"Необыкновенный концерт" - тот самый, кукольный, в постановке Сергея Образцова - теперь и в Германии. Гастроли деревянной труппы посвящены памяти Антона Чехова. Правда, в процессе перевода текст не остался без изменений. Другии реалии - другие шутки.

В то время, когда шла война, а сцены из "Необыкновенного концерта" Образцов показывал в окопах, это было бы немыслимо. Но знаменитые куклы и правда заговорили по-немецки.

Текст пришлось изменить. Вряд ли поймет немецкий зритель, отдыхающий на водах, фразу из еще советской версии спектакля: "А как там Запад?" - "Успешно загнивает".

Но и здесь без политики не обошлось. В программе - цыгане.

Валерий Кузовлев, переводчик: "Вся Европа говорит о депортации цыган из Франции. И это мы никак не могли обойти стороной. И мы добавили, что цыганский хор проездом из Франции. Немцы, я думаю, поймут и оценят".

Оценили не только немцы, но и немки. Реплики прерывали аплодисменты. Апломбов теперь кумир курортных дам.

Эрика Глазье: "Конферансье…Он так забавно говорит. Такой мужчина!"

Но никто не знает, какой ценой Апломбов зарабатывает славу сердцееда. Сколько бессонных ночей он на это потратил.

Федор Виолин, народный артист России: "Я очень стеснительный человек, а он - нет. И мне нравится, что он думает, то и говорит".

Актер Виолин, он же Апломбов, честен перед зрителями. Он даже со сцены признается: я не понимаю, что говорю. Публика бы никогда не поверила, что это чистая правда. Никто из актеров не говорит по-немецки. Вот оно, мастерство. Впрочем, язык кукол понятен и без перевода.

Константин Дубичев, актер: "Акцент не на слово, а на действие: на пластику, на подачу. Когда мы разговариваем с вами, он к вам обращается, слушает. Все так же как и в жизни".

Казалось бы, а причем тут Чехов? "Необыкновенный концерт" на немецкой земле посвящен именно ему. Писатель провел последние дни в Баденвайлере. Здесь есть памятник Чехову, камень с надписью. Антон Павлович в виде куклы настолько поразил главу чеховского общества этого маленького городка, что тот, растрогавшись, с ним даже заговорил.

Хайнц Зетцер всю жизнь пытается разгадать таинственную русскую душу. Он перечитал всех русских классиков. Но тайну, как ни прискорбно признать, так и не разгадал.

Хайнц Зетцер: "Как немец - это особенно важно - я чувствую, что есть такой пункт, который я не могу совсем понимать".

Впрочем, немецкие зрители до самого финала не могли также понять, как могут куклы казаться настолько живыми. И сколько труда и таланта нужно вложить, чтобы кусочек дерева, казалось, обрел душу.

Космический грузовик "Прогресс" на некоторое время превратится в орбитальную лабораторию и примет участие в эксперименте "Отражение". Сегодня в 18:25 по московскому времени грузовой корабль отстыкуется от МКС и отправится в автономный полёт. Он продлится до 15 ноября.

Учёным предстоит выяснить - можно ли изучать изменения атмосферы с помощью оптических сигналов с Земли. Для этого эксперимента на борту "Прогресса" заранее было установлено специальное оборудование. По завершении научной миссии корабль, как обычно, затопят в Тихом океане.

Наши спортсмены привезут на родину 6 медалей: 2 золотых и 4 серебряных. В заключительный день соревнований россияне смогли завоевать сразу две награды. Отличились Антон Голоцуцков в опорном прыжке и Алия Мустафина в вольных упражнениях.

Для 16-летней россиянки эта медаль стала пятой на прошедшем чемпионате. Ранее она уже завоевала 2 золотых и 2 серебряных награды.

Об этом заявили в Роструде. Причём в среду можно будет работать на час меньше.

День народного единства, который отмечают 4 ноября, выпадает на четверг, и для того, чтобы не разбивать выходные, пятница тоже станет днём отдыха, в связи с этим следующая суббота - 13 ноября - будет рабочей.

В 2011 году россиян дополнительно к обычным выходным ждут еще 18 праздничных дней. Десять из них - традиционные новогодние каникулы с 1 по 10 января. После этого так же нерабочими днями станут 23 февраля, 7 и 8 марта, 1, 2 и 9 мая, 12 и 13 июня.

Учебный класс оснащен современным оборудованием, стендами и наглядными пособиями. Занятия будут проводить опытные мастера и инструкторы. Всё это позволит школьникам освоить профессию автослесаря или водителя.

Открытие центра состоялось в рамках нового проекта партии "Единая Россия". Средства на реализацию этой программы выделили меценаты.

Герман Гончаров, депутат областного Законодательного собрания Кировской области, руководитель проекта: "В детских домах никто не готовит к той или иной профессии. Здесь они могут получить профессию водителя легкового автомобиля, водителя грузового автомобиля, тракторист-машиниста, и это облегчит им жизнь, когда они покинут стены детского дома".

Авиаполки были объединены в прошлом году во время реформы. В воздухе пилоты отрабатывали управление боевыми самолётами в сложных метеоусловиях и одну из самых сложных задач - дозаправку на скорости около 600 километров в час.

До ста вылетов в сутки, с интервалом в 43 секунды. Днем и ночью. Четыре раза в неделю. Такого плотного тренировочного графика на авиационной базе "Хурба" не было уже лет 15. Военные летчики работают в две смены. Это стало возможным в связи с укрупнением авиабазы под Комсомольском-на-Амуре.

Вадим Никитушкин, заместитель командира авиабазы "Хурба" по воспитательной работе: "В 97 году между государствами Китай, Россия, Киргизия и другими сопредельными странами был заключен договор об отводе боевой авиации от границы в обе стороны на 100 км. Срок реализации этого договора истекает в 2010 году".

От границы с Китаем до Хурбы - около 400 километров. Сюда перевели личный состав и технику сразу из 6 воинских частей, расположенных недалеко от российско-китайской границы. Это - и довольно крупная база "Возжаевка" в Амурской области, и части ВВС под Хабаровском.

На Хурбе военные планируют создать принципиально новую - комплексную авиабазу. Ее формируют по американскому образцу. В зоне ответственности теперь - огромные территории.

Поэтому и полетов сейчас стало значительно больше. Летчики отрабатывают пуски управляемых ракет, пилотаж в сложных метеоусловиях, парами и звеньями. Каждый экипаж должен освоить и такой сложный элемент упражнений, как дозаправка в воздухе.

Это очень непростая задача даже для опытных пилотов. На высоте 4 с половиной тысячи метров, со скоростью около 600 километров в час поймать заправочный зонд, идущий от самолета-танкера Ил-78. Этот маневр долгое время летчики отрабатывали на тренажере в Липецке, но в реальных условиях с первого раза заправиться в воздухе получается не у всех.

Александр Лобовиков, старший летчик: "Очень интересный вид полетов, очень нужный, но и очень опасный".

Старший в паре бомбардировщиков Андрей Фочкин после каждого полета разбирает нюансы пилотирования с молодыми летчиками. Командир звена делится опытом: в 2005 году во время таких же учений у него возникла нештатная ситуация. Машина вышла из строя. За тот полет летчика наградили орденом Мужества.

В авиаполку готовятся и к техническому переоснащению. Недавно прошли испытания нового самолета фронтовой авиации, на Хурбе уже готовы принять его на вооружение.

Главный вопрос сейчас - решение жилищных проблем. Военнослужащие до сих пор не могут перевести на авиабазу родных из уже расформированных гарнизонов. У командования пока только в планах строительство поликлиник, детских садов и домов, для военных и членов их семей.

Сегодня в России - последний день переписи населения, которая стартовала 14 октября. Как заявили в Росстате, всенародный опрос прошел по графику, и в целом оказался организован лучше, чем предыдущий, в 2002 году.

В некоторых отдалённых и труднодоступных районах перепись продолжится до декабря. Кроме того, решено увеличить сроки проведения опроса в Краснодарском крае, который пострадал в результате сильного наводнения.

Предварительные итоги переписи подведут в апреле следующего года, а окончательные - в 2012.

Сначала в Индийском океане у берегов Кении ими был атакован танкер York. Он шел под флагом Сингапура. На его борту находятся 17 членов экипажа, включая двух граждан Украины.

А еще через несколько часов в этом же районе произошло нападение на немецкое грузовое судно Beluga Fortune. Сколько человек находится на этом корабле - пока неизвестно. Согласно предварительным данным, среди моряков может быть и один гражданин России. Сухогруз направлялся из Объединенных Арабских Эмиратов в ЮАР. В момент захвата он находился в 1200 милях к востоку от кенийского порта Момбаса.

В Подмосковье разгорается скандал вокруг сноса целого посёлка. Более двухсот частных домов исчезли с лица земли всего за день. Жители утверждают - их никто не предупредил и никаких документов не показал. Бульдозеры действовали быстро и без объяснений.

Развороченную землю, которая когда-то была садовым участком Анатолия Карабаша, перерезала сетка-рабица. По ту сторону, куда теперь нельзя, остались 50 плит для обшивки его дома. Многоэтажный жилой квартал надвинулся внезапно, оставив вместо теплицы осколки дорогого стекла.

Вместо фруктового сада - три дерева, которые выжили каким-то чудом. На этой подмосковной земле еще месяц назад стояли 240 домов садово-огородного товарищества "Металлург-2". Но в конце дачного сезона, посреди рабочей недели, сюда приехали бульдозеры. Ломая заборы, они заезжали во дворы и рушили все на своем пути.

Ольга Кошман: "Мой ребенок настолько перепугался, что он даже не мог выйти из дома - у него отказали ноги".

По версии администрации Балашихи, в тот день застройщик жилого квартала просто освобождал территорию под строительство от людей, которые не имели права там находиться.

Роман Балынский, начальник Управления строительного комплекса администрации городского округа Балашиха: "У нас, извините, эта застройка в генеральном плане, и мы не можем абсолютно уходить в сторону от закона".

Болотистый участок в 14 с половиной гектаров бы выделен под огороды работникам Балашихинского литейного-механического завода еще в 81 году. Спустя 8 лет было образовано садовое товарищество. Земля - арендованная, и все эти годы дачники пытались получить их в собственность. В 2004 администрация Балашихи расторгла в одностороннем порядке договор аренды.

Роман Балынский, начальник Управления строительного комплекса администрации городского округа Балашиха: "В 2008 году последние обладатели земельных участков - тогда еще в аренде, когда у них было без права возведения построек - оттуда ушли".

Но садоводы уверены, что фактически уже являются собственниками. По Генплану, на этой земле возведут 7 тысяч квартир. Но упрямые дачники мыслят не столь глобально - они пробираются тайными тропами к своим бывшим участкам и настаивают, что по-прежнему имеют на них право.

Люди обращались в суды, но принятые решения каждая сторона трактовала в свою пользу. Противостояние растянулось на годы. Пока в дело не был пущен самый веский аргумент - бульдозеры. Перед ними жильцы домов отступили.

Зачищенное от огородных участков поле и строительный забор вроде бы должны были поставить точку в затянувшемся конфликте. Но дачники еще надеются отстоять свое право на землю. Однако сделать это будет не просто. Другое дело - доказать, что снос домов был незаконным.

В администрации не называют тех, кто отдавал распоряжение о сносе дачного поселка. Но уверены, что разрушали самострой.

Однако прокуратура уже завела уголовное дело по статье "Самоуправство".

Марина Фролова, балашихинский городской прокурор: "У них нет права самовольно сносить, поэтому должны были обратиться в суд".

Иски о возмещении ущерба тянут на миллионы рублей. Арендаторы на земле обустраивались капитально. Возможно, строительство каменных домов будет признано незаконным, но как быть с имуществом, которое там хранилось и пропало?

Валерий Михайлов: "Что не могли вытащить - сломали дом, все испортилось".

Теперь выясняется, что решения о сносе домов на этих участках вообще не было. Именно поэтому обошлись без судебных приставов и, на всякий случай, забыли предупредить жильцов о готовящемся выселении. Такое нарушение закона оказалось дачникам только на руку. На месте их домов - чистое поле, а они чувствуют себя увереннее, чем раньше.

Ирина Эдель, председатель СОТ "Металлург-2": "Ничего! Мы вернемся на эту землю! Забьем колышки и весной будем возобновлять строительство".

Осталось только разобрать строительный забор, добиться компенсации и после долгих судов убедиться, что сносить проще, чем построить.