Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files. Выпуск 10 - Goblins


Здравствуйте, дорогие читатели!

 

Сегодня мы продолжаем чтение второй главы книги Чарльза Гранта – Гоблины. И у нас маленький юбилей, 10 выпуск!!!

 

Оригинальный текст:

Mulder smiled politely, but he didn't stand.

 This was not what he needed on a great day like this. What he needed was his sandwich, his soda—although he'd prefer a cold beer in a bottle, preferably sitting in a booth at Ripley's, in Alexandria—and maybe that short brunette over there, taking slow tight circles on a pair of in-line skates, earphones attached to a Walkman at her waist. He supposed maintaining balance was a lot like being on ice skates; it seemed to be the same principle. Not that he was all that good when roller skates had wheels at the corners, spending, as he had done, more time on his rump than attaining great speeds.

 The skater shifted suddenly, and he blinked, realizing for the first time how tan she was, and how snug her red satin shorts and red T-shirt were.

 Then a shadow blocked his view. It was the redhead.

 "Mulder," the man said, standing two steps below him, grinning like an idiot, "where the hell have you been?"

 "Right here, Hank."

 Special Agent Hank Webber stared over Mulder's head at the daylight figure of Thomas Jefferson standing tall beneath the dome. A puzzled frown came and went. "Never did see this place, you know what I mean?" He shook his head, scratched through his dark red hair. "What do you want to come to a place like this for?"

 Mulder shrugged. "It's nice. It's quiet." He deepened his voice. "It's not the office."

 Webber didn't take the hint. "So, did you hear what came in?"

 Mulder just looked at him.

 "Oh." The younger man grinned sheepishly. "Sorry. Of course you wouldn't hear. You were here."

 

Необходимые слова:

Booth [bu:ð]

будка; киоск; палатка

Tight [taɪt]

плотный, компактный; аккуратный, опрятный

Attach [ə'tætʃ]

Прикреплять, соединять

Waist [weɪst]

талия

Maintain [meɪn'teɪn]

поддерживать; удерживать; сохранять

Rump [rʌmp]

крестец; огузок

Attain [ə'teɪn]

достигнуть, добиться

Shift [ʃɪft]

менять, перемещать(ся); передвигать (-ся);

Tan [tæn]

загар

Snug [snʌg]

аккуратный, чистый, плотно лежащий, прилегающий

Stare [stɛə]

смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза

Daylight ['deɪlaɪt]

дневной свет; естественное освещение

Dome [dəum]

купол; свод

Frown [fraun]

хмурить брови; смотреть неодобрительно

Scratch [skrætʃ]

почесывание, расчесывание

Hint [hɪnt]

намек

Just [dʒʌst]

беспристрастно

Sheepish ['ʃi:pɪʃ]

робкий, застенчивый, глуповатый

 

Перевод:

Малдер приветливо улыбнулся, но не поднялся. Это было не тем, чего он хотел  в такой прекрасный день. Все чего он хотел это его сэндвич, его газировка – хотя он предпочел бы потягивать бутылочку холодного пива, сидя в палатке у Рипли, в Александрии. И может быть ту невысокую брюнеточку, которая выписывала ровные круги на своих роликах, в наушниках которые соединялись с «Вокменом», висящем на талии. Он полагал, что удерживать равновесие на роликах, так же сложно, как и на коньках, похоже что принцип один и тот же. Он плохо катался даже на таких роликах которые имеют два ряда колес (по углам), когда он пытался на них кататься он проводил больше  времени сидя на заду, чем развивая скорость. Скейтер внезапно изменила положение, и он моргнул, впервые заметив какая она загорелая, и как плотно облегали ее красные сатиновые шортики и красная тенниска. Затем тень закрыла ему обзор. Это был рыжий.

- Малдер – сказал мужчина, встав на две ступени ниже него и улыбаясь как идиот – где, черт побери ты был?

- Прямо здесь, Хэнк.

Специальный агент Хэнк Вебер пристально смотрел  выше головы Малдера на освещенную лучами солнца фигуру Томаса Джефферсона, возвышавшуюся под куполом. Лицо его неодобрительно нахмурилось на миг.

- Я здесь ни разу не был, понимаешь? – он тряхнул головой и почесал свою рыжую шевелюру.

- Почему тебе нравятся места подобные этому? Малдер пожал плечами.

- Оно хорошее, тихое. – он слегка понизил голос – Это не офис. Вебер не понял намека.

- Так ты слышал, что случилось? Малдер беспристрастно посмотрел на него.

- ОК – молодой человек глупо улыбнулся. – Конечно ты не слышал, потому что был здесь.

 To be continued…

Love, Svelte….
В избранное