Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 14: Первое миссионерское путешествие Павла (3) / 11.VI.18 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к содержанию рассылки (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 июня 2018 года, понедельник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac14.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов. Сегодня — глава 14.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
   
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 14

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

14 В Иконии апостолы тоже пришли в еврейскую* синагогу и говорили так убедительно, что уверовало великое множество людей, евреев* и язычников. (2) Но евреи*, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев. (3) И всё же апостолы оставались там еще долгое время. Они бесстрашно проповедовали о Господе, и Он подтверждал их проповедь о Божьей милости чудесами и дивными знаками, которые совершались их руками. (4) Мнение горожан разделилось: одни были за евреев*, другие за апостолов. (5) Но когда апостолы узнали, что евреи* и язычники вступили в сговор с городскими властями и готовятся напасть на них и побить камнями, (6) они бежали в Ликаони́ю, (7) где возвещали Радостную Весть в городах Ли́стра и Де́рба и их окрестностях.

8 В Листре был человек, у которого ноги были бессильны от рождения, он никогда в жизни не ходил. (9) Однажды он сидел и слушал проповедь Павла, и тот, внимательно посмотрев на него, увидел: у этого человека такая вера, что она может его исцелить.

10  – Вставай, поднимайся на ноги! – громким голосом воскликнул Павел.

И тот вскочил и начал ходить. (11) Толпа, увидев, что сделал Павел, стала кричать на своем ликао́нском наречии:

    – К нам сошли боги в человеческом облике!

12 Варнаву они называли Зевсом, а Павла Герме́сом, потому что говорил главным образом он. (13) Жрец Зевса, храм которого стоял за чертой города, привел к воротам быков и принес венки, собираясь вместе с народом совершить им жертвоприношение. (14) Апостолы Варнава и Павел, узнав об этом, разодрали на себе одежды и с громкими криками бросились к толпе:

15  – Эй, что вы делаете? Мы люди, такие же, как вы! Мы пришли к вам с Радостной Вестью, чтобы вы отвернулись от этого вздора и обратились к Живому Богу, создавшему небо, землю, море и всё, что в них. (16) В прошедшие времена Он допускал, чтобы все народы шли своими путями. (17) Но и тогда Он свидетельствовал о Себе благими деяниями, посылая вам с неба дожди и времена плодоношения, подавая пищу и наполняя сердца ваши весельем.

18 Этими речами они с трудом удержали народ от жертвоприношения.

19 Но потом пришли из Антиохии и Икония евреи* и настроили против них народ. Они побили Павла камнями и, сочтя его мертвым, выволокли за город. (20) Но когда Павла окружили ученики, он встал и пошел в город. На следующий день он вместе с Варнавой ушел в Дербу.

21 Возвестив и в этом городе Радостную Весть и многих обратив в учеников Господних, они вернулись в Листру, а оттуда в Иконий и в Антиохию, (22) повсюду укрепляя дух учеников и убеждая их крепко хранить веру, "потому что, – говорили они, – чтобы войти в Царство Бога, нам надо пройти через много страданий". (23) В каждой общине они назначали старейшин, возлагая на них руки и после молитвы и поста поручая Господу*, в которого те уверовали. (24) Они прошли через всю Писи́дию и пришли в Памфилию.

25 Возвестив Слово в Перге, они направились в Атта́лию, (26) а оттуда отплыли обратно в Антиохию, откуда некогда отправились, вверив себя Божьей милости, исполнять ныне завершенный труд. (27) Прибыв в Антиохию, они собрали всю церковь и рассказали им о том, что совершил вместе с ними Бог и что Он отворил язычникам дверь веры. Они долго оставались там с учениками.

 

14.3 апостолы — здесь единственный раз у Луки апостолами названы люди, не принадлежавшие к Двенадцати.

14.6-7 Ликаония — область, входившая в провинцию Галатия. Листра — римская колония в 29 км, а Дерба — город в 89 км от Икония.

14.12 В греческой мифологии Гермес был вестником богов, главным образом верховного бога Зевса; эти боги особо почитались в Листре. Овидий рассказывает, как Юпитер и Меркурий (греч. Зевс и Гермес) побывали здесь и посетили благочестивую чету — Филемона и Бавкиду.

14.14 разодрали на себе одежды —в знак того, что они считали кощунством видеть в людях богов и тем грешить против истинного Бога.

14.23 Здесь впервые в Деяниях сообщается о том, что в новообразованных общинах начинают назначаться старейшины, вероятно, по образцу иерусалимской церкви.

14.24 Писидия — южная область Галатии. Памфилия — римская провинция.

14.25 Слово — в некоторых рукописях: "Слово Господа" и "Слово Бога".

14.26 См. 13.1-3.

 

14.15 Исх 20.11; Пс 146 (145).6

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*14:1 СРП: "иудейскую".
*14:1b,2,4,5,19 СРП: "иудеев", "иудеи".
*14:23 СРП: "и, после молитвы и поста, поручали Господу".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Левит, 26–27.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное