Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты песен на испанском и русском - билингво

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Владимир Грейтман

Статистика

174 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты песен на испанском и русском - билингво


Vuela — Jarabe de Palo

Mucho tiempo llevo sin oir las olas
romper en las rocas,
y eso que que estoy rodeado y aqui todos gritan,
pero nadie escucha.
Mucho tiempo llevo sin hablar un minuto
con ellas,
y eso que estoy rodeado por mil y un sonidos que acechan
mi pensamiento.

Por eso ahora querria ser un pajaro;
salir volando, subir muy alto;

Para un momento, sientate un rato y sin prisas
hablemos.
Tomate un trago, quizas haya algo que sepas y
no sepa yo.

Que sentido tiene contar cosas que
casi nadie entiende,
pero he abierto los ojos y he visto que es mejor ser
lobo solitario.
Que sentido tiene vivir tan solo
aunque tu estes aqui,
ya no merece la pena pasear a tu lado, mirarte
y no ver nada.

Por eso ahora querria ser un pajaro;
salir volando, subir muy alto;

Para un momento, sientate un rato y sin prisas
hablemos.
Tomate un trago, quizas haya algo que sepas y
no sepa yo.
Hoy te invito, sientate y cuentame que es para
ti el amor,
con tus ojos, con tus manos cuentame un sueno
en el que salga yo.

Por eso ahora querria ser un pajaro;
salir volando, subir muy muy alto;
con la mirada siempre fija "palante";
sin importarme lo que halla debajo.

Por eso mueve, ... mueve el culo y marchate.
Por eso vuela ... deja todo y largate... muy lejos.

Уже давно я живу, не слыша шума волн,
разбивающихся о скалы.
А ведь я не один, и здесь все кричат,
но никто не слушает.
Уже давно я живу, не имея возможности пообщаться минутку
с ними [волнами].
А ведь а я окружен тысячей и одним звуком, которые следят
за моим разумом.

Поэтому сейчас мне хотелось бы стать птицей;
Улететь и подняться очень высоко в небо;

Остановись на мгновение, присядь на минутку и давай поговорим не спеша.
Хлебни глоточек, возможно, есть на свете то, что ты знаешь, а мне это неведомо.

Какой смысл в том, чтобы рассказывать о вещах, которых
практически никто не понимает.
Но я открыл глаза и увидел, что лучше быть
волком-одиночкой.
Какой смысл жить только лишь потому,
что ты здесь есть.
Уже не имеет смысла идти с тобой рядом, смотреть на тебя
и ничего не видеть.

Поэтому сейчас мне хотелось бы стать птицей;
Улететь и подняться очень высоко в небо;

Остановись на мгновение, присядь на минутку и давай поговорим не спеша.
Хлебни глоточек, возможно, есть на свете то, что ты знаешь, а мне это неведомо.
Сегодня я приглашаю, присаживайся и расскажи мне, что для тебя значит любовь,
Твоим взглядом, твоими руками расскажи мне сон,
в котором есть я.

Поэтому сейчас мне хотелось бы стать птицей;
Улететь и подняться очень, очень высоко в небо;
Устремить взгляд только вперед;
И не обращать внимания на то, что творится внизу.

Поэтому двигай, ... шевели задницей и вали отсюда.
Поэтому улетай ... оставь всё и уходи... как можно дальше.
В избранное