Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Матфея, 25: Речь на Масличной горе. Конец мира и суд (3) / 5-6.X.22 (ср,чт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5-6 октября 2022 года, среду и четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mt25.htm.

Продолжаем читать Евангелия от Матфея, сегодня — глава 25.

Перевод и примечания В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть").  [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Сегодняшний фрагмент:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянёском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова / пер. С.С. Аверинцева /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
 введе-
ние, комм. к книге:
прот. Вячеслав Рубский, беседы на Мф (аудио, доступно его подписчикам на Патреоне / платном тг-канале)
к гл. 25

##

беседа по глл. 24–25:
Патреон / Тг

 

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

 

4 Иисус сказал:

— /.../

25 1 Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. (2) Пять из них были глупыми, а пять — умными. (3) Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла. (4) А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом. (5) Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули. (6) В полночь раздался крик: "Жених идет, выходите встречать его!" (7) Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели. (8) Глупые сказали умным: "Дайте нам масла, у нас гаснут факелы". (9) Но умные ответили: "У нас не хватит ма́сла и для себя и для вас. Лучше сходи́те в лавку и купи́те". (10) Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась. (11) Потом пришли и остальные девушки. "Господин, господин, открой нам!" — сказали они. (12) "Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю".

13 Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
14 И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество. (15) Одному он дал пять тысяч золотых, другому две тысячи и третьему тысячу* — каждому по силам, а сам уехал. (16) Тот, кто получил пять тысяч, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять тысяч*. (17) Получивший две тоже нажил еще две*. (18) А получивший одну тысячу* пошел и закопал деньги своего господина в землю. (19) Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета. (20) Получивший пять тысяч пришел и принес еще пять. "Господин мой, — сказал он, — ты дал мне пять тысяч, смотри, я нажил еще пять". (21) Хозяин сказал ему: "Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". (22) Пришел и второй — с двумя тысячами* — и сказал: "Господин мой, ты дал мне две тысячи*, а я нажил еще две*". (23) Хозяин ему сказал: "Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". (24) Пришел тот, кто получил одну тысячу*: "Господин мой, — сказал он, — я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпа́л. (25) Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги". (26) Тогда господин ему ответил: "Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал. (27) Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами. (28) Заберите у него эту тысячу* и отдайте тому, у кого десять тысяч*.

29 Тому, у кого есть, дастся еще*, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.

30 А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет".

 

31 Когда придет Сын человеческий в славе
   и с Ним все Его ангелы,
Он сядет тогда на царский престол
 32 и приведут к Нему все народы.
Он разделит всех людей на две части,
   как пастух отделяет овец от коз.
33 Он поставит овец по правую руку,
   а по левую руку — коз.
34 И скажет тогда Царь стоящим по правую руку:
"Идите сюда, благословенные Моим Отцом!
Владейте предназначенным вам
   со дня сотворения мира.
35 Потому что Я голоден был —
   и вы Меня накормили,
   жаждал — и вы Меня напоили,
   был чужестранцем — и вы Меня приютили,
  36 был наг — и вы Меня одели,
   был болен — и вы ходили за Мной*,
   был в тюрьме — и вы Меня навестили".
37 Тогда ответят праведники:
   "Господь, когда мы видели Тебя голодным —
      и накормили,
   жаждущим — и напоили?
38 Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили,
   нагим — и одели?
39 Когда видели Тебя больным — и ходили за Тобой
   и когда навестили Тебя в тюрьме?"
40 И скажет им Царь в ответ:
   "Говорю вам, всё, что вы сделали
   для одного из самых малых братьев Моих
   вы сделали для Меня".

41 А потом Он скажет тем, кто по левую руку:
   "Прочь от Меня, про́клятые!
   Ступайте в вечный огонь,
      предназначенный дьяволу и его ангелам!
42 Потому что Я голоден был  —
   и вы Меня не накормили,
   жаждал — и вы Меня не напоили,
   43 был чужестранцем — и вы Меня не приютили,
  нагим — и вы Меня не одели,
   больным был и в тюрьме  —
   и вы не позаботились обо Мне".
44 Тогда скажут и они:
   "Господь, когда мы видели Тебя голодным,
   жаждущим, чужестранцем, нагим,
      больным, в тюрьме —
   и не помогли Тебе?"
45 И тогда Он ответит им:
   "Верно вам говорю, чего вы не сделали
      для одного из самых малых,
   того и для Меня не сделали".
46 И пойдут они на вечную му́ку,
   а праведные — в вечную жизнь.

 

 

25.1 По обычаю жених отправлялся за невестой в дом ее родителей. Молодые девушки, подружки невесты, должны были сопровождать их в дом родителей жениха, где и проходили свадебные торжества. Жениха — в некоторых рукописях: "и невесту".

25.3 Факел представлял собой палку с намотанными на нее промасленными тряпками. Но это может быть и обычная глиняная или металлическая масляная лампа.

25.13 ни часа — в некоторых рукописях: "ни часа, когда вернется Сын человеческий".

25.15 пять тысяч, две тысячи, одна тысяча золотых — дословно: "пять талантов, два таланта, один талант". Это была очень большая сумма денег: талант весил от 26 до 60 кг золота или серебра. Хотя не сказано, что́ слуги должны были делать с деньгами, из притчи подразумевается, что они должны были пустить их в дело (ср. Лк 19.13).

25.18 закопал — считалось, что это самый надежный способ уберечь деньги от воров. Первый и второй слуги рисковали и могли потерять деньги хозяина, а третий, с человеческой точки зрения, поступил наиболее благоразумно.

25.24 жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал — вероятно, это синонимический параллелизм, где вторая часть повторяет первую, лишь заменив слова синонимами: жнешь = собираешь (урожай), сеял = рассыпал (семена). Слуга знал заранее, что хозяин не просто хотел получить свое, но с прибылью.

25.32 В Палестине днем овцы и козы паслись в одном стаде, но на ночь их разделяли.

25.33 В библейские времена овцы обычно были белыми, а козы черными. В раввинистической литературе, а также у Платона и Вергилия на последнем суде праведные стоят справа, а грешные — слева.

25.35-36 Здесь перечислены традиционные дела милосердия. Эта притча поразительно похожа на мидраш на Пс 118 (117). Похожий текст есть и в египетской Книге Мертвых.

 

25.1-13 Лк 12.35-36    25.11-12 Лк 13.25,27    25.12 Мф 7.23    25.13 Мф 24.42; Мк 13.35; Лк 12.40
25.14-30 Лк 19.12-27    25.29 Мф 13.12; Мк 4.25; Лк 8.18    25.30 Мф 8.12; 22.13; Лк 13.28    25.31 Мф 16.27; 19.28
25.32 Иез 34.17    25.35-36 Ис 58.7    25.40 Притч 19.17    25.46 Дан 12.2

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*25:15 В СРП: "пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один".
*25:16 В СРП: "еще пять".
*25:17 В СРП: "Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два".
*25:18 В СРП: "получивший один талант серебра".
*25:22a В СРП: "с двумя талантами серебра".
*25:22b В СРП: "мне два таланта".
*25:22c В СРП: "два".
*25:24 В СРП: "получил один талант серебра".
*25:28a В СРП: "этот талант".
*25:28b В СРП: "у кого десять".
*25:29 В СРП вм. "дастся еще" — "будет дано еще".
*25:36 В СРП: "и вы позаботились об Мне".

 

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное