[свободная трибуна] Российские СМИ подвел неточный перевод
Российские СМИ подвел неточный перевод
порты для российских кораблей.
блочная цитата
Сообщение о том, что президент США Барак Обама намерен призвать греческие
власти усилить давление на Россию, а также позволить Македонии вступить в
НАТО,
которое распространили сегодня многие российские СМИ, оказалось ошибкой
перевода. На самом деле, это не реальная повестка визита господина Обамы в
Афины,
а лишь рекомендация американского исследовательского центра Heritage
Foundation, который не имеет прямого влияния на решения властей США.
конец блочной цитаты
13 ноября агентство <РИА Новости> опубликовало
сообщение
https://ria.ru/world/20161113/1481259730.html
о том, что в ходе своего визита в Грецию 15-17 ноября президент США Барак
Обама призовет власти страны запретить российским кораблям заходить в
греческие
порты, а также продлить санкции против России и снять вето на вступление
Македонии в НАТО. В течение дня новость со ссылкой на <РИА Новости>
появилась
во многих других российских СМИ. Само же агентство ссылалось на греческий
новостной портал Militaire.gr, который действительно опубликовал материал о
визите
Барака Обамы.
Однако в оригинальном тексте, в отличие от сообщения <РИА Новости>,
указывается, что призвать греческие власти запретить российским кораблям
заходить в греческие
порты, продлить санкции против России и позволить Македонии вступить в НАТО
- это лишь рекомендации американского исследовательского центра Heritage
Foundation
Бараку Обаме, а не утвержденные Белым домом цели визита в Афины. В статье
экспертов центра Люка Коффи и Даниэля Кохиса действительно говорится, что
властям
США <следует предпринять эти шаги>, однако сам Барак Обама, вероятно, не
знает об этих рекомендациях. Портал Militaire.gr, впрочем, указывает на
влиятельность
экспертов Heritage Foundation, обращая внимание, что некоторые их
рекомендации были учтены, однако напрямую влиять на решения президента они
не могут.
Ошибочность сообщения <РИА Новости> подтверждается также тем, что в анонсе
визита Барака Обамы в Афины, опубликованном на сайте Белого дома, указана
совсем
другая повестка. Согласно заявлению, в Афинах Барак Обама обсудит пути
восстановления греческой экономики, а также <выразит признательность за
великодушие
греческого правительства и народа в отношении беженцев и мигрантов>. О
России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего.
Кирилл Кривошеев
Источник:
https://news.mail.ru/politics/27772764/?frommail=1
С уважением, Эдуард Фурников
