Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12 июня 2018 года, вторник.

Сегодня мы завершаем чтение книги Левит (главы 26–27).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

^25:1 Господь сказал Моисею на горе Синай:

«<...>

Не делайте себе идолов, не воздвигайте у себя ни изваяний, ни священных камней, не ставьте на вашей земле камней с изображениями, чтобы возле них совершать поклонение. Ибо Я — Господь, ваш Бог. ² Соблюдайте Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.

³ Если вы будете исполнять Мои предписания, тщательно соблюдать Мои повеления, ⁴ то Я буду в срок посылать вам дожди, и земля будет давать урожай, а деревья в поле приносить плоды. ⁵ Не успеете вы обмолотить хлеб, как настанет время сбора винограда, не успеете собрать виноград — придет пора сева; вы будете есть досыта и жить на своей земле в безопасности.

⁶ Я дам вашей стране мир: когда вы ляжете спать, никто вас не потревожит. Я удалю с вашей земли хищных зверей; меч не будет опустошать вашу страну. ⁷ Вы обратите врагов в бегство, они падут от вашего меча. ⁸ Пятеро из вас обратят в бегство сотню, а сотня обратит в бегство десять тысяч, враги ваши падут от вашего меча!

⁹ Я буду к вам благосклонен, Я сделаю вас плодовитыми и многочисленными. Я буду исполнять Мой договор с вами. ¹⁰ Не успеете вы съесть старые запасы, как вам придется выбросить их, чтобы освободить место для нового урожая. ¹¹ Жилище Мое будет среди вас, и Я не буду гнушаться вами. ¹² Я буду пребывать среди вас; Я буду вашим Богом, а вы — Моим народом. ¹³ Я — Господь, ваш Бог, который вывел вас из Египта, чтобы вы не были рабами у египтян. Я сокрушил ваше ярмо, чтобы вы ходили выпрямившись.

¹⁴ Но если вы не будете Меня слушаться, не станете исполнять все эти повеления, ¹⁵ если вы отвергнете Мои законы и станете гнушаться Моими предписаниями, если вы не будете исполнять все Мои повеления и нарушите договор со Мной — ¹⁶ знайте, что Я сделаю с вами. Я нашлю на вас ужас — чахотку и горячку, глаза ваши померкнут, душа ваша измучается. Вы посеете семена, да напрасно — хлеб съедят ваши враги. ¹⁷Я обращу против вас Мой гнев: враги победят вас, недруги будут господствовать над вами. И будете вы бежать без оглядки, хотя никто не гонится за вами.

¹⁸ Если вы и после этого не станете Меня слушаться, Я семикратно покараю вас за ваши грехи, ¹⁹ Я сломлю вашу упрямую надменность. Я сделаю так, что небо над вами будет как железо, а земля под вами — как медь. ²⁰ Вы истратите все силы понапрасну: ваша земля не даст урожая, а деревья не принесут плодов.

²¹ А если вы и после этого будете идти против Меня и не захотите Меня слушаться, Я всемеро увеличу кару за ваши грехи. ²² Я пошлю на вас диких зверей, которые погубят ваших детей и уничтожат ваш скот. И вас будет становиться все меньше и меньше, дороги ваши опустеют.

²³ А если и после этого вы у Меня ничему не научитесь и будете по-прежнему идти против Меня, ²⁴ то и Я буду идти против вас: Я вас семикратно покараю за ваши грехи. ²⁵ Я пошлю на вас меч, чтобы отомстить вам за нарушение договора! А когда вы укроетесь в своих городах, Я пошлю на вас мор, и вы окажетесь в руках врагов! ²⁶ Я лишу вас хлеба. Чтобы печь хлеб, десяти женщинам и одной печи хватит. Хлеб вам будут на весах отвешивать. Поев, останетесь голодными.

²⁷ Если же вы и после этого не станете слушаться Меня и по-прежнему будете идти против Меня, ²⁸ то и Я пойду против вас в ярости и семикратно вас покараю за ваши грехи! ²⁹ Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей. ³⁰ Я разрушу ваши святилища и уничтожу ваши кумирни; ваши трупы будут валяться вперемешку с мертвечиной, принесенной вашим идолам. Вы будете Мне отвратительны! ³¹ Ваши города Я обращу в руины, святилища ваши опустошу и не захочу вдыхать дым ваших жертвоприношений. ³² Я опустошу эту землю так, что ваши враги, которые придут селиться на ней, содрогнутся. ³³ Я рассею вас среди народов и обнажу меч, чтобы гнать вас. Ваша страна опустеет, а города ваши превратятся в руины. ³⁴ И возместит земля свои субботние годы. Все то время, пока будет длиться запустение, а вы будете жить в стране врагов, земля будет отдыхать и будет возмещать свои субботние годы. ³⁵ Все то время, пока будет длиться это запустение, земля будет отдыхать за те субботние годы, когда вы жили на ней, а она не отдыхала.

³⁶ А те немногие из вас, кто уцелеет, — будут они жить во вражеской стране, и в их сердце Я поселю страх. Зашуршит лист — и они побегут, будут бежать — словно от меча, упадут — хотя никто и не гонится за ними. ³⁷ Они бросятся бежать, словно от меча, сбивая друг друга с ног, — а за ними никто не гонится. Вы не сможете сопротивляться врагам ³⁸ и погибнете среди чужих народов, земля ваших врагов поглотит вас. ³⁹ Те немногие из вас, кто уцелеет, в стране врагов сгниют они заживо за свои грехи. За грехи отцов своих сгниют они заживо!

⁴⁰ Но если признают свою вину и вину отцов своих — то, что они совершали преступления против Меня и шли против Меня, ⁴¹ из-за чего и Я пошел против них и изгнал их в страну врагов — если их необрезанное сердце смирится и они искупят свою вину, ⁴² то Я вспомню Мой договор с Иаковом, вспомню Мой договор с Исааком и Мой договор с Авраамом, вспомню об этой земле.

⁴³ Когда эта земля будет оставлена ими, то она, будучи безлюдной, возместит свои субботние годы — пока они будут искупать свою вину: ведь они отвергли Мои законы, предписаниями Моими гнушались. ⁴⁴ Но несмотря на это, когда они будут в стране врагов, Я не отвергну их и не буду гнушаться ими; Я не уничтожу их, не отменю Мой договор с ними, ибо Я — Господь, их Бог. ⁴⁵ Я вспомню договор с их предками, которых Я вывел из Египта на глазах у народов, чтобы быть их Богом. Я — Господь».

⁴⁶ Таковы предписания, законы и правила, которые Господь дал сынам Израилевым через Моисея на горе Синай.

 Господь сказал Моисею: ² «Возвести сынам Израилевым: если кто-то, исполняя данный Господу обет, должен выплатить стоимость человеческой жизни, ³ то цена мужчины в возрасте от двадцати до шестидесяти лет — пятьдесят шекелей серебра, в шекелях святилища, ⁴ а женщины — тридцать шекелей.

⁵ Если возраст человека — от пяти до двадцати лет, то цена мужчины составит двадцать шекелей, а женщины — десять. ⁶ Если возраст человека — от одного месяца до пяти лет, то цена мальчика составит пять шекелей серебра, девочки — три шекеля серебра. ⁷ Если возраст человека шестьдесят лет и старше, то цена мужчины составит пятнадцать шекелей, а женщины — десять. ⁸ Если же давший обет слишком беден, чтобы выплатить установленную стоимость, то его надо привести к священнику, и священник, оценив его состояние, решит, сколько он должен выплатить.

⁹ Если по обету отдают одно из тех животных, которых можно приносить в жертву Господу, то это животное, отданное Господу, становится святыней. ¹⁰ Его нельзя заменить другим животным: ни отдать хорошее вместо плохого, ни плохое вместо хорошего. Если давший обет все-таки заменит одно животное другим, то и обещанное животное и то, которым его заменили, станут святыней.

¹¹ Если по обету отдают какое-либо из нечистых животных, которых нельзя приносить в жертву Господу, то это животное надо привести к священнику, ¹² и священник определит его стоимость, в зависимости от того, хорошее оно или плохое. Как оценит его священник, так и будет. ¹³ Если давший обет захочет выкупить животное, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую.

¹⁴ Если кто-то посвятил Господу свой дом, то священник должен определить стоимость дома, в зависимости от того, хорош он или плох. Во сколько оценит его священник, такова и будет его стоимость. ¹⁵ Если тот, кто посвятил свой дом, пожелает его выкупить, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую — и получит свой дом обратно.

¹⁶ Есликто-топосвятилГосподу поле из своего родового надела, то оно должно оцениваться по количеству зерна, которое можно на нем посеять: по пятьдесят шекелей серебра за каждый хомер ячменя, который может быть на нем посеян. ¹⁷ Если человек посвящает свое поле Господу в юбилейный год, то в расчет надо брать его полную стоимость. ¹⁸ Если же он посвящает поле Господу после юбилея, то священник должен подсчитать стоимость поля по числулет,оставшихся доюбилейного года — стоимость должна быть уменьшена. ¹⁹ Если тот, кто посвятил поле, пожелает его выкупить, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую — и поле вернется к нему. ²⁰ Но если он не выкупил поле и оно было продано другому, то это поле уже нельзя выкупить. ²¹ В юбилейный год, когда поле возвращается к владельцу, оно сделается святыней Господней, словно поле, на которое наложено заклятие, — оно станет наследственной собственностью священника.

²² Если кто-то посвятил Господу купленное поле, то есть поле, не входящее в его родовой надел, ²³ пусть священник подсчитает стоимость поля по числу лет до юбилея — и этот человек должен будет выплатить священнику стоимость поля в тот же день; это святыня Господня. ²⁴ А в юбилейный год поле вернется к тому, у кого оно было куплено, для кого оно — родовой надел.

²⁵ Все цены определяются в шекелях святилища; в шекеле — двадцать гер.

²⁶ Первенец скота не может быть посвящен Господу: он и так принадлежит Ему как первенец. И первенец коровы, и первенец овцы принадлежат Господу. ²⁷ Но если это первенец нечистого животного, его можно выкупить, добавив к его стоимости еще одну пятую. А если животное не выкуплено, его продают по установленной цене.

²⁸ Но никакую собственность, которую хозяин отдал Господу, наложив на нее заклятье, — будь то человек, животное или родовой земельный надел — нельзя ни продавать, ни выкупать. Все заклятое — святыня святынь у Господа. ²⁹ Человека, преданного заклятью, нельзя выкупить; он должен быть предан смерти.

³⁰ Все десятины того, что дает земля — урожай с полей и плоды деревьев — принадлежат Господу; это святыня Господня. ³¹ Если кто-то желает выкупить свою десятину, он должен добавить к ее цене еще одну пятую. ³² Десятина от крупного и мелкого скота — каждое десятое животное, прошедшее под пастушеским посохом, — это святыня Господня. ³³ Не следует отделять хороших животных от плохих и заменять одних другими. А если все же одно животное заменили на другое, то оба становятся святыней; они не подлежат выкупу».

³⁴ Таковы повеления, которые Господь дал Моисею для сынов Израилевых на горе Синай.

27:1-27 Израильтянин мог дать обет, что в случае исполнения какого-то прошения отдаст Господу человека из своей семьи, либо что-то из своей собственности: дом, поле, животное. Если по обету Богу обещан человек, вместо него предусматривается обязательный денежный выкуп. Животное, которое может быть принесено в жертву, идет на жертвенник. В остальных случаях у давшего обет есть выбор — отдать собственность храму либо отдать деньги за нее.

Божьего благословения!