Ruszem (ruszem)
О себе
Дневник начинающего поселенца Выпуск № 33 от 7.01.10
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
...
Дневник начинающего поселенца
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
...
Дневник начинающего поселенца
Опыт строительства и жизни в Родовом Поместье вдали от города. Наш опыт, находки и ошибки, радости и печали всё это будет в этой рассылке
...
Открытый перевод Библии
Дайджест No 10. Посленовогодний...
Покер и радио в подарок!
Покер и радио в подарок! 2009-12-30 10:29 Денис Хамин Этой записью я поздравляю читателей моего блога с наступающим Новым годом. Ура! Проведите праздники, чтобы ух! Бюро переводов <Окей> совместно открытым блогом об индустрии перевода <Мозгорилла> к которым я имею непосредственное отношение, подготовили свой высокотехнологичный подарок для переводчиков - панель инструментов (toolbar) для браузера. С покером и радио! Панель легко устанавливается в основные браузеры: Internet Explorer, Mozilla Firefox, ] ...
Итоги года: слова
Итоги года: слова 2009-12-28 17:34 Денис Хамин Некоторые знают о занятном способе пиара словарей - выборы <слова года: 16 ноября <Oxford American Dictionary> объявил глагол <unfriend> победителем соревнования <слово года 2009. Этот новый глагол выражает действие, а именно, удаление кого-либо как <друга, в социальных сетях таких, как например, Facebook. - Gigatran.ru. Российские словари таким пиаром не занимаются, зато социальная сеть Имхонет не поленилась и выбрала: Портрет 2009 ] ...
Правильный и неправильный перевод
Правильный и неправильный перевод 2009-12-25 15:49 Денис Хамин На сайте ?компании Интерсертифика Р представлен интересный разбор ошибок в переводе ISO/TS 16949:2002 на русский язык. Этот разбор на мой непрофессиональный взгляд кажется интересным и поучительным примером, как из-за неправильно понятых и переведенных фраз меняется смысл текста: В настоящей публикации рассмотрены примеры небрежностей, неточностей и элементарных ошибок в переводе на русский язык технической спецификации ISO/TS 16949:2002 [3. ] ...
Поэтов-переводчиков интересует не только английский
Поздравления от бюро переводов...
Новая жизнь iPod
Новая жизнь iPod 2009-12-23 11:16 Карина В одном из госпиталей США придумали необычное применение плееру iPod touch. Сотрудники отдела переводческих услуг UNC Hospitals используют его для того, чтобы получать запросы на перевод и общаться между собой. Раньше для этих же целей использовались пейджеры и сотовые телефоны, что было не слишком удобно: при использовании пейджеров невозможно ранжировать запросы по важности; кроме того, всегда ] ...
Перевод в iPhone
Omega T + опыт использования...