Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.05.2011
09:06:49
10:15:14
 7
07.05.2011
11:13:45
21:06:04
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.05.2011
11:39:43
12:55:13
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ин.20: Воскресение Христа. Явления Воскресшего / 29.V.11 вс


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 29 мая 2011 года, воскресенье.

Продолжаем читать Евангелие от Иоанна: гл. 20.

Перевод В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

 

 

Этот текст на церковнославянском / Синодальный перевод
Комментарии
к книге:
к гла-
ве		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия"    
           
20    
         

20 1 В первый день недели, рано утром, еще затемно, приходит к гробнице Мария Магдалина и видит, что камень отвален от входа. (2) Она прибегает к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им:

    – Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили.

3 Петр и другой ученик направились к гробнице. (4) Оба они бежали, но другой ученик бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым. (5) Он наклоняется и видит: там лежит погребальное полотнище. Но внутрь он не вошел. (6)  Прибегает за ним и Симон Петр. Он вошел в гробницу и видит: лежит погребальное полотно (7) и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте. (8) Тогда вошел и другой ученик, который прибежал к гробнице первым. Он увидел и поверил. (9) Но они еще не понимали Писания, в котором сказано, что Он должен воскреснуть из мертвых. (10) Ученики вернулись домой.

11 А Мария стояла у гробницы снаружи и плакала. Плача, она наклонилась, заглянула в гробницу (12) и видит: на том месте, где лежало тело Иисуса, сидят два ангела в белых одеждах – один в изголовье, а другой в ногах.

13 – Женщина, почему ты плачешь? – спрашивают они.

    – Унесли моего Господа, а я не знаю куда, – отвечает она. (14) И с этими словами она обернулась и видит: перед ней стоит Иисус. Но она не поняла, что это Иисус.

15 – Женщина, почему ты плачешь? – говорит ей Иисус. – Кого ты ищешь?

Она, решив, что это садовник, говорит Ему:

    – Господин мой, если это ты унес Его, скажи мне, где ты Его положил, я заберу Его.

16 – Мариам! – говорит Иисус.

Она повернулась.

    – Раввуни! – воскликнула она по-еврейски (это значит "Учитель!").

17 – Не удерживай Меня! – говорит ей Иисус. – Я еще не возвратился к Отцу. Ступай к Моим братьям и скажи им: "Я возвращаюсь к Моему и к вашему Отцу, к Моему и к вашему Богу".

18 Мария Магдалина приходит к ученикам и приносит им весть:

    – Я видела Господа! – И она передала им то, что сказал ей Иисус.

19 И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед еврейскими властями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им:

    – Мир вам! – (20) И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок.

Ученики, увидев Господа, обрадовались.

21 – Мир вам! – повторил Он. – Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас. – (22) И с этими словами Он дунул на них и сказал: 

    – Примите Дух Святой!

23 Кому вы простите грехи,
тому они простятся,
а на ком оставите,
на тех грех останется.

24 А Фомы по прозвищу Близнец, одного из Двенадцати, не было с ними, когда приходил Иисус.

25 – Мы видели Господа! – сказали ему другие ученики.

    – Пока я не увижу на Его руках ран от гвоздей и не вложу в эти раны палец, а в рану на боку руку, не поверю! – ответил он.

26 Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними. Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал:

    – Мир вам! – (27) А потом говорит Фоме: – Давай палец! Вот Мои руки. Давай руку, вложи ее в рану на боку! И перестань сомневаться, но верь!

28 – Господь мой и Бог мой! – воскликнул Фома.

29 – Ты поверил потому, что Меня увидел? Но счастливы те, кто, не видев Меня, поверили! – говорит ему Иисус.

30 Много и других чудесных знаков явил перед Своими учениками Иисус, о которых не рассказано в этой книге. (31) Но всё, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус – это Помазанник, Сын Бога, и чтобы, поверив, вы благодаря Ему обрели жизнь.

 

 

1.38 Равв`и (дословно: "мой великий") — в I в. уважительное обращение к известному человеку; часто переводится как "учитель".

 

11.16 Фома по-арамейски значит "близнец".

 

11.44 связаны погребальными пеленами — по обычаю, тело умершего человека плотно обматывали длинными полосами льняной ткани (см. также 19.40), их лица также накрывались и обвязывались специальными повязками (см. 20.7).

 

20.1 В первый день недели — т.е. на следующий день после субботы.

20.5-7 погребальное полотнище и повязка — см. прим. к 11.44.

20.9 Писания, в котором сказано... — вероятно, имеется в виду не отдельный отрывок, а всё Писание.

20.12 Белые одежды указывали на то, что это были ангелы.

20.16 Раввун`и — то же, что "равви" (см. прим. к 1.38). По-еврейски — вероятно, по-арамейски.

20.17 Не удерживай Меня — дословно: "Не прикасайся ко Мне" — вероятно, Мария простерлась ниц перед Иисусом, обхватив руками Его ноги.

20.22 дунул на них (буквально: "в них") — ср. Быт 2.7; Иез 37.9.

20.24 Фома, по прозвищу Близнец — см. прим. к 11.16.

20.31 благодаря Ему — дословно: "благодаря имени Его".

20.1-2 Мф 28.1-8; Мк 16.1-8; Лк 24.1-10    20.3-10 Лк 24.12    20.11-17 Мф 28.9-10; Мк 16.9-10
20.19-20 Мк 16.14; Лк 24.36-40    20.23 Мф 16.19; 18.18

[A] Ин. в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
(Формат 130х200 мм)
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
 ]

[ Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпускаемого Российским Библейским   Обществом
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

NEW! На сайте открылся партнерский интернет-магазинчик христианской книги.
Заказывая книги через этот раздел сайта (который предполагается развивать),
вы поддержите "Христианское просвещение"!
В следующем выпуске: Евангелие от Иоанна, 21.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное