, ловко разобравшись с нашим вопросом и переходя к наиболее важным деталям в преддверии выхода альбома, – столько эмоций, связанных с этой пластинкой. Каждый раз, когда мы что-нибудь выпускаем, мы сами в восторге, потому что это новый продукт Metallica. Хотя бы уже одна надпись Metallica на товарах вызывает кучу эмоций. Но когда альбом был записан, мы также почувствовали облегчение: «Отлично! Мы сделали это! Наконец-то, мы, бл*дь, закончили…». Кирк достаёт из кармана яблоко. Откусывает и откидывается на сиденье, он чувствует прилив сил и энергии (никто не ест яблоко медленнее Кирка Хэмметта). В оправдание задержки нового альбома Кирк говорит, что «мы всё это время не на диване валялись, играя в приставку». Metallica, говорит он, теперь не просто группа со студией, гастролями, фестивалями, фильмом и другими заботами. Metallica – это четыре человека, у которых есть семьи, ответственность и «личная жизнь». Важно следить за психическим состоянием и хорошим самочувствием». Тем не менее, Кирк прекрасно понимает, насколько сильно мир ждёт 18 ноября – дату выхода альбома ‘Hardwired… To Self-Destruct’. Нет сомнений, что 20 000 преданных местных фэнов, купивших билет на сегодняшний концерт на окраине города, ему об этом прекрасно напомнят. В прошлом ситуация напоминала ростовщика, приходящего в твой магазин со словами: «Эй, чувак, где мои бабки?» – говорит гитарист, – было такое ощущение, что фэны приходили на концерт и спрашивали: «Парни, а где новый альбом-то?», а мы отмазывались: «Да, знаем мы, ребята! Вы уж нас извините – скоро всё будет, наберитесь терпения…»
Однако новый альбом вызывает у Кирка исключительно положительные эмоции. Несмотря на потерю iPhone, на котором были все записанные риффы для нового альбома, энтузиазма у Кирка по поводу новой пластинки хоть отбавляй, и он может убедить даже самых неисправимых скептиков. Это первый диск группы без его соавторства («Я сам на себя зол» – признаётся гитарист). Конечно же, ему есть чему радоваться – ведь ‘Hardwired… To Self-Destruct’ – лучшая работа группы со времён «Чёрного Альбома» (1991); агрессия и запал «олдскульного» трэша сочетается в ней со зрелостью и опытом последних альбомов коллектива. В результате, как признаётся Кирк, альбом «получился тяжелее, проще, в духе старых работ, но при этом не похожим ни на что другое». Он начинает играть соло на воображаемой гитаре, воркуя о тяжести и груве нового альбома. «На этом альбоме вы снова услышите знакомую Metallica, объясняет он – ту, которой она хочет быть и останется – «если мы будем придерживаться своих взглядов». «Недавно Джеймс говорил, что ещё не сочинил лучший альбом Metallica, – заявляет Кирк, – и знаешь что? Я ему верю. Я чувствую мотивацию и вдохновение. И по-прежнему считаю, что мы ещё способны сочинить свою лучшую пластинку». Через полчаса мы паркуемся у обочины. Вылезаем и оказываемся на улицах Ла Канделарии. Дождь не прекратился, но сегодня в городе Metallica. А ради этого иногда и до нитки вымокнуть не страшно. Но один парень нам сказал подобрать сопли и приехать сюда. На вопрос, стоит ли нам забить на сегодняшние планы, Ларс Ульрих ответил очень просто. «Чё мы, бл*дь, слабаки что ли?!» Лагерь Metallica, кулисы, стадион Hipodromo De Los Andes. Шум и гам, сопровождающий ранний визит группы в Ла Канделарию, где слухи распространяются быстрее молнии, сверкающей в небе над нами. «Спокойное» отношение города к безопасности дорожного движения означает, что наше прибытие на место – бывший ипподром выглядит наспех заброшенным – сильно задерживается. Мировой тур WordWired только-только начинается. Однако, несмотря на это, за 90 минут до выхода группы на сцену (8 часов вечера) и сооружённый для сегодняшнего мероприятия лагерь Metallica полон жизни и людей. Персонал, менеджмент и дорожная команда бегают туда-сюда по коридорам, постоянно