Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 6:1-7:16: первомученник Стефан (1) / 1.VI.18 пт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к содержанию рассылки (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1 июня 2018 года, пятницу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac06-7.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов: стихи 6:1–7:16.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
   
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 6
к гл. 7

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

6 1 В то время, когда число учеников всё множилось, появились раздоры между грекоязычными и остальными евреями. Первые говорили, что при ежедневных раздачах их вдовы обделялись.* (2) Поэтому двенадцать апостолов, созвав всех учеников, сказали:

– Не пристало нам, забросив проповедь Божьей Вести, прислуживать у столов. (3) Братья, присмотрите себе из вашего же числа семь человек: людей с доброй славой, разумных и исполненных Духа. И мы поручим это дело им, (4) а себя посвятим молитве и проповеди Слова.

5 Вся община одобрила это предложение и избрала Стефана, человека, исполненного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Ти́мона, Парме́на и Николая, антиохи́йца из обращенных язычников. (6) Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.

7 Божья Весть распространялась всё шире, и число учеников в Иерусалиме росло. Покорились вере и многие из священников.

8 Стефан, щедро одаренный Богом и исполненный силы, совершал в народе чудеса и великие знамения*. (9) Но нашлись люди из так называемой Синагоги Вольноотпущенников (ее посещали кире́нцы, александрийцы и выходцы из Килики́и и провинции Азия), которые стали спорить со Стефаном, (10) но Дух дал ему такую мудрость, что они не могли ему противостоять. (11) И тогда они подговорили несколько человек заявить: "Мы слышали, как он вел кощунственные речи против Моисея и Бога". (12) Этим они возбудили против него весь народ, старейшин и учителей Закона. Потом они схватили Стефана и привели его в Совет. (13) Они выставили лжесвидетелей, давших такие показания:

– Этот человек всё время выступает против нашего святого Храма и Закона. (14) Мы сами слышали, как он говорил, что этот самый Иисус, Назарянин, разрушит наш Храм и переменит все обычаи, которые передал нам Моисей.

15 Члены Совета внимательно посмотрели на Стефана, и им показалось, что у него лицо ангела.

7 1 – Это действительно так? – спросил первосвященник.

2  – Братья и отцы! – заговорил Стефан. – Когда наш отец Авраам жил в Месопотамии, еще до переселения в Хара́н*, ему явился Бог в сиянии славы (3) и сказал: "Покинь эту землю и род свой* и ступай в землю, которую Я тебе укажу". (4) И тогда он ушел из халдейской страны и поселился в Харане*. А оттуда, после смерти отца, Бог переселил его в землю, в которой теперь обитаете вы. (5) Он не дал ему владеть ей, не дал в ней ни пяди земли, но обещал отдать ее во владение ему и его потомству* после него, хотя у него в то время не было детей. (6) Так говорил Бог: "Потомки твои будут пришельцами в чужой земле, и обратят их в рабство и будут угнетать четыреста лет. (7) Но и над тем народом, который их поработит, Я совершу Мой суд". Бог сказал: "И потом они уйдут оттуда и будут поклоняться Мне здесь, на этом месте". (8) И в знак союза* с ним Он дал ему обряд обрезания. Авраам, став отцом Исаака, обрезал его на восьмой день, Исаак обрезал Иакова, а Иаков  – двенадцать наших праотцев.

9 Отцы* же, позавидовав Иосифу, продали его в Египет, но Бог не оставил его (10) и избавил от всех бед. Он даровал ему великий разум и расположение фараона, египетского царя, и поставил его правителем над Египтом и над всем царским домом. (11) Но вот во всём Египте и Ханаане настали голод и великая нужда. Не осталось никаких припасов и у наших отцов. (12) Иаков, прослышав, что в Египте есть хлеб, послал туда наших отцов в первый раз. (13) А во второй раз Иосиф открылся братьям, и фараону стал известен род Иосифа. (14) Иосиф же послал за отцом своим Иаковом и просил его со всей родней из семидесяти пяти человек перебраться к нему. (15) Иаков переселился в Египет. Там скончался и он, и наши отцы. (16) Их перевезли в Сихе́м* и похоронили в гробнице, место для которой купил за серебро еще Авраам у рода Хамо́ра в Сихеме*.

 

2.9-11 Азией называется не материк, а римская провинция на западе Малой Азии, а также область вокруг греческих городов эгейского побережья. Обращенные язычники — этим словосочетанием переводится греческое слово "прозелиты", означающее язычников, которые уверовали в единого Бога и стали соблюдать Закон Моисея.

 

6.1 грекоязычные евреи — дословно: "эллинисты", т.е. говорившие не на арамейском или еврейском, а на греческом языке. Они были выходцами из диаспоры, т.е.рассеяния, переселившимися в Иерусалим.

6.2 прислуживать у столов — это может значить: заниматься раздачей пищи или ведать деньгами, предназначенными для раздачи, так как греческое слово "тр`апедза" имеет два значения: "стол" и "банк".

6.5 Обращенные язычники — см. прим. к 2.11.

6.6 возложили на них руки — возложение рук означало, что апостолы утвердили в должности семерых, избранных церковью, и наделили их своим авторитетом и властью. Возложение рук было широко распространено как во времена ВЗ, так и позже (рукополагали учителей Закона, членов Совета и т.д.).

6.9 Вольноотпущенники — возможно, имеются в виду евреи (и их потомки), которые были взяты в плен войсками Помпея, а затем отпущены на свободу. Вероятно, их синагогу посещал будущий апостол Павел. Азия — см. прим. к 2.9.

7.1 первосвященник — Кайафа.

7.2 Месопотамия (греч. "междуречье") — страна между Тигром и Евфратом, совр. Ирак. Харан — долина в верховьях Евфрата, к северо-западу от Месопотамии.

7.4 Халдейская страна — Месопотамия.

7.8 Праотцы — сыновья Иакова.

7.14 из семидесяти пяти человек — так в LXX, греческом переводе Библии, а в еврейском тексте — "семьдесят".

7.16 То, что они похоронены не в Египте, а в обещанной ("обетованной") земле, свидетельствует об их вере в то, что Бог исполнит обещание, данное Аврааму. Сихем находился в Самарии.

 

6.14 Мк 14.58; 15.29; Ин 2.19
7.2-3 Быт 12.1     7.4 Быт 11.31; 12.4     7.5 Быт 12.7; 13.15; 15.18; 17.8     7.6-7 Быт 15.13-14     7.7 Исх 3.12
7.8 Быт 17.10-14; 21.2-4; 25.26; 29.31-35.18     7.9 Быт 37.11,28; 39.2,21     7.10 Быт 41.39-41     7.11 Быт 42.1-2
7.13 Быт 45.1,16     7.14 Быт 45.9-10, 17-18; 46.27 (LXX)     7.15 Быт 46.1-7; 49.33
7.16 Быт 23.3-16; 33.19; 50.7-13; Ис Нав 24.32

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*6:1 В СРП: "В то время, когда число учеников все умножалось, грекоязычные иудеи стали роптать на местных иудеев, говоря, при ежедневных раздачах их вдовы обделялись".
*6:8 В СРП: "знаки".
*7:2,4 В СРП: "Харра́н", "Харране".
*7:3 В СРП: "Оставь свою страну, родных".
*7:5 В СРП: "потомкам".
*7:8 В СРП: "договора".
*7:9 В СРП: "праотцы".
*7:16 В СРП: "Шехе́м", "Шехеме".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Деяния, 7.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное