Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
03.11.2010
16:27:22
17:05:22
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 119-123 (120-124)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 24 ноября 2010 года, среду.

В этом выпуске –
Псалмы 119–123 (по славянской нумерации, который соответствует псалмам 120–124 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 120 (119)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

К Господу в несчастье воззвал я,
    и Он ответил мне.
(2) Господи, спаси душу мою
    от уст лживых,
    от языка коварного.

(3) Что даст тебе
    и что прибавит тебе
    язык коварный?
(4) Остры стрелы сильного
    с (горящими) углями дроковыми.

(5) Горе мне, что жил я с Мэшэхом,
    обитал у шатров Кэйдара.
(6) Долго обитала душа моя
    у врага мира.
(7) Мирен я,
    но как заговорю –
    они к войне.

Песнь восхождения[18].

К Богу воззвал я в беде моей,
    и ответил Он мне.
(2) Бог, избавь душу мою
    от уст лживых,
    от языка лукавого.

(3) Что даст тебе
    и что прибавит тебе
    язык лукавый?
(4) [Ведь он – словно] изощренные стрелы богатыря,
    с горящими углями дроковыми[19].

(5) Горе мне, что я живу на чужбине у Мешеха,
    пребываю среди шатров Кедара[20].
(6) Долго жила душа моя
    с ненавидящими мир.
(7) Я мирен,
    но только заговорю,
    они – [сразу] к войне.

[18] Пятнадцать песней, которые левиты читали, восходя на 15 ступеней Храма (Раши, Радак, Мецудат Давид).

[19] Дрок – кустарниковое степное растение. Он долго горит, и угли его кажутся погасшими снаружи, хотя они горячие внутри. Им уподобляется язык лукавый (Раши, Радак, Мецудат Давид)

[20] Мешех и Кедар – кочевые арабские племена.

 

Псалом 121 (120)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

Поднимаю глаза мои к горам –
    откуда придет помощь мне?
(2) Помощь мне от Господа,
    сотворившего небо и землю.

(3) Он не даст пошатнуться ноге твоей,
    не будет дремать страж твой.
(4) Вот, не дремлет и не спит
    страж Израиля.

(5) Господь – страж твой,
    Господь – сень для тебя
    по правую руку твою.
(6) Днем солнце не повредит тебе
    и луна – ночью.

(7) Господь охранит тебя от всякого зла,
    сохранит душу твою.
(8) Бог охранять будет
    исход и приход твой
    отныне и вовеки.

Песнь восхождения.

Возвожу глаза мои к горам,
    откуда придет помощь мне?
(2) Помощь моя от Бога,
    сотворившего небеса и землю.

(3) Не даст Он пошатнуться ноге твоей,
    не дремлет хранящий тебя.
(4) Вот, не дремлет и не спит
    страж Израиля!

(5) Бог – страж твой,
    Бог – сень твоя
    с правой руки твоей.
(6) Днем не поразит тебя солнце,
    а луна – ночью.

(7) Бог сохранит тебя от всякого зла,
    сохранит душу твою.
(8) Бог будет охранять
    выход твой и вход твой
    отныне и вовек.

 

Псалом 122 (121)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней Давидова.

Радовался я, когда сказали мне:
    в дом Господа пойдем.
(2) Стоят ноги наши
    в воротах твоих, Иерусалим.

(3) Иерусалим отстроенный подобен городу,
    слитому воедино,
(4) куда восходили колена (Израиля),
    колена Господа,
(по) уставу Израиля,
    чтобы благодарить имя Господа,
(5) потому что там стояли престолы суда,
    престолы дома Давида.

(6) Просите мира Иерусалиму,
    спокойны будут любящие тебя.
(7) Да будет мир в крепости твоей,
    покой во дворцах твоих.
(8) Ради братьев моих и ближних моих
    скажу: мир тебе!
(9) Ради дома Господа Бога нашего
    просить буду блага тебе.

Песнь восхождения, Давида.

Радовался я, когда сказали мне:
    «Пойдем в Дом Бога!»
(2) Вот, стоят ноги наши
    во вратах твоих, Иерусалим.

(3) Иерусалим, отстроенный как город,
    слитый в одно,
(4) куда восходят колена,
    колена [народа] Бога,
свидетельство для Израиля,
    чтобы благодарить имя Бога.
(5) Ибо там стоят престолы правосудия,
    престолы дома Давида.

(6) Просите мира Иерусалиму:
    да благоденствуют любящие тебя!
(7) Да будет мир в стенах твоих,
    благоденствие в чертогах твоих!
(8) Ради братьев моих и ближних моих
    говорю я: «Мир тебе!»
(9) Ради Дома Бога, Всесильного нашего,
    желаю добра тебе.

 

Псалом 123 (122)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней.

К Тебе поднимаю я глаза мои,
    Восседающий в небесах.
(2) Вот, как глаза рабов
    (обращены) к руке господ их,
как глаза рабыни –
    к руке госпожи ее,
так глаза наши – к Господу Богу нашему,
    доколе Он не помилует нас.

(3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас,
    потому что достаточно насытились мы презрением.
(4) Пресыщена душа наша
    насмешками беспечных,
    презрением гордецов.

Песнь восхождения.

К Тебе поднимаю я глаза мои,
    обитающий на небесах!
(2) Вот, как глаза рабов
    [обращены] к руке господ их,
как глаза рабыни –
    к руке госпожи ее,
так глаза наши – к Богу, Всесильному нашему,
    доколе Он не помилует нас.

(3) Помилуй нас, Бог, помилуй нас,
    ибо мы вдоволь насыщены презрением.
(4) Вдоволь насыщена душа наша
    поношением от надменных
    и уничижением от гордых притеснителей.

 

Псалом 124 (123)+
Йосифон
Хаслевич

Песнь ступеней Давида.

Если бы не Господь, который был с нами, –
    пусть скажет Израиль, –
(2) если бы не Господь, который был с нами,
    когда встали на нас люди,
(3) то живыми поглотили бы они нас,
    когда разгорелся гнев их на нас;
(4) то затопили бы нас воды,
    поток прошел бы над душой нашей;
(5) то прошли бы над душой нашей
    воды бурлящие.

(6) Благословен Господь,
    который не отдал нас
    в добычу зубам их.
(7) Душа наша, как птица, спасшаяся
    от силка птицелова, –
разломан силок,
    и избавлены мы.

(8) Помощь наша в имени Господа,
    сотворившего небо и землю.

Песнь восхождения, Давида.

Если бы не Бог был с нами, –
    пусть скажет Израиль, –
(2) если бы не Бог был с нами,
    когда восставали против нас люди,
(3) то живьем они поглотили бы нас,
    когда возгорелась ярость их на нас.
(4) Воды потопили бы нас,
    поток прошел бы над душой нашей.
(5) Прошли бы над душой нашей
    воды бурные.

(6) Благословен Бог,
    Который не отдал нас
    в добычу зубам их.
(7) Душа наша спаслась, словно птица,
    из сети ловцов.
Ловушка сломалась,
    а мы освободились.

(8) Помощь наша – в имени Бога,
    сотворившего небо и землю.

 

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: письмо ап. Павла галатам, 1.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное