Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 45-49 / 20.X.22 (чт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 20 октября 2022 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps045-49.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 45–49.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 45; 46-54.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

45

[Начальнику хора. Сынов Кореевых. Напев «Аламот...». Песнь.]

 

2 Бог — прибежище наше и сила,
помощь в любой беде,
3 нам не страшно, когда трясется земля,
когда горы рушатся в глубь морей.
4 Шумят и кипят воды,
содрогаются горы, вздымаясь.

[Музыка]

5 Вот река, чьи потоки веселят Божий город,
святое жилище Вышнего.
6 Бог посреди него, и город не дрогнет:
придет утро — Бог поможет ему.
7 Шумят народы, волнуются царства;
Бог подал голос — и тает земля.
8 Господь сил с нами,
наш оплот — Бог Иакова.

[Музыка]

9 Придите, взгляните, что сделал Господь,
как Он землю пустыней сделал,
10 положил конец войнам по всей земле,
сломал луки и копья и сжег колесницы.
11 Утихните, знайте, что Я — Бог:
Я возвышусь над народами,
над всею землей!
12 Господь сил с нами,
наш оплот — Бог Иакова.

[Музыка]

 

 

46

 [Начальнику хора: псалом сынов Кореевых.]

 

2 Все народы! Рукоплещите
и криками радости Бога славьте!
3 Ибо страшен: Господь Всевышний —
Царь Великий над всею землею.
4 Он народы поверг пред нами,
к нашим стопам племена поверг,
5 Сам выбрал землю, которой мы будем владеть, —
достояние Иакова, любимого Богом!

[Музыка]

6 Подымается Бог, восклицанья несутся!
Подымается Господь, и трубят в рог!
7 Пойте же Богу хвалу, пойте!
Царю нашему пойте хвалу, пойте!
8 Бог — это Царь над всею землей,
пойте искусную песнь!
9 Воцарился над всеми народами Бог!
Бог воссел на престоле Своем святом!

 

10 Вожди народов — с народом Авраамова Бога!
Властелины земли обратились к Богу!
Бог — вознесен над всеми!

46:6 Подымается... — Может быть, имеется в виду процессия с Божьим ковчегом.

 

47

 [Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.]

 

2 Господь велик.
Прославляют Его в городе нашего Бога.
Там святая Его гора,
3 краса вершин, радость всей земли
гора Сион, Цафонские склоны,
город великого Царя.
4 Бог — в твердынях его,
Бог — надежный оплот.
5 Соединились цари,
вместе пустились в путь;
6 увидели, изумились,
устрашились, бежали;
7 трепет их охватил,
муки, будто при родах,
8 будто восточный ветер
крушит корабли Таршишские.

 

9 Все, что слышали мы, —
мы видим, что это правда,
в городе Господа воинств,
в городе нашего Бога,
Бог его основал — навек!
10 О Твоей доброте — наши мысли
во Храме Твоем, Боже.
11 Твое имя и слава, Боже,
достигают концов земли;
и в руке Твоей правосудие.
12 Да веселится гора Сион,
и да радуются девы Иудеи
о правосудии Твоем.
13 Обступите Сион, обойдите его,
сосчитайте башни его;
14 в вашем сердце да будут стены его,
в вашей памяти — твердыни его,
чтоб рассказать поколениям будущим.
15 Этот Бог — Он навек наш Бог,
и во веки веков наш вождь.

47:12 ...девы Иудеи... — Метафорическое название городов и селений Иудеи — «дочерей» Иерусалима-столицы.

 

48

 [Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.]

 

2 Слушайте, все народы;
внимайте, жители мира, —
3 и простые и знатные,
и богатый и бедный.
4 Мои уста возвестят вам мудрость,
мое сердце научит знанию.
5 Мое ухо внимает притчам,
под звуки лиры загадку раскрою.

 

6 Чего бояться мне в день беды?
Вокруг — коварство и зло!
7 Вы, кто надеется на силу свою
и похваляется богатством своим!
8 Человек не выкупит ближнего —
нет, не купит у Бога жизнь для него —
9 слишком уж дорог выкуп!
Исчезает человек навсегда.
10 Разве будет он вечно жить?
Разве он не увидит могилы?
11 Видишь: мудрые умирают,
все равно, что глупцы и невежды, — гибнут
и оставляют чужим богатство свое.
12 Могила теперь для них — вечный дом.
Таково их жилище на веки веков.
Так нарекли они свои владенья именами своими!
13 Невдомек человеку, пока он в почете,
что он подобен обреченным животным.
14 Таков их путь —
а как надежен он казался для них!
Вот чем он кончится —
а как он нравился им!

[Музыка]

15 Как овец их загонят в Шеол;
их пастухом будет Смерть,
и сойдут они прямо в глубь.

 

Придет утро — их облик растает;
Шеол будет жилищем их.

 

16 (Да спасет меня Бог от рук Шеола,
и да примет меня к Себе!)

 

17 Не трепещи перед тем, кто стал богачом,
когда слава его дома все растет.
18 Умрет он — с собою не возьмет ничего,
и не пойдет его слава за ним.
19 Пусть величают его, пока жив, —
когда ты счастлив, все хвалят тебя! —
20 все равно он уйдет к отцам,
что не увидят света вовек.
21 Невдомек ему, пока он в почете,
что он подобен обреченным животным.

48:12 Этот стих содержит в себе злую иронию: люди думали о жилище на долгое время, о закреплении земельных участков за своими семьями — и вот что стало их жилищем, вот какой участок они закрепили за собой.

 

 

49

 [Псалом Асафа.]

 

Бог богов, Господь, начинает речь,
призвав всю землю, от востока до запада.
2 С Сиона, из обители красоты, Бог являет Себя,
3 грядет Бог наш!
Не в безмолвии Он: пред Ним пылает огонь,
а вокруг Него грозная буря.
4 Он призывает небесную высь
и землю — судить народ Свой!

 

5 — Соберите ко Мне тех, кто верен Мне,
кто над жертвой заключил договор со Мной!
6 Небеса подтверждают правду Его,
и Бог совершает суд.

[Музыка]

7 — Слушай, народ Мой, Я буду говорить,
Израиль! Я буду тебя обвинять,
ибо Я — Бог, твой Бог.
8 Не за жертвы Я буду тебя укорять:
всесожженья твои — предо Мной;
9 но не приму Я твоих быков
и козлов из загонов твоих,
10 ибо все звери в лесу — Мои,
и все животные на тысячах гор,
11 знаю Я всех птиц на горах,
и вся живность полевая — Моя.
12 Будь Я голоден — не стал бы
Я тебя просить: Мой — весь мир и все, что в нем есть.
13 Но разве ем Я мясо быков,
разве Я пью кровь козлов?
14 Принеси Богу жертву благодаренья
обеты, данные Вышнему, исполни.
15 Ты призовешь Меня в день беды:
спасу тебя, и ты прославишь Меня.

 

16 А грешнику Бог ответит:
— Зачем ты говоришь про законы Мои,
твердишь про договор со Мной,
17 а сам презрел наставление Мое,
отвергаешь Мои слова?
18 Видишь вора — и дружишь с ним,
общаешься с прелюбодеями;
19 уста твои изрыгают зло,
язык твой сплетает ложь;
20 сидишь и клевещешь на брата твоего,
на сына матери твоей наговариваешь!
21 Ты это сделал — Я промолчал,
и ты решил, что Я такой же, как ты.
Нет! Я изобличу тебя
и предъявлю обвинение тебе.
22 Задумайтесь об этом, забывшие Бога,
Я схвачу — и не поможет никто.
23 Меня чтит приносящий жертву благодарения,
кто встал на Путь, тому явлю Я спасение Божье.

49:1 Асаф — согласно 1Пар 6:39, один из храмовых музыкантов времен Давида (см. также 1Пар 15:17,19; 16:5,7,37; 25:1,2,6,9; 2 Пар 5:12; Неем 12:46).

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное