Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мф 24:29-25:30: пророческая беседа на Элеоне (2) / 30.VIII.18 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке
(она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам). Будьте внимательны!

Отправлено: 30-Aug-2018 10:55

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 августа 2018 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mt24-25.htm.

 

Продолжаем читать Евангелия от Матфея — сегодня стихи 24:29–25:30.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Комментарии:
 введе-
ние, комм. к книге:
В.Н. Кузне-
цова
к гл. 24–25

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

4 Иисус сказал:

— /.../ 29 И тотчас, после ско́рби тех дней

"солнце померкнет,
   луна не даст света*,
звёзды падут с небес
   и сотрясутся небесные силы".

30 Тогда появится на небе знак Сына человеческого,
   и зарыдают в отчаянии все народы земли,
      увидев, что Сын человеческий
идет на облаках небесных
   с великой силою и славою.
31 Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой
   с четырех концов света —
      от края небес и до края небес —
   собрать Своих избранных.
32 Пусть вам примером будет смоковница:
   когда ветвь ее набухает и распускаются листья,
   знаете вы, что близко лето.
33 Так и вы:
   увидев всё это, знайте:
   Он близко, у самых дверей!
34 Верно вам говорю:
   поколение это еще не сменится,
   как всё уже сбудется.
35 Небо и земля пройдут бесследно,
   но слова́ Мои не пройдут!

36 А о дне том и часе не знает никто:
   ни ангелы на небесах, ни Сын —
   знает один Отец.
37 Как было в дни Ноя, так будет в те дни,
   когда возвратится Сын человеческий.
38 В те дни, до потопа, люди ели и пили,
   женились и выходили замуж —
   и так до самого дня,
      когда Ной вошел в ковчег.
39 Они ни о чём не догадывались,
   пока не пришел потоп и всех их не погубил.
   Так будет и в дни,
   когда возвратится Сын человеческий.
40 Тогда двое будут в поле —
   и один будет взят, а другого оставят,
41 две женщины будут молоть на одной мельнице —
   одну возьмут, а другую оставят.
42 Так смотри́те же, не смыкайте глаз*!
Ведь вам неизвестно,
   в какой день придет Господин ваш.
43 Знайте, если бы хозяину дома было известно,
   в какой час ночи придет вор,
   он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом.
44 Поэтому будьте и вы готовы:
   в час, когда вы не ждете,
   придет Сын человеческий.

45 Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек. (46) Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом. (47) Говорю вам, он отдаст ему под начало всё свое имущество. (48) Но если негодный слуга тот скажет в душе́: "Не скоро вернется хозяин", (49) и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками, (50) хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, (51) и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным — и будет он рыдать и скрежетать зубами.

25 1 Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. (2) Пять из них были глупыми, а пять — умными. (3) Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла. (4) А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом. (5) Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули. (6) В полночь раздался крик: "Жених идет, выходите встречать его!" (7) Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели. (8) Глупые сказали умным: "Дайте нам масла, у нас гаснут факелы". (9) Но умные ответили: "У нас не хватит ма́сла и для себя и для вас. Лучше сходи́те в лавку и купи́те". (10) Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась. (11) Потом пришли и остальные девушки. "Господин, господин, открой нам!" — сказали они. (12) "Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю".

13 Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

14 И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество. (15) Одному он дал пять тысяч золотых, другому две тысячи и третьему тысячу* — каждому по силам, а сам уехал. (16) Тот, кто получил пять тысяч, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять тысяч*. (17) Получивший две тоже нажил еще две*. (18) А получивший одну тысячу* пошел и закопал деньги своего господина в землю. (19) Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета. (20) Получивший пять тысяч пришел и принес еще пять. "Господин мой, — сказал он, — ты дал мне пять тысяч, смотри, я нажил еще пять". (21) Хозяин сказал ему: "Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". (22) Пришел и второй — с двумя тысячами* — и сказал: "Господин мой, ты дал мне две тысячи*, а я нажил еще две*". (23) Хозяин ему сказал: "Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". (24) Пришел тот, кто получил одну тысячу*: "Господин мой, — сказал он, — я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпа́л. (25) Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги". (26) Тогда господин ему ответил: "Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал. (27) Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами. (28) Заберите у него эту тысячу* и отдайте тому, у кого десять тысяч*.

29 Тому, у кого есть, дастся еще*, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.

30 А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет".

 

6.19 забравшись в дом — буквально: "прокапывают"; так как стены домов обычно были сложены из необожженного кирпича, воры пробивали в стене дыру и забирались в дом.

 

24.29 В древности люди думали, что звезды — это некие духовные силы.

24.30 знак Сына человеческого — существуют различные толкования: а) этот знак есть Он сам и Его возвращение; б) знак креста; в) знамя — сигнал для начала последней битвы между Богом и силами тьмы (в ВЗ звук трубы возвещал начало войны и назывался знаком, или знаменем (ср. Ис 62.10).

24.32 Смоковница, в отличие от многих вечнозеленых деревьев Палестины, роняет на зиму листья.

24.33 Он близко — возможны другие переводы: "время почти что настало" и "Царство Бога уже близко".

24.36 ни Сын — в некоторых рукописях этих слов нет.

24.37 Когда Бог уничтожил потопом всё живое на земле, Он спас Ноя с его семьей.

24.42 день — в некоторых рукописях: "час".

24.43 забраться в дом — дословно: "прокопать дом". См. прим. к 6.19.

24.51 наказав его люто — дословно: "разрубив его надвое"; это может означать: а) действительную казнь; б) изгнание; в) жестокое избиение (ср. Лк 12.47-48).

25.1 По обычаю жених отправлялся за невестой в дом ее родителей. Молодые девушки, подружки невесты, должны были сопровождать их в дом родителей жениха, где и проходили свадебные торжества. Жениха — в некоторых рукописях: "и невесту".

25.3 Факел представлял собой палку с намотанными на нее промасленными тряпками. Но это может быть и обычная глиняная или металлическая масляная лампа.

25.13 ни часа — в некоторых рукописях: "ни часа, когда вернется Сын человеческий".

25.15 пять тысяч, две тысячи, одна тысяча золотых — дословно: "пять талантов, два таланта, один талант". Это была очень большая сумма денег: талант весил от 26 до 60 кг золота или серебра. Хотя не сказано, что́ слуги должны были делать с деньгами, из притчи подразумевается, что они должны были пустить их в дело (ср. Лк 19.13).

25.18 закопал — считалось, что это самый надежный способ уберечь деньги от воров. Первый и второй слуги рисковали и могли потерять деньги хозяина, а третий, с человеческой точки зрения, поступил наиболее благоразумно.

25.24 жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал — вероятно, это синонимический параллелизм, где вторая часть повторяет первую, лишь заменив слова синонимами: жнешь = собираешь (урожай), сеял = рассыпал (семена). Слуга знал заранее, что хозяин не просто хотел получить свое, но с прибылью.

 

24.29 Ис 13.10; 34.4; Иез 32.7; Иоиль 2.10,31; 3.15; Откр 6.12-13    24.30 Дан 7.13; Зах 12.10-14; Откр 1.7
24.32-35 Мк 13.28-31; Лк 21.29-33    24.36 Мк 13.32    24.37-39 Лк 17.26-27,30    24.37 Быт 6.5-8    24.39 Быт 7.6-24
24.40-41 Лк 17.34-36    24.42-44 Мк 13.33-37    24.43-44 Лк 12.39-40    24.45-51 Лк 12.42-48
25.1-13 Лк 12.35-36    25.11-12 Лк 13.25,27    25.12 Мф 7.23    25.13 Мф 24.42; Мк 13.35; Лк 12.40
25.14-30 Лк 19.12-27    25.29 Мф 13.12; Мк 4.25; Лк 8.18    25.30 Мф 8.12; 22.13; Лк 13.28

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*24:29 В СРП: "не будет сиять".
*24:42 В СРП вм. "несмыкайте глаз" — "бодрствуйте".
*25:15 В СРП: "пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один".
*25:16 В СРП: "еще пять".
*25:17 В СРП: "Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два".
*25:18 В СРП: "получивший один талант серебра".
*25:22a В СРП: "с двумя талантами серебра".
*25:22b В СРП: "мне два таланта".
*25:22c В СРП: "два".
*25:24 В СРП: "получил один талант серебра".
*25:28a В СРП: "этот талант".
*25:28b В СРП: "у кого десять".
*25:29 В СРП вм. "дастся еще" — "будет дано еще".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Ев. от Матфея, 25:31–26:16.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное