Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

Стихи 73-128 Псалма 118(119)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 ноября 2010 года, четверг.

В этом выпуске –
Стихи 73-128 Псалма 118 (по славянской нумерации, который соответствует псалму 119 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; и
сточник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm
).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 119:73-131 (118:73-131)+

Йосифон
Хаслевич

(73) Руки Твои сотворили и утвердили меня,
    вразуми меня, и изучу я заповеди Твои.
(74) Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, –
    ибо на слово Твое полагался я.
(75) Знаю я, Господи, что праведны решения Твои
    и наказал Ты меня по справедливости.
(76) Пусть будет милость Твоя утешением моим,
    по слову Твоему к рабу Твоему.
(77) Пусть придет ко мне милосердие Твое, а я жить буду,
    потому что Тора Твоя – отрада моя.
(78) Пусть пристыжены будут злодеи,
    потому что ложно, несправедливо судили меня, –
    а я размышлять буду о повелениях Твоих.
(79) Пусть возвратятся ко мне боящиеся Тебя
    и знающие наставления Твои.
(80) Да будет целостно сердце мое в законах Твоих,
    чтобы не устыдился я.

(81) Жаждет душа помощи Твоей,
    на слово Твое уповаю.
(82) Жаждут глаза слова Твоего,
    говоря: когда Ты утешишь меня?
(83) Хоть стал я, как мех прокопченный, –
    не забыл законов Твоих.
(84) Сколько дней у раба Твоего?
    Когда будет суд над преследователями моими?
(85) Вырыли мне яму злодеи,
    вопреки Торе Твоей.
(86) Все заповеди Твои – истина,
    несправедливо они преследовали меня – помоги мне!
(87) Едва не погубили меня на земле,
    но я не оставил повелений Твоих.
(88) По милости Твоей оживи меня,
    и я буду хранить повеления уст Твоих.

(89) Навсегда, Господи, слово Твое
    установлено в небесах.
(90) Во веки веков верность Твоя.
    Утвердил Ты землю – и стоит она.
(91) По законам Твоим стоят они до сего дня,
    ибо всё подчинено Тебе.
(92) Если бы не Тора Твоя – отрада моя, –
    пропал бы я в бедствии моем.
(93) Никогда не забуду повелений Твоих,
    потому что ими Ты оживил меня.
(94) Твой я, помоги мне,
    ибо повелений Твоих – их ищу я.
(95) Надеялись нечестивые погубить меня,
    а я внемлю заповедям Твоим.
(96) Всему совершенному я видел предел,
    но заповедь Твоя пространна безмерно.

(97) Как люблю я Тору Твою!
    Весь день – она в мыслях моих.
(98) Мудрее врагов моих делает меня заповедь Твоя,
    ибо вовеки – моя она.
(99) От всех учивших меня умудрялся я,
    ибо заповеди Твои – помысел мой.
(100) От старцев вразумлялся я,
    потому что повеления Твои соблюдал я.
(101) От всякого дурного пути удерживал я ноги мои,
    чтобы хранить слово Твое.
(102) От законов Твоих не отступал я,
    потому что Ты обучал меня.
(103) Как сладки для нёба моего слова Твои,
    более, чем мед для уст моих.
(104) Повелениями Твоими вразумлен я,
    оттого ненавижу всякий путь лжи.

(105) Слово Твое – светильник ноге моей
    и свет стезе моей.
(106) Клялся я – и исполню! –
    хранить законы справедливые Твои.
(107) Удручен я очень, Господи,
    оживи меня по слову Твоему.
(108) К молитве уст моих благоволи, прошу, Господи,
    и законам Твоим научи меня.
(109) Душа моя в руке моей всегда (в смертельной опасности),
    но Тору Твою не забыл я.
(110) Поставили нечестивые сеть мне,
    а я не уклонился от повелений Твоих.
(111) Унаследовал я заповеди Твои навеки,
    ибо они – радость сердца моего.
(112) Склонил я сердце мое к исполнению законов Твоих
    навек, до конца.

(113) Злонамеренных ненавижу я,
    а Тору Твою люблю.
(114) Убежище мое и щит мой Ты,
    слова Твоего жду я.
(115) Удалитесь от меня, нечестивые,
    и хранить буду заповеди Бога моего.
(116) Поддержи меня, по слову Твоему, чтобы жить мне,
    и не посрами меня в надежде моей.
(117) Укрепи меня, и спасен буду
    и заниматься буду законами Твоими всегда.
(118) Попираешь Ты всех отступающих от законов Твоих,
    потому что тщетна ложь их.
(119) Как шлак, устранил Ты всех нечестивых земли,
    поэтому люблю я заповеди Твои.
(120) Содрогнулась от страха пред Тобой плоть моя,
    и судов Твоих боюсь я.

(121) Творил я суд и справедливость,
    не оставь меня (в руках) притеснителей моих.
(122) Поручись за раба Твоего – ко благу его,
    пусть не притесняют меня злодеи.
(123) Глаза мои истомились, ожидая помощи Твоей
    и слова справедливости Твоей.
(124) Поступай с рабом Твоим по милости Твоей
    и законам Твоим научи меня.
(125) Раб Твой я,
    вразуми меня заповедями Твоими.
(126) Время действовать ради Господа:
    они нарушили Тору Твою!
(127) Посему люблю заповеди Твои
    больше золота и чистого золота.
(128) Посему все повеления Твои справедливыми признаю,
    всякий путь ложный ненавижу я.

«Йод». (73) Руки Твои сотворили меня и усовершенствовали меня,
    вразуми меня – научусь я заповедям Твоим.
(74) Благоговеющие пред Тобою увидят меня, возрадуются,
    что я уповаю на слово Твое.
(75) Знаю я, Бог, что правосудие Твое справедливо,
    и правильно Ты наказывал меня.
(76) Пусть будет милосердие Твое утешением моим,
    по слову Твоему к рабу Твоему.
(77) Да придет ко мне милосердие Твое, и буду я жить,
    ибо учение Твое – увлечение мое.
(78) Да будут пристыжены злоумышленники, ибо ложно обвиняют меня, –
    я же говорить буду о повелениях Твоих.
(79) Да возвратятся ко мне боящиеся Тебя
    и знающие свидетельства Твои.
(80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих,
    дабы я не посрамился.

«Каф». (81) Изнемогает душа моя о спасении Твоем,
    уповаю я на слово Твое.
(82) Истаивают глаза мои о слове Твоем,
    говорю я: когда утешишь Ты меня?
(83) Я стал, как мех в дыму[17],
    [но] уставов Твоих не забыл.
(84) Сколько дней раба Твоего?
    Когда произведешь Ты суд над гонителями моими?
(85) Рыли злоумышленники ямы для меня,
    вопреки учению Твоему.
(86) Все заповеди Твои верны,
    несправедливо преследуют меня, помоги мне.
(87) Едва не погубили меня на земле,
    но не оставил я повелений Твоих.
(88) По милосердию Твоему придай мне жизненных сил,
    я буду хранить свидетельства уст Твоих.

«Ламед». (89) Вовек, о Бог, слово Твое
    установлено на небесах.
(90) Вера Твоя – из поколения в поколение.
    Ты устроил землю, и она стоит.
(91) По законам Твоим всё стоит доныне,
    ибо все служат Тебе.
(92) Если бы не учение Твое было увлечением моим,
    погиб бы я в бедствии моем.
(93) Вовек не забуду повелений Твоих,
    ибо ими Ты придаешь мне жизненные силы.
(94) Твой я – спаси меня,
    ибо спрашивал я повелений Твоих.
(95) Злодеи надеялись погубить меня,
    [а] я размышляю о свидетельствах Твоих.
(96) Видел я предел всякого совершенства,
    [но] заповедь Твоя обширна безмерно.

«Мем». (97) Как люблю я учение Твое!
    Весь день беседую о нём.
(98) Заповедь Твоя сделала меня мудрее врагов моих,
    ибо она вовек со мною.
(99) От всех учителей моих набирался я ума,
    ибо свидетельства Твои – [предмет] моей беседы.
(100) От старцев вразумлялся я,
    ибо повеления Твои храню.
(101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои,
    чтобы хранить слово Твое.
(102) От законов Твоих не уклоняюсь,
    ибо Ты обучал меня.
(103) Как сладки нёбу моему слова Твои!
    Лучше меда они устам моим.
(104) Повелениями Твоими я вразумлен,
    потому ненавижу всякий путь лжи.

«Нун». (105) Слово Твое – светильник для ноги моей
    и свет стезе моей.
(106) Поклялся я хранить законы правды Твоей
    и исполню.
(107) Сильно угнетен я, Бог,
    придай мне жизненных сил по слову Твоему.
(108) Благоволи же, Бог, принять добровольное приношение уст моих
    и законам Твоим научи меня.
(109) Душа моя непрестанно в ладони моей,
    но учения Твоего не забываю.
(110) Злодеи поставили мне ловушку,
    но я не уклонился от повелений Твоих.
(111) Свидетельства Твои я принял, как наследие навеки,
    ибо они веселье сердца моего.
(112) Приклонил я сердце мое к исполнению уставов Твоих
    навек, до конца.

«Самех». (113) Замышляющих неправду ненавижу,
    учение Твое люблю я.
(114) Ты – укрытие мое и оплот мой,
    на слово Твое уповаю.
(115) Удалитесь от меня, злодеи,
    я буду хранить заповеди Всесильного моего.
(116) Поддержи меня – по слову Твоему – я буду жить,
    не посрами меня в надежде моей.
(117) Подкрепи меня – я спасусь,
    уставами Твоими буду заниматься непрестанно.
(118) Всех отступающих от уставов Твоих Ты низлагаешь,
    ибо ухищрения их – ложь.
(119) [Как] шлак, отметаешь Ты всех злодеев земли,
    потому возлюбил я свидетельства Твои.
(120) Трепещет от страха Твоего плоть моя,
    законов Твоих я боюсь.

«Айин». (121) Я творил правосудие и правду,
    не предавай меня угнетателям моим.
(122) Заступись за раба Твоего ко благу [его],
    чтобы не угнетали меня злоумышленники.
(123) Истаивают глаза мои, ожидая спасения Твоего
    и слова правды Твоей.
(124) Поступи с рабом Твоим по милосердию Твоему,
    уставам Твоим научи меня.
(125) Я – раб Твой, вразуми меня,
    и я познаю свидетельства Твои.
(126) Время действовать во имя Бога –
    учение Твое нарушили.
(127) Поэтому заповеди Твои люблю я
    более золота и золота чистого.
(128) Поэтому все повеления [Твои] – знаю я, что все они справедливы,
    всякий путь лжи ненавижу.

[17] Как мешок из кожи, который высыхает на дыму (Раши).

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.

Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

В избранное