Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Май 2015   →
 1
 2
 3
03.05.2015
18:07:36
18:13:11
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.05.2015
00:31:57
19:02:06
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31.05.2015
07:34:36
23:39:24


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Песнь песней, 4:1 - 5:8 / 5.V.15


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5 мая 2015 года, вторник.

Сегодня в рассылке – стихи 4:1 – 5:8 библейской книги Песнь Песней.
Перевод: Яков Эйделькинд. (В данном переводе книга названа "Лучшая из песен Соломона". Этот текст в отредактированном виде вошел в "Современный русский перевод" Библии).
Источник – сайт booknik.ru, в настоящее время текст недоступен.

В этом выпуске текст дополнен сравнением текста с версией СРП и примечаниями из этого издания.
Чтение этого перевода с лингвистическим и литературоведческим комментарием переводчика (аудио)

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
С разбиением на абзацы, без примечаний;
Без абз., с примеч.

перевод и комм. И. Дьяконова (1973)

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": ранняя версия; "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
ве:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

 

[Он:]
 4 1 – Как ты красива, родная,
как ты красива!
Твои глаза – точно голубки,
видны сквозь покрывало.
Твои волосы – как стадо коз,
что сбегают по горам Галаада.
2 Твои зубы – отара отборная,
что выходит из воды после купанья;
идут близнецы-ягнята,
попарно – ни один не пропал.
3 Как алая тесьма – твои губы,
и язык твой прекрасен.
Как половинка граната – твоя щека,
видна сквозь покрывало.
4 Как Давидова башня – твоя шея,
башня каменной кладки:
тысяча щитов висит на ней,
колчаны множества воинов.
5 Твои груди – две маленьких лани,
или двойня газели,
среди лилий они пасутся.
6 Пока не повеял день,
пока не рассеялись тени,
пойду я на мирровый холм,
на ладановые горы!
7 Родная, ты вся красива,
изъяна нет у тебя!
8 Явись с Ливана, невеста,
явись с Ливана, приди!
Взгляни с Аманской вершины,
с вершин Хермона, Сенира –
устремись из логова львов*,
по горным тропам пантер.
9 Ты пленила мое сердце,
сестра моя, невеста*,
пленила одним лишь взглядом,*
лишь одной цепочкой на шее!
10 Как красивы твои груди,
сестра моя, невеста*!
Как сладки ласки твои:
слаще вина твои груди!
Запах масел твоих
прекрасней всех благовоний.
11 Патокой текут твои губы, невеста,
мед и молоко – под языком.
Запах твоего платья –
словно запах ливанского леса.
12 Сестра моя, невеста* –
запертый сад,
дверь закрытая,
родник запечатанный.
13 Вдоль каналов твоих –
заповедный сад:
там гранаты и сочные плоды,
там хна и нард,
14 там нард и куркума,*
имбирь и корица,
ладан, мирра, алоэ –
все лучшие благовония...
15 Родник посреди садов,
колодец со свежей водою,
потоки, с Ливана бегущие...
16 Северный ветер, проснись,
южный ветер, приди!
Подуй на мой сад,
пусть текут благовония!

4:1,2 Козы в Палестине чаще всего были черными, а овцы — белыми. Черные волосы сравниваются с черными козами, белые зубы — с белыми овцами.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*4:8c В "Современном русском переводе" Библии (СРП): "оттуда, где логова львов" (Примечания ред. рассылки).

*4:9 В СРП 3-ья строчка стиха: "первым же взглядом пленила".

*4:9,10,12 В СРП: "невеста-сестра".

4:9 ...сестра... — Подобное обращение к возлюбленной встречается и в египетской любовной лирике, и точно так же там употребляется «брат» в смысле «любимый».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*4:13b-14а В СРП:
"там гранаты и разные плоды,
там хна с нардом,
там нард с шафраном,".

*4:16c В СРП: "сладких".

[Она:]
 – Пусть милый придет в свой сад,
пусть поест его сочных* плодов!

  

[Он:]
 5 1 – В свой сад я вхожу,
сестра моя, невеста,
собираю мирру и благовония,
ем сотовый мед,
вино пью и молоко.*

*5:1 В СРП:
"В свой сад я пришел,
о невеста-сестра,
собрал мирру и благовония,
отведал меда из сот,
вина выпил и молока".

[Девушки Иерусалима:]
 – Ешьте, влюбленные*,
допьяна пейте ласки!

*5:1c В СРП: "друзья".

[Она:]
 2 – Я сплю – а сердцу не спится...
Слышу – стучится милый:*
«Открой мне, сестра моя*, подруга,
голубка, моя несравненная!
Ночная роса – на моих волосах,
кудри мои намокли!»
3 «Я уже без рубашки –
что ж, опять одеваться?
Я ноги уже помыла –
что же, снова их пачкать?»
4 Милый руку просунул в щель –
мое сердце затрепетало.
5 Я пошла открыть милому,
a с рук моих мирра капала,
лучшая мирра – с пальцев,*
прямо на ручку засова.
6 Милому я открыла –
а милый не дождался, ушел!*
Он исчез – я пришла в смятение,
искала – найти не могла его,
звала – он не откликался.
7 Мне повстречались стражники,
которые город обходят:
до полусмерти избили,*
сорвали с меня покрывало
стражи стен городских.
8 Заклинаю вас, девушки Иерусалима!
Если вам попадется милый,
не говорите ему,
что больно мне от любви!*

*5:2 В СРП: "Слышу – стучат. Это милый!"

*5:2b В СРП просто "сестра".

 

 

 

 

 

 

 

 

*5:5 В СРП 2-я и 3-ья строки:
"и с рук моих мирра капала,
масло мирровое – с пальцев,".

*5:6 В СРП: "а милый уже ушел!"

*5:7 В СРП: "избили, поколотили,".

*5:8b В СРП:
"что вы скажете ему?
Что больно мне от любви!"

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: Евангелие от Иоанна, 10:22-42.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«

 
В избранное