Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Июль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Connie Willis Una lettera dai Cleary


La signora Talbot ha lasciato cadere il suo capo della plastica. Stavolta non è caduto sulla stufa, ma ci è andato così vicino che ha cominciato ad arricciarsi per il calore. Papà è rimasto immobile a guardarla, senza nemmeno cercare di raccoglierla.

– «Come stanno le ragazze? Sonja cresce a vista d’occhio. Quest’anno è lontana da casa per l’atletica, e riporta a casa un sacco di medaglie e calzini sporchi. E dovresti vedere le sue ginocchia! Sono così sbucciate che quasi volevo portarla dal medico. Lei dice che se le graffia sugli ostacoli, e il suo allenatore dice che non c’è niente di cui preoccuparsi, ma a me invece preoccupa. Sembra che non guariscano mai. Hai mai avuto problemi del genere con Lynn e Melissa?

«Lo so, lo so. Mi preoccupo tanto. Sonja sta bene. Rick sta bene. Niente di spaventoso succederà da qui alla prima settimana di luglio, e allora vi vedremo. Baci, i Cleary. P.S. È mai caduto qualcuno dal Picco Pike?»

Nessuno ha detto niente. Ho ripiegato la lettera, rimettendola nella busta.

– Gli avrei dovuto scrivere – ha detto mamma. – Avrei dovuto dirglielo, «Venite adesso». Allora sarebbero stati qui.

– E probabilmente quel giorno saremmo saliti sul Picco Pike, appena in tempo per vedere tutto che saltava in aria, noi compresi – disse David, alzando la testa. È scoppiato a ridere, mentre la voce gli si spezzava. – Credo che dovremmo essere contenti che non siano venuti.

– Contenti? – ha detto mamma. Si strofinava le mani sulle gambe, contro la stoffa di jeans. – Suppongo che dovremmo essere contenti se quel giorno Carla ha portato Melissa e il bambino a Colorado Springs, così non sono rimaste molte bocche da sfamare. – Strofinava i suoi jeans così forte che avrebbe finito col farci un buco. – Suppongo che dovremmo essere contenti se quei razziatori hanno sparato al signor Talbot.

– No – ha detto papà. – Ma dovremmo essere contenti che non abbiano sparato anche al resto di noi. Dovremmo essere contenti che abbiano preso solo il cibo in scatola e non i semi. Dovremmo essere contenti che gli incendi non siano arrivati così lontano. Dovremmo essere contenti…

– Di avere ancora il servizio postale? – ha soggiunto David. – Dovremmo essere contenti anche per quello? – È uscito, chiudendosi la porta alle spalle.

– Quando non ho più avuto notizie, avrei dovuto chiamarli o qualcos’altro – ha detto mamma.

Papà stava ancora fissando la plastica rovinata. Gli ho portato la lettera. – La vuoi tenere o no? – gli ho chiesto.

– Penso che abbia fatto il suo tempo – ha detto lui. Poi l’ha appallottolata, l’ha gettata nella stufa sbattendo lo sportellino. Non si è nemmeno bruciato. – Vieni ad aiutarmi con la serra, Lynn – ha detto.
В избранное