Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 16. Goblins.


Сегодня мы заканчиваем чтение второй главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 The grip tightened again, abruptly, just as the voices entered the memorial and turned to echoes. His eyes instantly filled with tears, and his knees buckled as he cried out softly. A lunge with his arm couldn't prevent his forehead from slamming against the pedestal as he went down. By the time his vision cleared, no more than a few seconds, he was kneeling, head down, and when he looked to his right, grimacing, the only person he saw was a little girl with an ice cream cone, braids, and a vivid blue jumper.

 "Are you okay, Mister?" she asked, licking at the cone.

 He touched his shoulder gingerly, swallowed a curse, and managed a nod while taking several deep breaths.

 A woman appeared behind the girl, gently easing her away. "Sir, do you need help?"

 He looked up at her and smiled. "Just felt a little dizzy, that's all." Bracing one hand against the pedestal got him to his feet. The woman and the girl, and about a dozen others, backed away warily as he moved. "Thanks," he said to the woman.

 She nodded politely.  He stepped outside.

 The breeze attacked his forelock, and he swiped at it absently. His shoulder stung, but he barely noticed it. What he did notice was the breath of ice across the back of his neck.

 Whoever the man was, there had been no threats, but there had been no promises either.

 And for the first time in a long time, he felt that tiny rush of excitement that told him the hunt was on again.

 Not the hunt for the bad guys.

 The hunt for the truth.

 Необходимые слова:

Abruptly [ə'brʌptli]

 внезапно

Buckle ['bʌkl]

сгибаться

Lunge [lʌndʒ]

толчок, стремительное движение

Slam [slæm]

хлопать, захлопывать

ice cream Cone ['aɪs'kri:m kəun]

мороженое в вафельном или бумажном стаканчике

Braid [breɪd]

заплетать; завязывать лентой волосы

Vivid ['vɪvɪd]

яркий; ясный

Gingerly ['dʒɪndʒəlɪ]

осторожно, осмотрительно; робко

Ease away [i:z ə'weɪ]

легко отталкивать

Dizzy ['dɪzɪ]

головокружение

Brace [breɪs]

подпирать, обхватывать

Warily ['wɛərɪlɪ]

осторожно

Forelock ['fɔ:lɔk]

челка

Swipe [swaɪp]

ударять с силой

sting [stɪŋ]  Прош. stung

чувствовать острую боль

Rush [rʌʃ]

мелочь

 Перевод:

Внезапно, захват снова усилился, как раз когда голоса вошли в мемориал, отражаясь эхом. Его глаза сразу наполнились слезами, колени согнулись, и он слегка вскрикнул. Стремительный выпад рукой не смог предотвратить удара лбом об пьедестал во время падения. Когда его зрение, наконец прояснилось - для этого потребовалось несколько секунд, он стоял на коленях, опустив голову вниз -  и он, морщась, посмотрел направо, единственный человек, кого он увидел, была маленькая девочка, с мороженым в руках, с косичками и в ярко-голубом свитере.

- Вы в порядке мистер? – спросила она, лизнув мороженое.

Он осторожно потрогал плечо, ругнувшись про себя, сделал несколько глубоких вдохов и кивнул. Позади девочки появилась женщина, мягко отталкивая девочку в сторону, он спросила,

- Сэр, вам нужно помощь?

Он посмотрел на нее и улыбнулся

- Просто немного голова закружилась, вот и все. Оперевшись рукой о пьедестал, он поднялся на ноги. Женщина и девочка, и еще дюжина ребятишек осторожно попятились, когда он начал двигаться.

- Спасибо – сказал Малдер женщине.

Она вежливо кивнула, а он отправился на улицу.

Легкий ветерок взъерошил его челку. Он с отсутствующим видом пригладил ее. Его плечо все еще болело, но он едва замечал это. Но зато заметил ледяное дыхание на затылке. Кем бы ни был тот человек, он не угрожал ему, но и не ничего не обещал.

И впервые за долгое время, он ощутил легкое волнение, которое говорило ему, что он охота снова началась. И эта охота не за плохими парнями.

Охота за истиной.

 To be continued…

Love, Svelte….
В избранное