Мне всегда было интересно узнать, как дублируют фильмы. Наверное, с тех времен, когда я впервые попал в видеосалон в конце 80-х годов и услышал гнусавый голос Леонида Володарского, вещавшего от имени героя, который послал плохого персонажа к «такой-то матери» перед тем, как совершить правосудие. И сейчас есть огромное количество людей, которым такой вид перевода нравится, однако, с тех пор многое изменилось и сейчас для “большого” кино такой способ локализации (перевода) является пройденным этапом.

Мне удалось попасть в студию «Пифагор», на которой дублировалось множество хорошо всем известных фильмов, и поговорить с ее директором Михаилом Вулихом.

Решение о выпуске локализованного (т.е. переведенного на соответствующий язык) фильма принимают правообладатели.
В студию “Пифагор” вся кинопродукция попадает либо непосредственно от крупнейших кинокомпаний мира (Disney, Warner Bros., Sony, Paramount, XXth CenturyFox, Universal), либо через дистрибьюторов, купивших фильмы для проката в России.

В зависимости от ожидаемых от проката сборов принимается решение о том, какой вид локализации использовать для ознакомления с фильмом российских зрителей: полный дубляж, закадровое озвучение, субтитрирование или синхронный перевод. Дубляж – единственный вид локализации, при котором зритель не имеет возможности слышать оригинальные голоса актеров, поскольку происходит полное замещение дорожки на иностранном языке на русскоязычную.

Но обо всем по порядку. Сперва расскажу вам о разных видах перевода и в каких случаях применяется тот или иной.

Синхронный перевод. Обычно такой перевод можно услышать на кинофестивалях, где зрители смотрят фильмы в оригинале. Синхронный переводчик, как правило, смотрит фильм так же, как и зрители, в первый раз, и сходу переводит текст, звучащий у него в наушниках. Естественно, в таких случаях не редки различные технические накладки, шероховатости перевода или просто ошибки, но такова специфика подобного перевода.

Субтитры. Преимущество субтитров в том, что вы можете без каких-либо помех слышать оригинальные голоса актеров. Правда, читать довольно мелкий текст и в то же время наслаждаться игрой актеров, красотой кадра и т.п. дело довольно проблематичное. Кроме того, существуют технические ограничения по количеству знаков в кадре и времени их демонстрации. Так что перевод в любом случае получается урезанный и без нюансов.

Субтитры чаще всего делают к фильмам ограниченного проката и сугубо в целях экономии. Раньше субтитры “прожигали” на пленке при изготовлении копии. В наши дни цифровых фильмокопий всё гораздо проще: существуют специальные программы, позволяющие монтировать текст в видео. Зачастую при изготовлении субтитров даже не делается полный перевод фильма, а переводятся только субтитры, изготовленные производителем фильма на языке оригинала или универсальном английском, скажем, для скандинавских стран.

Закадровое озвучение. В этом случае переведенный текст читается актерами “за кадром” одновременно с оригиналом. В таком озвучении может участвовать любое количество голосов, но, как правило, их не больше 8. Плюсом такой локализации можно считать то, что переводчик практически не ограничен в подборе слов, ни по количеству, ни по артикуляции (хороший закадровый актер может запихнуть в два раза больше текста, чем говорит артист в кадре).

Однако приходится мириться с тем, что одновременно слышны две диалоговые дорожки – закадровая русская и оригинальная. При этом оба голоса “играют”, что тоже не может не раздражать. В случае с пиратскими “озвучками” для того, чтобы были слышны русскоязычные дикторы, “зажимают” всю оригинальную фонограмму фильма (голоса, музыку и эффекты).

В результате от фильма в лучшем случае остается лишь “общее впечатление”, да и то, если его не испортит занудный непрофессиональный диктор, да еще и с каким-нибудь экзотическим акцентом или “говорком”. При “правильном” закадровом озвучении правообладатель предоставляет студии все исходные материалы и фильм заново сводится с учетом появления дорожки русского закадрового текста.

При закадровом озвучении помимо переводчика, актеров и звукорежиссера за пультом, необходим и режиссер озвучения, который следит за тем, чтобы актеры не выбивались из образа, когда говорят за различных персонажей, правильно произносили текст, не делали пропусков и т.п. Впрочем, это если делать всё “по уму”. Поскольку “закадр” (особенно на 1-2 голоса) – самый дешевый и на первый взгляд лёгкий способ локализации, именно здесь велико количество халтурщиков и “графоманов”. Интернет забит всякого рода “наколеночными” озвучками, которые могут удовлетворить лишь самую что ни на есть непритязательную публику.

Дубляж (замещение оригинальных диалоговых дорожек русскоязычными). Это – “высший пилотаж” локализации! Дубляжной группе приходится сталкиваться с таким количеством условий и ограничений, что его смело можно назвать отдельным видом искусства. Поэтому бушующая столько лет дискуссия о том, что лучше – закадровый перевод или дубляж, имеет под собой столько же оснований, сколько спор о том, что лучше – балет или опера.

В идеале у зрителя должно сложиться впечатление, что персонаж на экране говорит по-русски. Ради достижения этой нехитрой на первый взгляд цели без малого целый месяц трудится творческая группа в составе переводчика, укладчика (автора синхронного текста), режиссера дубляжа, ассистента режиссера, инженера звукозаписи, звукорежиссера перезаписи. Ну и, конечно, до двух десятков актеров.

Фото на стене студии. Здесь все актеры и дикторы, принимавшие участие в дубляже на студии.

Проблем на тернистом пути дубляжа немало. Если сравнить к примеру лингвистические особенности английского языка и русского, то окажется, что английские слова в среднем почти вдвое короче русских, а говорят англичане и американцы быстрее. Получается, что русский текст должен быть гораздо короче и ёмче. Эту проблему решают по очереди переводчик и автор синхронного текста (“укладчик”). Далее – артикуляция. Когда человек, широко открывая рот, произносит слово “ухо”, у зрителей возникает некоторый дискомфорт. За то, чтобы такого не было, отвечает укладчик.

Затем наступает очередь режиссера. Он должен не просто подобрать дубляжных артистов, обладающих голосами и энергетикой, соответствующими оригинальным актерам, но и обеспечить такое же блестящее исполнение ролей. А это – десятки и десятки часов работы в студии. Актеры записываются по одному, даже в тех сценах, где они разговаривают друг с другом. Это необходимо для изготовления многоканальной фонограммы, но создает дополнительные сложности для режиссера.

Наверное, многие из вас обращали внимание, что при просмотре фильма в кинотеатре порой создается впечатление, что разговаривающие друг с другом персонажи как будто не слышат собеседника? Это – классический случай недоработки режиссера дубляжа.

Работа со “звездами”, которые озвучивают иностранные фильмы – отдельная и серьёзная тема (а иногда и головная боль) в работе режиссера.

Однако не весь фильм пишется русскоязычными актерами поодиночке. Массовка (на дубляжном слэнге “гур-гур” или просто “гуры”) пишется 5-10 артистами на несколько микрофонов одновременно и требует определенного мастерства и навыка, поскольку текстов для “гурщиков” никто не пишет. Они сами знают, как “звучит” рынок, аэропорт, приемный покой в больнице, школа, стадион, полицейский участок.

После записи и редактирования всех диалогов, их надо свести с оригинальными музыкой и эффектами, которые предоставляет правообладатель. Этим занимается звукорежиссер перезаписи. Задача – в точности воссоздать оригинальную фонограмму фильма, но только с русскими диалогами.

Один из кинозалов студии «Пифагор». Здесь происходит сведение различных аудио дорожек для показа фильма в кинотеатре.

Один из кинозалов студии «Пифагор». Здесь происходит сведение различных аудио дорожек для показа фильма в кинотеатре.

24 декабря 2013 научное судно «Академик Шокальский» было заблокировано в Антарктике осколками айсберга. Ему на помощь выдвинулись сразу несколько могучих кораблей. Сначала 3-метровый лед не осилили китайский и французский ледоколы, а затем не смог пробиться «Аврора Аустралис», с которым связывали главные надежды на вызволение из ледового плена.

Репортаж о международной спасательной операции в Антарктиде.

На борту научного судна «Академик Шокальский» находились 74 человека, включая экипаж, ученых и туристов. Оно вышло в круиз из Новой Зеландии, чтобы посетить несколько мест у антарктического побережья.

Начальник экспедиции Грег Монтимер.

«Академик Шокальский» был заблокирован льдами в 2.7 км от берегов Австралии через сутки после начала путешествия. Сигнал бедствия поступил с него 25 декабря утром.

Скованный льдами «Академик Шокальский».

Началась международная спасательная операция в Антарктиде. Навстречу «Академику Шокальскому» выдвинулись китайский и французский ледоколы, но они не смогли пробиться через 3-метровый лед.

Китайский ледокол «Снежный дракон» идет спасать «Академика Шокальского».

Вид с китайского ледокола «Снежный дракон», спешащего на помощь. Слева на льдине видны силуэты пингвинов.

А ученые, ожидая спасения, занимались научными делами.

Пассажиры тоже не унывали. Когда еще встретишь Новый год в Антарктиде?

Пассажир судна «Академик Шокальский» и местный житель.

Затем основные надежды возлагались на более мощный австралийский корабль «Аврора Аустралис», но и он потерпел неудачу. После этого было решено эвакуировать пассажиров вертолетом.

Любопытные пингвины наблюдают за происходящим.

Пассажиры и экипаж «Академика Шокальского» вместе готовили площадку для посадки китайского вертолета, утрамбовывая снег. Спасательная операция планировалась как раз на Новый год, но из-за сильного снегопада ее пришлось отложить на 2 дня.

2 января 2014, в четверг успешно прошла долгожданная спасательная операция в Антарктиде. С борта запертого льдами российского судна «Академик Шокальский» китайский вертолет небольшими группами эвакуировал всех исследователей и туристов — всего 52 человека.

Кстати, китайский вертолет — это наш Ка-32А11ВС.

Пассажиры ждут своей очереди на «Академике Шокальском», пока эвакуируют на вертолете первые группы, 2 декабря 2014.

На «Академике Шокальском» остались 22 члена экипажа, которые не бросили судно. Им на помощь идет американский ледокол Polar Star, которому не помеха многометровый лед. Правда, он прибудет в Антарктику не раньше следующей недели. Еды и воды членам экипажа российского корабля хватит еще на месяц.

Вид с «Академика Шокальского».

Спасенные 52 пассажира оказались в итоге на борту австралийского ледокола «Аврора Аустралис», но случилось неожиданное и австралийскому кораблю пришлось сделать незапланированную остановку: двигаться дальше ему мешает тот самый китайский ледокол «Снежный дракон», который тоже принимал участие в спасательной операции, но в итоге сам застрял во многометровых льдах Антарктиды. Ледоколу «Аврора Аустралис» все же удалось найти обходной путь, и он сейчас движется к Тасмании.

Китайский ледокол «Снежный дракон».

Вид с «Академика Шокальского».

Международная спасательная операция в Антарктиде продолжается.

Представляем вам список самых странных спа-процедур, о которых вы когда-либо слышали. И он совсм не для брезгливых. Но на что только не пойдёшь, чтобы выглядеть на пару лет моложе:

1. Массаж кактусами

Вы, наверное, думаете, что такого не бывает? Однако, в Мексике считают, что кактусовый массаж увлажняет кожу и помогает избавить организм от токсинов. Мексиканский курорт Пунта-Мита предлагает прекрасный массаж с тёплым безе кактуса и тунца или с цветками кактуса и текилой.

Кактусовые иглы, естественно, удаляют, так что массаж может оказаться куда более приятным, чем думается. Существует много разновидностей такого массажа, от массажа хакали с использованием тёплой смеси кактусов до более стандартных процедур с текилой и маслом шалфея.

Также этот курорт предлагает процедуры на основе местных материалов: вулканического пепла, шоколада, ванили и мёда.

2. Пивной массаж

Чешские пивные ванны – своего рода интерпретация молочных ванн, ставших столь популярными благодаря Клеопатре. Если молоко кажется вам слишком банальным и скучным, возможно пивная ванна – именно то, что нужно.

Чешский семейный пивоваренный завод «Ходовар» предлагает терапевтические пивные ванны. Удивительная возможность окунуться в пиво! С 2006 года пивоварня предлагает 20-минутные ванны в специально сваренном пиве, которое стимулирует кожу и внутренние органы.

Во время такой ванны вы также сможете насладиться кружкой этого напитка. Говорят, водные минералы, взаимодействующие с пивом, очень полезны для волос, кожи, ногтей и кровообращения. Эту странную процедуру проводят медсёстры, специализирующиеся на пивной терапии, которая всё-таки чертовски хороша!

3. Увлажняющая слизь улитки

Иногда самые противные вещи оказываются самыми полезными, как, например, в случае с увлажняющим кремом из слизи улитки.

Вам наверняка приходилось видеть след, оставляемый улиткой. Так вот, верите вы или нет, но это неприятное вещество может быть использовано для увлажнения тела.

Чилийские фермеры, занимающиеся разведением улиток, заметили, что порезы заживают гораздо быстрее и кожа на руках становятся нежнее, после того, как повозишься с улитками несколько дней подряд.

Но вам не придётся погружать руки в ёмкость с улитками, поскольку крем на основе улиточной секреции продаётся всего за $ 28,99 за небольшую баночку. Более того, слизь улитки является возобновляемым природным ресурсом, и ещё ни одна улитка не пострадала при культивации. Звучит просто идеально.

4. Пиявочная терапия

Кровососущие паразиты, пиявки, известны давно. Существует более шестисот видов пиявок, но только пятнадцать из них используют в медицинских целях.

А благодаря актрисе Деми Мур, пиявки стали использовать совершенно по-новому. Деми клянётся, что использует их как альтернативную косметическую процедуру.

Пиявочная терапия помогает избавить организм от токсинов. Когда-то древние египтяне считали лечение пиявками панацеей.

Сегодня пиявок используют ещё и в реконструктивной хирургии для более быстрого приживления тканей. Сначала пиявки ползают по вам, а потом присасываются и начинают раздуваться, наполняясь вашей кровью. Такая терапия стоит недёшево, Нью-Йоркский центр здоровья проводит сеанс за 600 долларов.

5. Тайский массаж лица ударами

Такую процедуру предлагает в своём салоне в Сан-Франциско массажистка из Бангкока. Массаж состоит из пощипывания, трения и лёгких пощёчин, считается, что это восстанавливает кожу лица. Такой вид массажа разглаживает морщины и уменьшает поры на лице.

Цена на него составляет 350 долларов за 15 минут. Если вы обнаружили в себе мазохистские наклонности, эта процедура определённо для вас!

6. Педикюр рыбками

Турецкие салоны первыми начали использовать миниатюрных рыбок для удаления омертвевшей кожи. Практика, известная также как «рыба-доктор», стала весьма распространённой в последнее время.

Многие считают эту процедуру успокаивающей, хотя сначала может быть немного щекотно. У крошечных рыбок нет зубов, они просто отщипывают омертвевшую кожу, они не могут укусить вас, так что не стоит беспокоиться, что будет больно. Спа-центр «Ивонна», (Александрия, штат Вирджиния, США) предлагает такую процедуру по цене 65 долларов за 25 минут.

7. Плацента для лица

Кажется, такая практика пришла к нам из Сингапура. Там ей занималась компания, проводящая лечение лица с помощью плаценты человека. Трудно сказать, каким образом им удавалось её получать, возможно, нам лучше об этом не знать.

Есть масса плацентосодержащих продуктов: мыло, тоники и даже маски для лица. Утверждают, что эти продукты стимулируют мозговую деятельность и очищают кожу. Чтобы попробовать такую процедуру, можете посетить, например, кожный центр в Беверли Хилз, который предлагает процедуры на основе плаценты, полученной, по их заверениям, из российских родильных отделений.

8. Лечение волос бычьей спермой

Да, вы всё верно поняли: лечение волос бычьей спермой. Звучит немного странно, но люди действительно смазывают этим волосы, чтобы они были мягкими и блестели.

Калифорнийский салон «Санта Моника» специализируется на абсолютно натуральных масках для волос и предлагает своим клиентам процедуру с использованием спермы быка.

Не стоит беспокоиться, сперму действительно берут у быков, а не у мужчин, слава Богу. Считается, что такие маски укрепляют корни волос и способствуют их росту. Эта смелая процедура для тех, кто готов на многое. Может, лучше поверить им на слово?

9. Уход за лицом с помощью птичьего помёта

Помёт птиц действительно порой используют в весьма необычных целях. Японские гейши когда-то наносили себе на лицо белую токсичную косметику. Тогда они и начали пользоваться маской с помётом соловья, чтобы защитить кожу от повреждений.

Птичий помёт содержит ферменты, которые помогают очищать кожу от мёртвых клеток. Также он содержит гуанин, придающий лицу свежесть и естественный цвет. Надо сказать, что перед применением в косметических целях помёт обязательно обрабатывается ультрафиолетом. Однако даже после этого не всякий отважится попробовать такую процедуру.

10. Уринотерапия

Сторонники этой странной терапии утверждают, что моча, при правильном применении, может излечить такие кожные заболевания, как псориаз, экзема и даже угревая сыпь. Если вы хотите попробовать это так называемое «лечение» на себе, попытайтесь собирать свою мочу. Лучше делать это по утрам, поскольку именно в это время она обладает самыми сильными свойствами.

Сегодня мой пост будет посвящен одному из самых красивых замков Саксонии. Также я покажу единственный в Саксонии маяк с уникальной историей, который находится на территории замкового парка, и расскажу о саксонских сокровищах, найденных на территории замка в 1996 году кладоискателями.

Несмотря на свою сказочную архитектуру и уникальное расположение (замок расположен на искусственном острове и окружен со всех сторон водой), а также близость к городу (из Дрездена можно добраться до замка на обычном городском автобусе) замок этот известен далеко не всем, из тех, кто уже побывал в Дрездене или только планирует его посещение в качестве туриста. Причина проста: дрезденский регион настолько плотно наполнен достопримечательностями, что посмотреть большую часть из них за два-три дня, которые проводит тут среднестатистический турист, просто не представляется возможным, и обычно приезжие туристы концентрируются на более известных и раскрученных достопримечательностях.

Благодаря этому тут нет толп народу, очередей в кассу и толкучки, хотя место посещаемое, но популярное в основном среди жителей региона.
Вид на замок и замковый парк с высоты.

Начну прогулку по территории замка и прилегающего к нему парка, параллельно рассказывая его историю.

Охотничья резиденция на этом месте была построена герцогом Моритцем в середине 16 века и была перестроена во дворец в 1656–1672 годах. В 1694 году курфюрстом Саксонии становится Август Сильный, который является инициатором перестройки дворца в охотничий замок.

Воплощение этих планов состоялось в 1723-1733 годах, когда замок принял тот вид, в котором дошел до наших дней. В этот же период пруды вокруг замка были увеличены, превратившись в одно большое озеро, окружившее замок со всех сторон. Над оформлением семи залов и более 200 комнат замка трудились лучшие саксонские мастера и художники того времени. Работы над перестройкой дворца в охотничий замок были завершены в 1733 году. В этом же году умер заказчик перестройки – Август Сильный.

Дорога, соединяющая Моритцбург с «большой землей» – самое многолюдное место на территории замка. Большинство людей на фото – жители окрестностей Моритцбурга и Дрездена, приехавшие сюда, чтобы погулять среди живописных пейзажей в солнечный выходной.

Правнук Августа Сильного – курфюрст саксонский Фридрих Август III продолжил работы по расширению и облагораживанию территории, прилегающей к замку. В двух с половиной километрах от замка на берегу большого пруда был сооружен порт и мол с маяком, но об этом ниже.

С 1933 по 1945 годы в замке Моритцбург постоянно проживал принц саксонский Эрнст Хаинрих, который открыл часть замка для общественности, и в замке стали проводится экскурсий. В 1945 году перед приближением советских войск Эрнст Хаинрих закопал на территории замкового парка 43 ящика с сокровищами замка. В этом ему помогали его сыновья и лесник. К приходу Красной армии Эрнст Хаинрих с сыновьями бежал на запад. Под пытками НКВД лесник рассказал о месте захоронения сокровищ, и в 1947 году они были выкопаны и противозаконно вывезены в СССР, где на сегодняшний день часть их выставлена в Эрмитаже, а вторая часть затерялась на бескрайних российских просторах.

В 1996 году кладоискателями-любителями с помощью металлодетектора на территории парка были найдены три ящика с сокровищами, которые были закопаны в другом месте и благодаря этому не были обнаружены красноармейцами. После двух дней раздумий кладоискатели сообщили о находке властям и были приговорены к штрафам за незаконные поисковые работы, но от владельца сокровищ они получили вознаграждение за находку. В 1997 году найденные сокровища были продемонстрированы публике на выставке в Дрезденском замке-резиденции, после чего большая часть их была выставлена на аукцион. Общая стоимость находки оценивается в 12 миллионов евро.

Статуя егеря 1660-го года.

В 1945 году замок был отнят у владельца, национализирован советской властью и в нем в послевоенный период был организован музей Барокко.
Знаменитым замок стал после использования его в 1973 году в качестве декораций для культового немецко-чехословацкого фильма-сказки «Три орешка для Золушки»

Зайдем внутрь замка. К сожалению, внутри действует абсолютный запрет на фотосъемку, но мне удалось сделать парочку кадров, так как надзиратели были не в каждом помещении.

На входе посетителей встречает выставленная в холле охотничья карета курфюрстов.

Один из уникальных экспонатов внутри замка – перьевая комната, кровать и ковры, в которой были подарены Августу Сильному в 1722 году и в 1830 году все это добро переехало в Моритцбург.

В покрытие ковров и кровати вплетены миллионы перьев фазана, уток, цесарки и павлина.

Дальше несколько фотографий аристократичных интерьеров замка.

Еще одной достопримечательностью интерьеров Моритцбурга является большая коллекция кожаных обоев 17-го столетия в стиле Барокко. Из первоначальных 60 комнат, отделанных подобными обоями, до наших дней сохранилось одиннадцать. На обоях изображены персонажи античной мифологии, в центре которых Диана – богиня охоты. На фото одна из подобных комнат.

В 1661–1672 в рамках перестройки охотничьей резиденции во дворец к ней была пристроена дворцовая капелла, которая была изначально протестантской.

В 1697 году Август Сильный перешел в католицизм и стал королем Польши, после чего возникла потребность в создании католического храма для церковной службы. Выбор пал на капеллу Моритцбурга, которая в 1699 году была переделана в католическую. С 1699 года и по сей день в ней проводятся католические службы.

Гуляя по залам и комнатам Моритцбурга, я словил себя на том, что мне неинтересно. Я понял, что пресытился замковыми музейными экспозициями и они перестали меня цеплять. Интересно посмотреть как жили короли и аристократия в прошлом, но интересно лишь первые пару раз, пока все в новинку. Когда число посещенных дворцов и замков переваливает за второй десяток, интерес иссякает и такие интерьеры пробегаешь, не останавливаясь и не обращая внимания на детали и всю эту роскошь.

Окрестности замка показались мне куда интересней, чем его внутренности.

Стоит перейти на обратную сторону замка – туда, где расположен замковый парк, как количество людей резко уменьшается и лишь гуси составляют тебе компанию в этой весенней прогулке.

Ради чего стоит сюда ехать – так это ради видов замка над водой. Они шикарны! Я всю прогулку практически не выпускал фотоаппарат из рук.

Прогуливаясь по тропинкам парковой зоны среди древних скульптур, каналов и конных экипажей, можно легко почувствовать себя аристократом 19-го века, гуляющим по своему имению. Вокруг тишина, которую лишь изредка нарушает проезжающий мимо экипаж.

Каналы, некогда соединяющие между собой озера и пруды парковой зоны, заброшены и заросли травой и водорослями, но это придает им определенный шарм.

На огороженном сеткой участке пасутся косули.

Пройдя, примерно, два с половиной километра по тропинкам парковой зоны, попадаем в следующую яркую локацию замковой территории, на входе в которую нас встречает Фазановый дворец и нерабочий фонтан Венеры в стиле барокко (в центре кадра), построенный в 1772 году.

Фазановый дворец был построен правнуком Августа Сильного Фридрих Августом III в период между 1770 и 1776 годами на месте фазаньего двора. В здании в стиле рококо располагались вольеры для разведения птицы, амбар для зерна, гараж для экипажей, хлев и жилые апартаменты графов Марколлини. Сейчас тут музей, в котором представлена мебель, обои и различные аксессуары ушедших эпох.

Сразу за Фазаньим дворцом находится одна из интереснейших локаций замкового парка – большой пруд с пристанью для кораблей молом и маяком. Морские сооружения в этом месте были построены в честь победы русских войск в Чесменском сражении в 1770 году, в котором русские эскадры разгромили на море турецкий флот. Командовавший сражением граф Алексей Орлов стал в Европе героем после разгрома общеевропейского врага – турков и в 1775 году был принят в саксонском курфюршестве. Курфюрст Фридрих Август III принял Алексея Орлова лично и из первых рук услышал рассказ об этом морском сражении. Он был так впечатлен этим рассказом, что решил построить несколько копий военных кораблей и сделать реконструкцию того боя на пруду.

Были построены уменьшенные копии кораблей и спущены на воду возле Фазанового дворца. Кроме этого, был полностью воспроизведен береговой ландшафт с каменной пристанью, молом и маяком. На моле были выставлены пушки, а на пруду созданы несколько искусственных островов, на одном из которых была чайная беседка, а на втором – маленькая крепость.

Помимо этого был вырыт канал, по форме повторяющий пролив Дарданеллы между европейским полуостровом Галлиполи (Турция) и северо-западом Малой Азии. На берегах канала был создана миниатюрная копия турецкого фортификационного ансамбля с бойницами и бастионами, в которых были размещены пушки. В 1790 году на этом пруду была проведена реконструкция Чесменского сражения.

Придворный праздник в Моритцбурге с реконструкцией Чесменского сражения.

В следующем году на этих локациях еще проводились праздники королевского двора с участием яхт и кораблей, затем в результате французских революционных войн в Европе настал бедственный период, корабли были уничтожены, а морские сооружения заброшены.

В 1910 году большой пруд был перекрыт дамбой, что повлекло за собой снижение уровня воды на полтора метра. В результате использование причала и прилегающей территории с молом и маяком для судоходства стало невозможным. В 1999-2000 годах велись разговоры по поводу восстановления берегового ландшафта до его изначального состояния, каким он был в конце 18 века, но поднятие уровня воды на полтора метра не обошлось бы без последствий для окружающей среды и потребовало бы недешевых защитных мер против затопления проходящей рядом с прудом узкоколейкой Lößnitzgrundbahn, в итоге идея была отклонена.

Так как расстояние до противоположного берега пруда было около 500 метров, маяк служил всего лишь красивой декорацией уникального театра под открытым небом.

Моритцбургский маяк является вторым среди самых старых маяков Германии. С 2006 до 2007 года маяк был основательно реконструирован и на нем было установлено осветительное оборудование. Высота маяка 21,8 метров.

На пруду – рай для водоплавающих птиц, которые при виде человека направляются ускоренным темпом к берегу в надежде подкормиться.

Вид с маяка на берег и причал, с которого когда-то отправлялись в мини-плавание по пруду корабли и яхты.

Домик неподалеку от причала с маяком.

Этот весенний день близится к закату и я, осмотрев все достопримечательности этого места, направляюсь к автобусной остановке. До прибытия автобуса полчаса, но скучать не приходится – над замком разгорается красивый закат.

Закат солнца окрасил и без того сказочную местность в совершенно фантастические цвета. Отличное завершение яркого и богатого впечатлениями и красивыми картинами дня.

Вчера прилетел в Пуэрто-Рико. Статус у Поэрто-Рико такой же, как у Гуама, это «неинкорпорированная организованная территория», то есть территория не входит в состав США, но является их владением. Здесь своя конституция, своя власть, но у пуэрториканцев гражданство США, здесь нет своей валюты, также Штаты отвечают за оборону. Год назад на референдуме местные жители проголосовали, чтобы стать 51 штатом США, если конгресс одобрит, то такая страна, как Пуэрто-Рико, исчезнет с карты мира.

Вылетаю из Доминиканы. В аэропорту Пунта-Каны стоит самолет Аэрофлота. Плохо видно, он крайний слева. Захотелось сразу подняться к ним на борт и порыться в запасах еды, там наверняка гречка есть.

Лететь до Сан-Хуана 30 минут.

В Сан-Хуане живет 400 000 человек.

Большой курортный город

Слева видна эстакада метро.

Почти весь город выглядит так

Или так

Знаки, дороги, развязки – все очень напоминает Штаты

Едешь себе спокойно по центру, а тут, БАЦ, курортнички!

В Сан-Хуане очень удобно: весь старый город расположен на полуострове. Такой заповедник. С парковкой плохо, поэтому местные ставят свои конусы бочки и продают места по 3 доллара.

В старом городе очень мило

Сюда привозят туристов на огромных круизных лайнерах

Ну что это за чучело? Как можно так ходить? Видимо, здесь проблемы с парикмахерскими.

Домики ужасно милые. Везде вставки с рисунками, все цветное и яркое.

Смотрите, как круто.

Прямо Европа.

Еще Сан-Хуан – очень зеленый город. Везде стоят кадки с деревьями. На каждом балконе что-то растет.

На улице бочки с деревьями.

Смотрите, сколько зелени.

Еще бы парковку отсюда убрать…

И будет совсем хорошо.

Старый испанский форт.

Геноцид велосипедистов

В Сан-Хуане очень много котов, как в Стамбуле.

И, конечно, в Сан-Хуане отличная брусчатка на дороге и идеально уложенная плитка на тротуарах.

Брусчатка вся с синим отливом. Камни из печной окалины, используемые для мощения, были привезены как балласт на испанских кораблях.

1904

1904. Дейтона-Бич

1904. Карнавал душ

1904. Лесной водоем

1904. На пляже

1904. Наперегонки

1904. Палм-бич

1904. Парк развлечений в Атлантик-сити

1904. Привет из Атлантик-сити

1904. Шелтер Айленд, Нью-Йорк

1905. Асбери парк II

1905

1905. Бесконечное лето

1905. В Атлантик-сити

1905. Вам бы здесь побывать

1905. Выброшенные на берег

1905. На берегу моря

1905. Нантаскет Бич, Бостон

1905. Наслаждающиеся жизнью

1905. Первые уроки

1905. Передайте солнцезащитный крем

1905. Песок в чулках

1905. Пляжная вечеринка

1905. Пляжные игры

1905. Пляжный транспорт

1905. Привет из Асбери-парка

1905. Промокли? Отжались

1905. Собака на пляже

1905. Спасатель

1906. Бостонские купальщики

1906. На пляже

1906. Пески времени

1906. Променад на пляже

1908. Побережье Джерси

1908. Побережье Джерси

1910. Время отдыха

1910. Гордон-парк

1910. Место под солнцем

1910. Почти нудисты

1910. Руки вверх

1911. На берегу

1911. Прекрасное место для купания

1913. Хэйзел Райбер

1913. Чалфонте

Поймать лучи солнца. 1904

Rest House — это совместный проект студий Tim Spicer Architects и Col Bandy Architects. Современный особняк расположен на полуострове Морнингтон в штате Виктория, Австралия. Вдохновением к созданию столь необычной резиденции послужила любовь клиента и архитекторов, давних друзей, к яхтам. Под определенным углом особняк напоминает небольшое судно, с другой же стороны он не отличается радикальностью и вполне подходит для постоянного проживания семейной пары на пенсии.

На основном этаже дома спроектированы кухня, столовая и гостиная, откуда возможен выход на террасу для отдыха. Отдельное крыло занимает главная спальня, а нижний уровень отведен под две комнаты для гостей. Большое количество окон делают особняк невероятно светлым, а живописные панорамные виды являются неотъемлемой частью повседневной жизни.