переговариваясь по рации. Сюда везут твёрдые контейнеры; готовится сценическая одежда, идёт подготовка к массажу, организована встреча с фэнами, даны бесконечные интервью местной прессе и телевидению. И всё ради того, чтобы четыре мужика вышли на сцену и сыграли несколько песен. «Добро пожаловать в наш рай, парни! – улыбается, приветствуя нас, Ларс Ульрих, – самое тяжёлое уже позади». Он исчезает в репетиционной группы, где перед выходом на сцену Metallica джемует, «чтобы поймать настроение», как говорит Джеймс Хэтфилд. Сегодняшний концерт более серьёзный, чем большинство остальных; группа впервые исполнит живьём новый сингл ‘Atlas, Rise!’, поэтому музыканты прогоняют песню целых три раза, бесконечно ковыряясь с гитарной партией. «Позже поговорим, окей?» – улыбается Ларс. А мы пока общаемся с Робом Трухильо. Он в Metallica уже 13 лет – сам не верит. Для Metallica образца 2016 его роль в группе стала ещё более важной. Появившись в команде в 2003 – «то было безумное и сложное для меня время» – он привнёс стабильность в спущенный на воду корабль; многие из вас помнят документальный фильм Metallica Some Kind Of Monster. В нём показан сложный и эмоциональный процесс создания альбома ‘St. Anger’ (2003), а также непростые взаимоотношения между Джеймсом и Ларсом и их постоянные склоки. Фильм был показан в кинотеатрах по всему миру. Сегодня же Роб называет себя «посредником». «Придя в Metallica, я понял, что смысл заключается в чём-то гораздо большем, чем просто игре на басу, – объясняет он, – я здесь, чтобы поддержать ребят и дать всё, что им необходимо. Эта группа нуждается в моём присутствии. Думаю, долгое время Джеймса с Ларсом мирил Кирк; теперь я делаю это за них троих». Роб рассказывает об отношении между участниками вне мира Metallica, в котором музыканты живут почти всю свою музыкальную жизнь (но сначала Кирк Хэмметт вежливо просит нас переместиться в другую комнату, потому что ему нужно расстелить мат для йоги на «самом плоском полу»). «Я побывал в разных ситуациях, много чего видел, но эта ситуация ДЕЙСТВИТЕЛЬНО другая, – улыбается Роб, – и это нормально, потому что я понимаю, что так и должно быть. Это процесс, но очень важный. И я думаю, именно поэтому Metallica является особенной группой!». Роб не единственный, кто выступает в роли посредника. Продюсер Грег Фидельман, работавший с группой над новым альбомом, также помогал сохранить в студии приятную рабочую обстановку и атмосферу, но Роб гордится своей ролью. Без малейшей дрожи в голосе Роб заявляет, что ‘Hardwired… To Self-Destruct’ – «самый лучший по звучанию альбом Metallica». Очень здорово иметь такого человека как Грег, который не боится высказать свою точку зрения. Нужно обладать сильным характером, чтобы перечить Джеймсу и Ларсу. Бывало, Грегу что-нибудь могло не понравиться, но он при этом не молчал». И с этой динамикой Metallica превратилась в пса, который больше не роет себе яму, откуда потом не может вылезти. «Я чувствую, мы становимся лучше и лучше, – подытоживает Роб, – на мой взгляд, с каждым альбомом мы многому учимся и вместе растём. Дух товарищества в команде прекрасный, и мы лучше находим язык друг с другом. Мы переписываемся, обсуждаем идеи и всё, что угодно. И это для нас в новинку, но мы справляемся. Мы достигли зрелости и нашли баланс. Для нас это совершенно новый шаг. Новый альбом выходит буквально через две недели, и мы этому очень рады. Грядёт нечто особенное. Это чувствуется». Очередная машина, очередное путешествие. В воздухе – дым от фейерверков. Мелодия ‘Enter Sandman’ до сих пор эхом разносится по окрестностям. Джеймс садится к нам в машину с правой стороны. Уже почти 11 часов вечера. Отыграв концерт, музыканты Metallica быстренько покидают ворота – улицы вокруг арены оцеплены, а их быстрый отъезд был спланирован до мельчайших деталей.
«Парни, вот это я сегодня вымотался, – говорит он, – пьёт ледяную воду из бутылки и заканчивает разминать голосовые связки. Полицейский конвой помогает нам уехать перед тем, как с ипподрома начинают валить толпы фэнов. Джеймс пьёт подозрительно пахнущий овощной коктейль. «Когда они уже начнут его из мяса и сыра делать?» – смеётся он. Наконец, Джеймс сообщает нам, что достаточно отдохнул и готов отвечать на наши вопросы. Он опускает капюшон и медленно начинает говорить. Вдумчиво и рассудительно он «прожёвывает» все вопросы, которые мы кладём ему на тарелку. Почти каждый вопрос касается нового альбома – а значит, касается Джеймса Хэтфилда. Если Кирк привнёс в альбом «изюминку» (его фраза), то Джеймс – ответственный за сам торт; идеи, риффы, лирику. Конечно, иначе и быть не может. «Я должен сочинять музыку, иначе я впадаю в депрессию, – признаётся он, – всё просто. Было бы ужасно потерять цель в жизни. Без музыки мне плохо. Это моя терапия, моя жизнь». Мы спрашиваем его о лирике на новом альбоме, и он выглядывает из окна. «В целом, здесь, возможно, более циничный взгляд и более взрослый» – начинает он. Довольно абстрактное заявление для человека, который охотно утверждает, что у каждого слушателя может быть своя интерпретация текста. «Мы в большой жопе, но в то же время, это не так, понимаешь? Помню, отец говорил, какое же дерьмо творится в мире, «Удачи вам, ребята!», и для моих детей как бы то же самое. Но потом я смотрю на них, они прекрасно понимают, что происходит вокруг. И они не сходят с ума – живут себе и живут. И вот это меня успокаивает». «Понравилось мне, – добавляет он, и город быстро проносится за окном машины, – одно хорошее высказывание: «В истории вселенной человек на Земле находится всего какую-то миллисекунду». Кто мы такие? КЕМ МЫ, БЛ*ДЬ, СЕБЯ ВОЗОМНИЛИ? Мы думаем, что можем изменить планету, которая существует целую вечность? Не знаю, может быть, я себе накручиваю. Просто живите своей жизнью и получайте удовольствие». Эта концепция очень остро и чётко затрагивается на новом альбоме. В декабре прошлого года Metallica скорбела по ушедшему из жизни Лемми Килмистеру. На новом альбоме есть песня ‘Murder One’ – названная в честь огромного любимого усилителя Лемми – и Джеймс воздаёт должное своему покойному другу. «Когда его не стало, я был опустошён, – вспоминает Джеймс, – я считал его бессмертным. И когда он умер, мне стало страшно. Я подумал: «Где же наш капитан?». Он был для нас крёстным отцом. Нет сомнения в том, что без него никогда бы не было Metallica. Когда он был рядом, казалось, что всё будет хорошо». Смерть Лемми заставила Джеймса и остальных участников Metallica задуматься о том, что они не вечны. «Смерть приходит и никого не спрашивает, особенно в этом году, – вздыхает Джеймс, – боже мой, мы потеряли стольких людей, столько музыкальных икон. Но смерть заставила нас действительно захотеть ЖИТЬ и наслаждаться тем, что мы имеем, впитывать каждый крик фэна, ценить каждую каплю пота. Мы играем музыку уже 35 лет, нам невероятно повезло, потому что мы занимаемся любимым делом. Есть сильное желание продолжать». Ради себя или фэнов? «О, ради себя! Не пытайся найти здесь скрытый смысл, – смеётся он, – нам нравится то, чем мы занимаемся. Думаю, на нашем месте любой бы хотел этим заниматься. Я бы ХОТЕЛ». Джеймс размышляет, настанет ли день, когда ему надоест быть «Джеймсом Хэтфилдом из Metallica». «Ты имеешь в виду, стать «Джеймсом Хэтфилдом с… Улицы?» – спрашивает он, – «Джеймсом Хэтфилдом, Который Подвозит Детей в Школу?»… Чувак. Раз я этим занимаюсь, я чувствую себя хорошо. Знаешь, мы нравимся друг другу, – снова смеётся он, – и нам нравится то, чем мы занимаемся. Честно говоря, мы не великие музыканты, играем как умеем, но когда мы вместе, происходит что-то волшебное». Мы заезжаем на подземную стоянку отеля «Четыре Сезона», откуда уехали почти 12 часов назад. Джеймсу пора в душ и отдыхать. «Но мы не раз думали о том, то бы случилось, если бы всего этого не стало? – добавляет он, открывая дверь машины, – и да, думать об этом ужасно страшно». «Но страх – в большинстве случаев, отличный источник мотивации».
ЧАСТЬ 2Кафе Castanyoles, отель «Четыре Сезона». Ждём прибытия Ларса Ульриха. На ужин после концерта в городском ресторане Harry Sasson он не явился – на столах тарелки со стейком и морепродуктами для группы, дорожной команды и избранных гостей, в том числе и нас – а это означает, что наш разговор с барабанщиком Metallica состоится за полночь. Ларс работает по «рок-н-ролльному времени» (по его словам) или по «времени Ларса» (для тех, кто пытается его отовсюду выловить) – зависит от того, кого слушать. Нам сообщают, что он доделывает кое-какие дела и доедает ужин; он придёт и найдёт нас в этой пристройке к отелю, где стоит гробовая тишина, когда будет готов. Уже 2 часа ночи. И вот, наконец, появляется Ларс, и он в настроении общаться. Если терапия для Джеймса – это сочинять музыку, то для Ларса этой терапией, должно быть, является многочасовой разговор. «До встречи с журналистами я о ней много не думаю, – говорит он, имея в виду Metallica, – а теперь можно обо всем поговорить». И Ларс Ульрих начинает говорить. Он рассказывает о прошедшем концерте и говорит, что доволен исполнением ‘Atlas, Rise!’ («В истории этой группы мы лажали на новых песнях куда ужаснее, чем на ‘Atlas, Rise!’»). В будущем ему не терпится сыграть больше песен с нового альбома, чтобы увидеть, как они «оживут» – единственная проблема состоит в том, что Metallica на данный момент знает, как сыграть только эти три. Он рассказывает, что новый альбом по сравнению с Death Magnetic (2008) со временем стал «скромнее», «умнее» и «целостнее». Ларс рассказывает о Джеймсе Хэтфилде. 35 лет с одной пассией, говорит он, и их рабочие отношения не сильно изменились. Не совсем. Да, «можно сказать, что это наш с Джеймсом альбом»; парочка начала джемовать летом 2014, работая над идеями, которые Metallica собирала последние шесть лет. Раз уж на то пошло, эти двое стали сопереживать друг другу и отбрасывать идеи, которые кому-то из них не понравятся, но их «необычные» отношения не значат, что парни, как считают многие, постоянно бодаются и упираются рогом. «Если углубиться в психологию, может быть, мы боремся за право быть самым крутым, вожаком стаи, понимаешь? – рассуждает Ларс, – но когда мы с ним наедине, всё у нас очень даже сладко и приятно». От выбора этих слов Ларс от души смеётся. Всё это время Ларс не вынимает изо рта зубочистку; на нём лёгкая бейсболка. Голос его становится тише, когда он объясняет, насколько для него важно, главным образом, чтобы Metallica «не стала одной из этих культурно-исторических команд», насколько бы он «заебался», если бы Metallica однажды перестала сочинять новую музыку. Он не меньше заебался рассказывать, почему на создание альбома ушло восемь лет. «Я бы мог тебе в 12 словах объяснить» – отвечает он. И всё же, сегодня Metallica «не начинается и не заканчивается с новой музыкой. Мы хотим сделать гораздо больше. Это наш момент». Он объясняет, что пытался научиться не употреблять слова «никогда» и «всегда». Ларс интересуется, куда делись все РОК-ГРУППЫ. Он достаёт телефон, чтобы посмотреть клип группы Dead Beach, который ему прислал друг. Он говорит о фильмах, своей новой одержимости группой X Japan, о шутках с пердежом, Kerrang!, Spotify, Тонни Айомми, своей семье и будущем. Ларс признаётся, что огонь Metallica не погаснет, и они являются «вымирающим видом», потому что не вписываются в современные рамки; ему нравится, что группа теперь независима, у неё свой лейбл, и музыканты делают, что хотят; но в то же время он переживает, что таким образом они станут «одиночками» и «маргиналами», поскольку «никуда не будут вписываться». «Думаю, быть вечными неудачниками – у нас в крови, и сегодня как никогда прежде». Но что важнее всего, Ларс говорит о том, что Metallica – в канун выхода нового альбома – несмотря на название нового альбома, никогда прежде не чувствовала себя обречённой. «В какой-то момент, за последние несколько лет, мы решили, что двигаться дальше и никуда не спешить, заботясь о своём здоровье и форме – гораздо прикольнее, – объясняет он, – это хорошая мотивация и залог долголетия группы. Могу тебе сказать, что мы сознательно стараемся не бесить друг друга, как это было раньше. Мы прекрасно знаем слабости друг друга. Любого из трёх парней я могу вывести из себя за 12 наносекунд. 10-20 лет назад в этом был чуть ли не спортивный интерес, а сегодня мне это не нужно». «Важнее всего для нас – сохранить группу, и этот подход прекрасно работает, – подытоживает барабанщик, – ведь тогда, надеюсь, мы сможем протянуть ещё 100 лет». Разговор наш закончился в 4 утра. Пройдя через отель «Четыре Сезона», мы стоим в вестибюле, желая друг другу спокойной ночи. Мы провели 24 часа внутри механизма Metallica, и на сон у нас осталось несколько часов. А завтра у Джеймса, Ларса, Кирка и Роба будет новый день, новый город, новый концерт и новый вызов. *** ВСПОМИНАЯ КЛИФФА27 сентября исполнилось 30 лет со дня трагической смерти Клиффа Бёртона. Ларс вспоминает о влиянии басиста Metallica. «Очень здорово, что фэны его не забывают. Пару часов назад мы видели около отеля паренька с флагом Колумбии, на котором изображён Клифф Бёртон. Клифф есть и всегда будет неотъемлемой частью Metallica. Он многому меня научил: теории музыки, нестандартно мыслить, быть собой и ни под кого не подстраиваться; научил быть настоящим. Это была ужасная трагедия. Мы, так или иначе, «не оправились», но мы были совершенно не готовы к такому повороту. Мы просто решили двигаться дальше, потому что другого выбора у нас не было. Его потрясающий отец, Рэй Бёртон, до сих пор часто приходит на наши концерты, мы видимся через месяц. В нём живёт дух Клиффа». Материал и перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
DimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Ларс Ульрих: «Вам не придётся ждать следующего альбома восемь лет» 2016-11-12 17:46 Dimon
Ларс: “Меня часто спрашивают: «Восемь лет. Какого чёрта вы делали столько времени?». Извините, ребята. Мы последние восемь лет были заняты, как никогда. Три года гастролировали в поддержку ‘Death Magnetic’, два года вложили в создание фильма ‘Through The Never’, потанцевали с Лу Ридом, отыграли несколько раз на каждом фестивале на планете, дали концерт в Антарктике.Восемь лет мы занимались делами. А ещё, наконец-то, нам удалось записать новую пластинку [смеётся]. Я рискну и скажу, что следующего альбома не придётся ждать восемь лет. Я получил удовольствие от работы над новым альбомом. И я официально предсказываю – либо «надеюсь», может быть, это слово подходит лучше – что следующий альбом выйдет раньше чем через восемь лет. Я сказал, а вы это записали. Через восемь лет можете мне об этом смело напомнить.” Перевод: Станислав “ThRaSheR” ТкачукDimonCopyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru Альбом Metallica “Hardwired… To Self-Destruct” в сети! 2016-11-12 19:49 Dimon
Товарищи, альбом “Hardwired… To Self-Destruct” попал в сеть. Ниже в окошке вы можете его предварительно заценить, а уже 18 ноября (в официальный день релиза) купить лицензионную версию. Предупреждаем о том, что трэки в плеере идут не по порядку. 18 ноября мы удалим плеер с предварительным стримингом. Слушайте пластинку также у нас “Вконтакте”: vk.com/metbash и vk.com/metallica_official (пока его не удалила администрация VK Неофициальная лирика всех новых песен уже в разделе с текстами песен Metallica:
|
Очень запоздало из-за прибывающих и прибывающих в наши руки статей (в основном интервью) про Металлику отчёт о финальном для данной части тура выступлении Metallica. Прошло оно 05 ноября в Коста-Рике. Предыдущий концерт (он же первый в истории гастролей Металлики) здесь состоялся также в 2010 году. Отчёт хранится 
Верно у нас в народе говорят, что “молчи - за умного сойдёшь”. Джеймс (James Hetfield) проявил невиданную мудрость, что не добавил свою ложку дёгтя в бочку мёда.
| В избранное | ||
