Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 21:40-22:21: ап. Павел схвачен в Храме (2. его речь в свою защиту) / 22.VI.18 пт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к содержанию рассылки (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 июня 2018 года, пятницу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac22+.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов — стихи 21:40–22:21.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
   
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 22

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

37 Перед тем как войти в крепость, Павел обратился к трибуну:

    – Можно мне* сказать тебе несколько слов?

/.../

40 Тот разрешил, и Павел, стоя на верхних ступенях лестницы, сделал народу знак рукой, прося тишины. Все затихли, и Павел заговорил по-еврейски:

 

22 – Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!

2 Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, стало совсем тихо.

3  – Я еврей*, – продолжал Павел, – родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был воспитан в самом строгом соблюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обязанности перед Богом – так же, как и вы сегодня. (4) Я беспощадно, вплоть до смерти, преследовал тех, кто шел Путем Господним, хватал и бросал в тюрьмы мужчин и женщин. (5) Мои слова могут подтвердить первосвященник и все старейшины. Это от них я получил письма к соплеменникам в Дамаск и отправился туда с намерением арестовать тамошних христиан и доставить их в Иерусалим для наказания.

6 Но в пути, когда я был уже недалеко от Дамаска, около полудня, вокруг меня вдруг вспыхнул ослепительный свет с неба. (7) Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: "Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь? – (8) "Кто Ты, Господь?" – спросил я. – "Я Иисус Назарянин, которого ты гонишь", – ответил Он. (9) Мои спутники видели свет, но го́лоса, говорившего со мной, не слышали. (10) "Что мне делать, Господь?" – спросил я. – "Встань и иди в Дамаск, – сказал мне Господь. – Там тебе скажут*, что делать". (11) Свет был такой силы, что я перестал видеть, и мои спутники взяли меня под руки и отвели в Дамаск. (12) Там ко мне пришел некий Анания, человек, строго соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские евреи. (13) Он пришел ко мне и, став рядом, сказал: "Брат Саул*, прозри!" И в тот же миг я прозрел и увидел его. (14) "Бог наших отцов, – продолжал Анания, – избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведника и услышал голос из Его уст, (15) потому что ты должен стать Его свидетелем перед всеми людьми и рассказать о том, что видел и слышал. (16) Так зачем медлить?* Встань, крестись и омой грехи, призвав Его имя!"

17 А когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, мне было видение, (18) и я увидел Его. Он сказал мне: "Поспеши и покинь Иерусалим немедленно, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне". – (19) "Господь! – ответил я. – Они знают, что я бросал в тю́рьмы и избивал в синагогах верующих в Тебя. (20) И когда пролилась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял рядом, я был на стороне убийц и стерег их одежду". (21) И тогда Он сказал мне: "Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам".

5.34 Гамалиил (евр. Гамлиэ́ль) — знаменитый учитель Закона, принадлежал к "либеральной" школе, основанной Гиллелем, и был известен своим благочестием. Возможно, он был учителем Павла.

 

7.58 сложили свои плащи — по Закону (Втор 17.7), свидетели обвинения должны были первыми бросить камни в приговоренного. Они сняли с себя длинную верхнюю одежду, чтобы было удобнее это делать.

 

9.2 Путь — в Деяниях апостолов христианство называется "Путь" ("Путь Господа" в 18.25-26 и "Путь спасения" в 16.17). Это Путь Жизни, которым должны следовать люди, если хотят быть спасенными Богом.

 

 

 

21.40 по-еврейски — это может означать и "по-арамейски".

22.3 Гамалиил — см. прим. к 5.34.

22.4 Путь Господень — см. прим. к 9.2.

22.9 не слышали — некоторые рукописи добавляют: "и испугались".

22.20 стерег их одежду — см. прим. 7.58.

 

22.3 Деян 5.34-39    22.4-5 Деян 8.3; 26.9-11    22.6-16 Деян 9.3-19; 26.12-18    22.20 Деян 7.58

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*21:37 В СРП слово опущено.
*22:3 В СРП: "иудей" .
*22:10 В СРП: "Там тебе будет сказано".
*22:13 В СРП: "Савл".
*22:16 В СРП: "Чего же ты ждешь?"

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Деяния, 22:12–23:11.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное