Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 57-63 / 25.X.22 (вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 25 октября 2022 года, вторник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps057-63.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 57–63.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 55-63.

С.С.Аверинцев: 62.
А.Э.Графов: 62.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

57

  [Начальнику хора:напев «Ал-ташхет...». Стихотворение Давида.]

 

[Бог:]
2Справедливы ли ваши решенья, божества?
Разве по правде вы судите людей?
3Злое вы замышляете в сердце,
на земле — ваши руки помогают насилию!

 

[Псалмопевец:]
4Нечестивцы от самого рожденья отступники.
Лжецы от чрева матери сбились с пути.

 

5Яд их — словно яд змеи, они как кобра,
что уши свои заткнула,
6 чтобы не слышать голос заклинателей,
искусных мастеров заклинания.
7 Боже! Выбей зубы во рту у них!
Сломай челюсти этим львам, о Господь!
8 Пусть исчезнут — как пролитая вода,
пусть увянут — как вытоптанная трава.

 

9 Пусть будут как слизняк, что ползет и тает,
пусть, как выкидыш, не увидят солнца!

 

10Они даже не успеют понять, что с ними,
а их — как будто колючки и терн,
как будто репей и сухую траву —
вихрь унесет прочь!

 

11 С радостью праведник увидит их расплату,
в кровь нечестивцев окунет стопы.
12 Люди скажут: «Праведник вознагражден!
Воистину есть Бог, Судия земли!»

 

 

58

 [Начальнику хора: напев «Ал-ташхет...». Стихотворение Давида. Сложено, когда Саул послал своих людей стеречь дом и убить Давида.]

 

2 Спаси меня от врагов, мой Бог,
от напавших меня защити,
3спаси меня от творящих зло,
от убийц избавь!
4В засаде сидят, жизнь хотят отнять,
наступают, лютые, на меня —
но ни вины, ни греха за мной нет,
о Господь!

 

5Сбегаются, готовы на невинного напасть.
Воспрянь, подойди и взгляни!
6 Господь, Ты — Бог воинств,
Бог Израиля, воспрянь!
Всем народам по заслугам воздай!
Злых предателей не щади!

[Музыка]

7 ...Настает вечер — и снова они тут как тут,
рычат, как псы, и по городу кружат.
8Изрыгают слова — словно меч изо рта у них.
Думают: «Кто нас услышит?»
9Но Ты посмеешься над ними, Господь!
Все народы поднимешь на смех!
10 Моя Сила! Взгляд мой к Тебе устремлен!
Бог — твердыня моя!
11Бог верен мне, Он придет ко мне!
Он мне даст взглянуть врагам в глаза!

 

12 Только Ты их не убивай —
а не то мой народ все забудет.
Низложи их силой Твоей и скитаться заставь.
Господи, Ты наш щит!

 

13 Грех у них на губах, грех — слова их уст.
Пусть попадутся в капкан гордыни своей
за проклятья свои и за ложь!
14 Уничтожь их в гневе Своем!
Уничтожь, чтобы их не было больше!
Пусть познают люди, что Бог — владыка
над Иаковом — и до краев земли!

[Музыка]

15 ...Настает вечер — и снова они тут как тут,
рычат, как псы, и по городу кружат.
16 Скитаются, чтобы пищу найти,
не наедятся — останутся на ночь...

 

17 А я воспеваю силу Твою,
пою с рассвета о Твоей доброте,
ибо Ты был прибежищем мне,
был защитою в день беды.
18 Моя сила!
Я восхвалю Тебя,
Бог — твердыня моя,
Бог мой добр ко мне!

58:1 Сложено, когда Саул послал своих людей стеречь дом и убить Давида. — См. 1Цар 19:11-17.

 

59

 [Начальнику хора:напев «Шушан эдут...». Стихотворение Давида, для заучивания. Сложено, 2 когда он разгромил Арам-Нахараим и Арам-Цову, а Иоав, вернувшись, перебил в Соляной долине двенадцать тысяч эдомитян.]

 

3 Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;
Ты в гневе! Но верни нам милость Свою!
4Ты землю сотряс, расколол ее,
она дрогнула! Раны ее исцели!
5Ты нам показал, что такое горе,
вином дурманящим Свой народ напоил.
6Тем, кто чтит Тебя, Ты дал знак отступать,
чтобы они бежали от града стрел,

[Музыка]

7 чтобы уцелели те, кто дорог Тебе.
Спаси их рукой Своей. Дай нам ответ!
8В Своем святилище Бог сказал:
«Торжествуя, буду земли Шехема делить,
делить земли в долине Суккот.
9Галаад — Мой, Манассия — Мой,
Ефрем — шлем на главе Моей,
Иудея — скипетр Мой.
10 Моав — Мой умывальный таз,
Эдому брошу сандалию Мою.
Над Филистией Мой клич прозвучит!»
11Кто поможет войти в укрепленный город?
Кто в поход на Эдом поведет?
12 Ведь Ты, Боже, нас отверг!
С нашим войском в бой не идешь!
13 Помоги победить врага:
нет надежды нам на людей.
14 С Божьей помощью мы победим,
Он одолеет наших врагов.

