Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Март 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 34-35 / 28-29.III.22 пн,вт


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 28-29 марта 2022 года (понедельник-вторник).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir34-35.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (34–35). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

34 1 Пусты и ложны надежды у безрассудного,
сонные грезы глупцов окрыляют.
2 За тенью гонится, преследует ветер
тот, кто верит сновидениям.
3 Видишь во сне ты лишь отражения,
словно лица отражение в зеркале.
4 Как нечистым ничто не очистится,
так из лжи не родится истина.
5 Гаданья, приметы и сны — всё пустое,
лишь фантазии, как у роженицы.
6 Если Всевышним не посланы для вразумления,
не обращай на них никакого внимания.
7 Многих сбили с пути сновидения,
и пали те, кто на них полагался.
8 Закон совершенен без этих обманов,
верных уста изрекают совершенную мудрость.
9 Тот, кто странствовал много, многое знает,
знает, о чем говорит, многоопытный.
10 Кто без опыта, мало знает,
путешествия дают многоопытность.
11 Многое видел я в собственных странствиях,
знаю больше, чем расскажу словами,
12 много раз подвергался смертельной опасности,
но спасался при помощи опыта.
13 У боящихся Господа жив будет дух их,
на Спасителя своего они надеются.
14 Боящийся Господа ничего не боится,
не струсит, ведь он на Него полагается.
15 У боящегося Господа жизнь счастливая!
Кто поддержка ему, кто опора!
16 Господа взор на тех, кто любит Его,
Он им крепкий щит, опора сильная,
и от дождя им покров, и покров от зноя,
и даже если они споткнутся,
поможет Он, защитит от падения.
17 Он ободряет сердца и просвещает очи,
дает исцеленье, жизнь, благословение.
34.1-17 Надежды.
34.1-8 Ложные надежды.
34.1-5 Резкое отрицание всякой веры в сновидения. Ср. Иер 23.25-32; 27.9; Зах 10.2.
34.3 Перевод учитывает евр. текст; в греч. тексте: "напротив лица подобие лица".
34.4 Нечистым чаще всего называлось всё языческое; здесь, вероятно, иронический намек на особые ритуалы перед обращением к оракулам богов.
34.5 Гадание и занятие магией запрещены Законом (Втор 18.9-14). В некоторых рукописях есть также слова: "На что ты надеешься, то и воображает твое сердце".
34.6 Конечно же, иногда Господь посылает и верные сны, они называются "посещениями Господа" (Иов 4.12-13; см. Быт 28.10-17; 31.10-13,24; Числ 12.6; Мф 1.20-23; 2.13, 22), но, по мнению Сираха, надежнее полагаться на Закон. Ср. Пс 19(18).8-11. Об отождествлении Закона и мудрости см. 24.23-29.
34.9-12 Польза путешествий. Собственный опыт Сираха почерпнут, в частности, из путешествий, которые он высоко ценит.
34.13-17 Истинные надежды. Из Закона и из собственного опыта Сирах знает, что полагаться нужно только на Господа.
34.13 жив будет дух их — речь идет не только о долголетии, но и о счастливой жизни в единении с Господом.
34.15 жизнь — буквально: "душа"; в Библии душа — это прежде всего дыхание жизни, а также сам человек.
34.15-16 Ср. Зах 9.15; 12.8; Ис 31.5; 60.16; Пс 35(34).2; 91(90).2; 121(120).5; Притч 21.31.
34.17 Ср. 40.26; Пс 13(12).4; 21(20).5,7; 23(22); 30.3; Притч 10.6,22.

34.18-26 Неугодные Богужертвоприношения иобряды. Грех не снимается простым принесением жертвы без истинного раскаяния и изменения своей жизни. Такая точка зрения была иу пророков (Ис 1.11; Мал 1.6-8; Иер 7.21-23; см. также Притч 15.8; 21.27; ср. Пс 51(50).18-19).
34.20-22 Тот же, кто приносит жертву из того, что принадлежит бедному, совершает особенно мерзкий грех.
34.22б Ср. Лев 19.13; Втор 24.14-15; Тов 4.14; Иак 5.4. Яростная критика Сираха свидетельствует о том, что в его время было много злоупотреблений и извращенных представлений о благочестии. Ср. Мф 21.13; Мк 11.17; Лк 19.46.
34.23-26 Другие ритуалы. Бессмысленны не только жертвоприношения, но и молитвы, омовения и пост без изменения сердца.
34.24 Вероятно, грешный богач возносит молитвы, но Бог слышит обиженного им бедняка, который проклинает обидчика и тем отменяет его молитву.
34.25 Прикосновение к трупу делало человека нечистым и требовало обязательного ритуального очищения (Числ 19.11). Здесь это образ грешника, полагающегося на ритуалы.

35.1-10 Угодные Богужертвы иобряды.
35.1 Это дары, которые приносятся Богу. Мирная, или пиршественная, жертва — см. Лев 3; 1Пар 16.1.
35.2 хлебная жертва — Лев 2; жертвахвалы — Лев 7.12; 22.29.
35.3 искупление — имеется в виду жертва за грех (Лев 16; Иез 43.23; 45.18).
35.4 Цитата из Исх 23.15 и Втор 16.16. Закон обязывал каждого израильтянина три раза в год совершать жертвы. Хотя Сирах не отвергает жертвоприношений, так как они заповеданы Богом, но его понимание культа становится все более духовным и из плоскости ритуальной переносится в нравственную (ср. Ин 4.21-24; Рим 12.1; Евр 13.16).
35.5 утучняет — жир считался самой ценной частью жертвы и сжигался на жертвеннике, под действием огня он таял и тек к основанию жертвенника (см. 38.11; Пс 20(19).4). Здесь в переносном смысле. Благоухание — см. Исх 29.18; Лев 1.9; 3.5; ср. Флп 4.18. В евр. тексте на полях прибавлено: «Кто помогает бедному, дает взаймы Богу. Кто же отдаст ему, если не Он?» (ср. Притч 19.17).
35.7 начатки — см. прим. к 7.31.
35.8 десятина — см. Втор 14.22.
35.10 семикратно — см. 7.3; 20.12; ср. также Лк 6.38; Притч 19.17.
35.12 См. 34.18-20.

35.11-20 Божественная справедливость имилосердие. 35.11 Взятка-это ложная жертва, которую отвергает Бог. Ср. 34.18-20; Втор 10.17-18.
35.13-15 Эти стихи поясняют ст. 12, где говорится о беспристрастии Бога, который не будет милостивее к тому, кто принесет Ему большую жертву.
35.14 Сироты и вдовы были наиболее обездоленными (см. Втор 14.29; 16.11; 24.19-21; ср. Лк 18.2-8). Израиль часто изображался в виде вдовы (ср. Плач 1.1).
35.16-17 Облакамичасто называли обиталище Бога (ср. Пс 68(67).35; 104(103).3).
35.19-24 Ответ Бога-Судьи будет скорым и решительным: Он воздаст всем грешникам то, чего они заслужили, и защитит Свой народ Израиль.
35.24 Сравнение милосердия Божьего с дождем традиционно; см. Пс 72(71).6; Притч 16.15; Зах 10.1; Мф 5.45.

18 Жертва из нечестно нажитого — глумление,
и дары беззаконных людей неугодны.
19 Не принимает Всевышний
   приношений от нечестивых,
и за множество жертв им грехи не изгладит.
20 Тот, кто жертву приносит из имущества бедных,
словно у отца на глазах убивает сына.
21 Хлеб — это жизнь для тех, кто нуждается,
лишить его хлеба — убийство.
22 Средства жизни отнять значит убить соседа,
кто лишает работника платы, тот кровь проливает.

23 Когда строит один, а другой разрушает,
если ли польза, кроме усталости?
24 Когда молит один, а другой проклинает,
чей голос услышит Владыка?
25 Если, трупа коснувшись, омоешься,
а затем прикоснешься снова,
есть ли польза в твоем омовении?
26 Так и с тем, кто за грех свой постится,
а затем то же самое делает.
Кто услышит его молитвы? Разве поможет ему покаяние?

35 1 Кто соблюдает Закон, тот дары умножает,
кто заповеди исполняет, свершает мирную жертву.
2 Кто воздает благодарность,
   приносит хлебную жертву,
кто раздает милостыню, жертву хвалы приносит.
3 Угождение Господу — от зла удаляться,
искупление — избегать неправды.
4 Не представай перед Господом с пустыми руками,
приноси жертвы — они заповеданы.
5 Приношение праведного утучняет жертвенник,
благоухание его достигает Всевышнего.
6 Жертва праведного человека принята,
и память о ней не забудется.
7 Будь щедр, прославляя Господа,
не скупись на начатки трудов своих.
8 Дары давай с лицом веселым,
с радостью отделяй десятину.
9 Давай Господу, сколько тебе дал Он,
щедро давай — как позволяют средства,
10 Потому что Господь воздает всегда,
Он воздаст тебе семикратно.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное