Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
03.11.2010
16:27:22
17:05:22
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 124-128 (125-129)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 ноября 2010 года, вторник.

В этом выпуске –
Псалмы 124–128 (по славянской нумерации, который соответствует псалмам 125–129 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 125 (124)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Полагающиеся на Господа подобны горе Сион,
    не поколеблется она, вечно пребывать будет.
(2) Иерусалим! Горы вокруг него,
    и Господь вокруг народа своего
    отныне и вовеки,
(3) ибо не пребудет бич нечестия над судьбой праведных,
    чтобы не простерли праведники к беззаконию руки свои.
(4) Благотвори, Господи, к добрым
    и правым в сердцах своих,
(5) а уклоняющихся на кривые пути свои –
    поведет их Господь вместе с творящими беззаконие.
Мир над Израилем!

Песнь восхождения.

Полагающиеся на Бога, как гора Сион,
    которая не поколеблется, пребудет вовек.
(2) Горы – вокруг Иерусалима,
    а Бог – вокруг народа Своего,
    отныне и вовек.
(3) Ибо не быть бичу злодеяния над жребием праведных,
    чтобы праведные не простерли рук своих к неправде.
(4) Делай, Бог, добро добрым
    и честным в сердцах своих.
(5) А отступающих на кривые пути свои
    Бог оставит ходить вместе с творящими неправду.
Мир Израилю.

 

Псалом 126 (125)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Когда возвратил Господь пленников Сиона,
    были мы как во сне.
(2) Тогда наполнятся уста наши смехом
    и язык наш – пением.
Тогда скажут между народами:
    "Великое сотворил Господь с этими!"
(3) Великое сотворил с нами Господь –
    рады были мы.

(4) Возврати, Господи, пленников наших,
    как русла (потоки) в Негеве.
(5) Сеявшие в слезах –
    жать будут с пением.
(6) Идет и плачет несущий суму с семенами,
    придет с песней несущий снопы свои.

Песнь восхождения.

Когда возвращал Бог пленников Сиона,
    были мы точно грезящие во сне.
(2) Тогда уста наши наполнились радостью,
    язык наш – пением.
Тогда в народах будут говорить:
    «Великое сотворил Бог с нами!»
(3) Великое сотворил Бог с нами –
    мы радовались.

(4) Возврати, о Бог, пленников наших,
    как потоки воды на землю иссохшую.
(5) Сеявшие в слезах
    пожинать будут с радостью.
(6) Идущий с плачем, неся семена,
    ывозвращаться будет с песней, неся снопы свои.

 

Псалом 127 (126)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней Шломо*.

Если Господь не созидает дома,
    напрасно трудятся строящие его;
если Господь не стережет города,
    напрасно усердствует страж.
(2) Напрасно вы рано встаете, поздно сидите,
            едите хлеб печали;
    такое дает Он (во) сне возлюбленному Своему.

(3) Вот наследие Господа – дети,
    вознаграждение – плод чрева.
(4) Что стрелы в руке сильного,
    то сыновья юности.
(5) Счастлив муж,
    который наполнил ими колчан свой.
Не будут пристыжены,
    когда с врагами говорить будут во вратах.

Песнь восхождения, составленная Шломо*.

Если Бог не построит дома,
    напрасно трудятся строящие его;
если Бог не охранит города,
    напрасно бодрствует сторож.
(2) Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете,
            едите хлеб печали,
    тогда как возлюбленному Своему Он дает, когда тот спит.

(3) Вот наследие Бога – дети,
    награда от Него – плод чрева.
(4) Что стрелы в руке богатыря,
    то сыновья молодые.
(5) Счастлив человек,
    который наполнил ими колчан свой!
Не останутся они в стыде,
    когда будут говорить с противниками в воротах.

 

Псалом 128 (127)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Счастлив всякий боящийся Господа,
    следующий путям Его.
(2) Когда ешь ты от плодов труда рук твоих,
    счастлив ты и благо тебе.

(3) Жена твоя, как лоза виноградная плодоносная,
    во внутренних покоях дома твоего;
сыновья твои, как молодые деревца масличные,
    вокруг стола твоего.
(4) Вот так благословится муж,
    боящийся Господа.

(5) Благословит тебя Господь с Сиона
    и увидишь благополучие Иерусалима
    во все дни жизни твоей.
(6) И увидишь сыновей у сыновей твоих.
    Мир над Израилем!

Песнь восхождения.

Счастлив всякий боящийся Бога,
    ходящий путями Его!
(2) Если будешь ты есть от трудов рук твоих,
    то счастлив ты и хорошо тебе!

(3) Жена твоя, как плодовитая виноградная лоза,
    в доме твоем;
сыновья твои, как масличные саженцы,
    вокруг стола твоего.
(4) Вот так будет благословлен человек,
    боящийся Бога!

(5) Благословит тебя Бог с Сиона,
    и увидишь благоденствие Иерусалима
    во все дни жизни твоей.
(6) Увидишь сынов у сынов твоих.
    Мир Израилю!

 

Псалом 129 (128)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Много страданий причиняли мне от юности моей, –
    скажет Израиль.
(2) Много страданий причиняли мне от юности моей,
    но не превозмогли меня.
(3) На спине моей пахали пахари,
    длинную борозду провели на ней.
(4) Господь праведен,
    рассек Он верви нечестивых.
(5) Пусть пристыжены будут и отступят назад
    все ненавидящие Сион.
(6) Да будут они, как трава на крышах,
    которая засыхает раньше, чем вырвана она,
(7) которой не наполняет жнец руки своей
    и полы своей – вяжущий снопы;
(8) и не говорят проходящие:
    "Благословение Господа на вас!
    Благословляем вас именем Господа!

Песнь восхождения.

«Много теснили меня от юности моей, –
    да скажет [так] Израиль.
(2) Много теснили меня от юности моей,
    но не одолели меня.
(3) На хребте моем пахали пахари,
    проводили длинные борозды свои.
(4) Но Бог праведен:
    рассек Он узы злодеев.
(5) Да постыдятся и отступят назад
    все ненавидящие Сион.
(6) Да будут они, как трава на кровлях,
    которая прежде, чем будет вырвана, засыхает,
(7) которою жнец не наполнит руки своей,
    вяжущий снопы – горсти своей.
(8) И не скажут проходящие мимо:
    "Благословение Бога на вас!
    Благословляем вас именем Бога!"»[21].

[21] Во время жатвы проходящие мимо люди благословляют жнецов. Однако, пожинающих иссохшую траву с крыш не благословляют. Так будут враги Сиона: они пройдут, не достигнув старости (Радак, Мецудат Давид).

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

* Шломо – Соломон.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: Премудрость Соломона, 1:1-15.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное