(вэла)
О себе
Вып. 32: Вильгельм Гауф. Халиф-аист (1)
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 32 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Вильгельм Гауф. Халиф-аист. Часть 1 Звуковой файл: http://www.vorleser.net/html/hauff.html Литературный перевод: http://www.skazka.com.ru/ Тексты в формате .doc - на сайте рассылки: http://nekin.narod.ru/e45.htm Apropos, те, кто заходил на мой сайт, знают, что он посвящен не только освоению иностранных языков, но и, вообще, образова...
Вып. 31: W. Busch. Max und Moritz. Teil 3
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 31 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Вильгельм Буш. Макс и Мориц. Часть 3 Текст оригинала с иллюстрациями автора: http://www.gutenberg.org/files/17161/17161-h/17161-h.htm Тексты в формате .doc - на сайте рассылки: http://nekin.narod.ru/e45.htm Звуковые файлы от vorleser.net: http://www.vorleser.net/html/busch.html Звуковой файл от librivox.org: http://librivox.org/max-...
Вып. 30: W. Busch. Max und Moritz. Teil 2
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 30 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Вильгельм Буш. Макс и Мориц. Часть 2 Текст оригинала с иллюстрациями автора: http://www.gutenberg.org/files/17161/17161-h/17161-h.htm Тексты в формате .doc - на сайте рассылки: http://nekin.narod.ru/e45.htm Звуковые файлы от vorleser.net: http://www.vorleser.net/html/busch.html Звуковой файл от librivox.org: http://librivox.org/max-...
Вып. 29: W. Busch. Max und Moritz. Teil 1
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 29 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Вильгельм Буш. Макс и Мориц. Часть 1 <Макс и Мориц> - это, пожалуй, самое известное стихотворение для детей в немецкой литературе. Впрочем, оно предназначено не только для детей, и, к тому же, это не просто стихотворение, а история в картинках. В этом выпуске рассылки представлен только текст. Я рассчитываю на то, что читатель ознак...
Вып. 28: W. Busch. Plisch und Plum. Teil 2
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 28 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Вильгельм Буш. Плиш и Плюм. Часть 2 Текст оригинала с иллюстрациями автора : http://gutenberg.spiegel.de/wbusch/plisch/plisch.htm Звуковой файл от vorleser.net: http://www.vorleser.net/html/busch.html Звуковой файл от librivox.org: http://librivox.org/bildergeschichten-von-wilhelm-busch/ Тексты в формате .doc - на сайте рассылки: ht...
Вып. 27: W. Busch. Plisch und Plum. Teil 1
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 27 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Вильгельм Буш. Плиш и Плюм. Часть 1 Несмотря на то, что Вильгельм Буш является самым что ни наесть классиком немецкой литературы, в России широкой публике он почти неизвестен. Разве что у Даниила Хармса есть стихотворение под названием <Плих и Плюх> с подзаголовком: <Вольный перевод с немецкого (В. Буш. Немецкий оригинал этого перев...
Вып.26: Brueder Grimm. Schneewittchen. Teil 2
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 26 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Братья Гримм. Белоснежка. Часть 2 Сегодня - вторая половина сказки про Белоснежку. Текст дается в редакции, которая соответствует звуковому файлу с сайта: http://www.vorleser.net Звуковой файл можно также взять отсюда: http://www.logoslibrary.eu или отсюда: http://librivox.org Тексты в формате .doc - на сайте рассылки: http://nekin....
Вып.25: Brueder Grimm. Schneewittchen. Teil 1
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 25 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Братья Гримм. Белоснежка. Часть 1 <Белоснежка> - последняя из сказок братьев Гримм в нашей рассылке. Как и предыдущая сказка, она разбита на две части. Сегодня - первая половина. Текст дается в редакции, которая соответствует звуковому файлу с сайта: http://www.vorleser.net Звуковой файл можно взять также отсюда: http://www.logoslib...
Вып.24: Brueder Grimm. Haensel und Gretel. Teil 2
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 24 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Братья Гримм. Хэнзель и Гретель. Часть 2 В этом выпуске - вторая (заключительная) часть сказки. Звуковой файл, как обычно, можно взять отсюда: http://www.vorleser.net Тексты в формате .doc (без литературного перевода) - на сайте рассылки: http://nekin.narod.ru/e45.htm Литературный перевод имеется, например, здесь: http://www.skazka....
Вып.23: Brueder Grimm. Haensel und Gretel. Teil 1
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу - адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом.
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 23 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Братья Гримм. Хэнзель и Гретель. Часть 1 Поскольку сказка длинная, ее публикация разбита на два выпуска. Сегодня - первая половина. Звуковой файл, как обычно, можно взять отсюда: http://www.vorleser.net Тексты в формате .doc (на этот раз без литературного перевода) - на сайте рассылки: http://nekin.narod.ru/e45.htm Литературный пере...