59:2 ...он разгромил Арам-Нахараим и Арам-Цову... — См. 2Цар 8:3-8,13; 10:6-19; 1Пар 18:3-8; 19:1-19. 59:7-14 Этот отрывок совпадает с 107:7-14, с очень небольшими разночтениями.

59:10 ...Эдому брошу сандалию Мою. — Т. е. Эдом станет слугой, который носит сандалии господина.

 

60

 [Начальнику хора: под музыку струнных. Сложено Давидом.]

 

2Услышь, о Господь, мой крик,
моей молитве внемли!
3Я на краю земли Тебя зову,
и в отчаянии сердце мое.
Возведи меня на утес:
самому мне туда не попасть!
4Ты — прибежище мне,
укрепление мощное против врага.
5Навек приют я найду в Твоем шатре,
я укроюсь в тени Твоих крыл.

[Музыка]

6 Ты, Боже, слышал обеты мои,
дал мне долю — с чтущими имя Твое.
7 Долгие дни ниспошли царю,
из поколенья в поколенье длится жизнь его!
8 Пусть всегда перед Богом на престоле сидит;
да хранят его вера и правда.
9Я вечно буду имя Твое воспевать,
день за днем исполнять мои обеты.

 

 

61

 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]

 

2Лишь в Боге душа моя находит покой,
от Него ко мне спасение придет.
3Он один — мой утес и Спаситель мой,
Он — мой оплот, никогда я не дрогну.

 

4 Долго ль вы будете делать зло?
Вы замышляете человека убить!
Вы — как наклонившаяся стена,
как ограда, готовая рухнуть.
5Замышляете наземь повергнуть его,
лгать — отрада для вас!
Благословенье у них на устах,
но проклятье на сердце!

[Музыка]

6 Лишь в Боге, душа моя, ищи покой,
на Него — надежда моя.
7 Он один — мой утес и Спаситель мой,
Он — мой оплот, я не дрогну.
8 В Боге — мое спасение и честь,
Бог — прибежище мне, мой могучий утес.
9Всегда на Него надейся, народ!
Все, что на сердце у вас,
изливайте пред Ним. Бог — прибежище нам.

[Музыка]

10 Человек — что вздох,
люди — лишь мираж:
положи на весы —
они легче, чем вздох.
11Не надейтесь на силу и на грабеж,
не прельщайтесь пустым.
Когда богатство приходит к вам,
ему сердца не отдавайте!
12 Бог сказал, и я это слышал не раз:
что сила исходит от Бога!

 

13 Господь, Ты добр.
Ты дашь каждому, что он заслужил.

 

62

 [Псалом Давида.Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]

 

2Боже! Ты Бог мой! К Тебе я стремлюсь,
Тебя жаждет моя душа,
и плоть томится жаждой по Тебе —
как в пустыне безводной, сухой.

 

3 Я в святилище видел Тебя —
видел силу и славу Твою.
4Лучше жизни милость Твоя!
Уста мои восхваляют Тебя.
5Благословлять Тебя буду всю жизнь,
воздев руки, имя Твое призывать.
6Словно сытные яства вкусила душа,
и уста ликуя славят Тебя!

 

7 Я Тебя вспоминаю на ложе моем,
ночами я твержу о Тебе.
8Ты моим заступником стал;
и я пою под сенью Твоих крыл!
9К Тебе прильнула моя душа,
и рука Твоя держит меня.

 

10 А те, кто смерти моей хотят,
пусть уйдут в земную глубь!
11 Да станут они добычей меча,
да будут пищей шакалам!

 

12 Да веселится царь перед Богом!
Кто Богом клянется, тот будет рад,
и замолкнут уста лжецов!

62:1 Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне. — Ср. 1Цар 23:14-15; 24:1.

 

63

 [Начальнику хора:псалом Давида.]

 

2 Услышь, Боже, мой голос, молитву мою,
я боюсь врагов! Мою жизнь спаси!
3От замысла злобных меня защити,
от коварства злодеев.
4 Они наточили язык, как меч.
Ядовитая речь у них на тетиве,
5 чтобы в невинного из засады стрелять.
Внезапно выстрелят — им нечего бояться!
6На злодейство подбадривают друг друга,
обсуждают, как поставить капкан,
говорят: «Кто может заметить нас?
7Разглядеть нами скрытое зло?»

 

Тот увидит, Кто видит людей насквозь,
до самых глубин сердца!
8 Господь в них пустит Свою стрелу,
внезапно будут они сражены!
9 Их язык их самих же повергнет наземь,
кто увидит — головой покачает.
10 Страхом будут объяты люди —
и расскажут, что сделал Бог,
уразумеют, что Он совершил.
11Ликует праведник, у Господа защиту найдя.
И торжествуют все чистые сердцем!

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное