Ruszem (ruszem)
О себе
Словарь китайского интернет-сленга
Словарь китайского интернет-сленга 2009-11-30 18:03 Денис Хамин Александр Мальцев снова порадовал своих читателей и сделал Словарь китайского интернет-сленга, жаргона, выражений, сокращений и мата. Кроме того, дал ссылочки на китайские онлайн словари: nciku и Dict.cn. Теперь вы не потеряетесь в китайском интернете. Похожие записи: 1500 английских слов, Странные словари, Наноглоссарий моды XVIII-XIX веков, Китайская грамота, Наноглоссарий для перевода Рекса Стаута, Военная тематика. ...
Поиск для переводчиков -- 2
Поиск для переводчиков- 2 2009-11-29 16:10 Денис Хамин В режиме закрытого тестирования и в состоянии первой бета-версии находится новый настраиваемый поиск для переводчиков BigTM. Придуман и разрабатывается бывшим сотрудником Microsoft, работавшего в области мультиязычного поиска. Поиск должен работать следующим образом: вы загружаете переводимый текст или часть текста, BigTM находит похожие тексты и их перевод, из которых можно будет базу данных и выгрузить в формате ] ...
Сборки Linux для переводчиков
Сборки Linux для переводчиков 2009-11-28 12:40 Денис Хамин Оказывается, есть минимум 2 специальных сборки Linux для переводчиков. Точнее, Linux с пакетом программ, необходимых переводчику. Первая - PCLOSTrans, работает на дистрибутиве PCLinuxOS и графическом интерфейсе KDE 3.5.10. Внешне выглядит вполне симпатично. Список дополнительных программ, похоже, закрывает все рабочие потребности переводчика, включая систему управления проектами, ведение финансового учета, работу с TM-программами (судя по описаниям...
Крупные российские бюро переводов
Звучание слов * IBM сделает самообучающийся переводчик...
Дайджест No 9. Октябрь, ноябрь
Дайджест No 9. Октябрь, ноябрь 2009-11-25 17:49 Денис Хамин Внимание! Раздача приглашений на Google Wave продолжается, осталось 5 инвайтов! Очередной дайджест как-то задержался и выходит только сейчас. Помимо лени и нехватки времени, есть ещё одна причина - я немного обновил внешний вид блога: убрал рекламу Google Adsense (последняя время помимо вполне приличных там рекламируются весьма странные, мошеннические на мой взгляд сайты. В правой панели блога появился ] ...
Инвайт на Google Wave за рекламу
Инвайт на Google Wave за рекламу 2009-11-24 16:37 Денис Хамин Поскольку у меня образовались инвайты на новый инновационный сервис Google Wave (который теоретически может помочь и в переводе, а в твиттере уже все там, я решил раздать приглашения вам, своим читателям. Но не бесплатно, а за рекламу. Вы рекламируете мой блог в своем блоге или сообществе среди своих читателей или другим законным способом, оставляете комментарий к ] ...
Перевод с японского
Базы данных, учебники, глоссарии * Языковой портал iTalki...
Как пользоваться Google Translator Toolkit
Как пользоваться Google Translator Toolkit 2009-11-21 11:26 Денис Хамин На днях я смог прочесть впечатления второго русского пользователя Google Translator Toolkit и результаты использования сервиса у Ольги Ермишкиной получились гораздо более обнадеживающими, чем у Максима Манжосина. Итак, небольшое резюме по использованию Toolkit: + Встроенный машинный перевод можно отключить, - По умолчанию глоссарии продлагается сохрянять в .doc или .odt. Чинится ручной заменой точки запятой на запятую в качестве ] ...
Ролик бюро переводов
Ролик бюро переводов 2009-11-19 17:49 Денис Хамин Сегодня меня зафолловил корпоративный твиттер бюро переводов GSL Translations, а на их сайте обнаружился интересный рекламный видеоролик с приятной музыкой. Приятная реклама, можно сравнить её с печатной рекламой ЛэнАрк и МТА. Похожие записи: Необычная реклама. ...
Бюро переводов в новостях мира
Словари Google и Google Translate обновились...