Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
03.11.2010
16:27:22
17:05:22
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи 129-176 Псалма 118(119)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 18 ноября 2010 года, четверг.

В этом выпуске –
Стихи 129-176 Псалма 118 (по славянской нумерации, который соответствует псалму 119 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 119:132-176 (118:132-176)+
Йосифон
Хаслевич

(129) Дивны заповеди Твои,
    поэтому хранит их душа моя.
(130) Откровение слов Твоих просветляет,
    вразумляет простаков.
(131) Уста свои разверзаю и глотаю (слова Торы),
    потому что заповедей Твоих жажду я.
(132) Обратись ко мне и помилуй меня –
    по праву любящих имя Твое.
(133) Шаги мои утверди словом Твоим
    и не дай нечестию властвовать надо мной.
(134) Избавь меня от притеснения человеческого,
    и хранить буду повеления Твои.
(135) Лицом Твоим освети раба Твоего
    и научи меня законам Твоим.
(136) Потоки вод исторгают глаза мои,
    за то, что не хранили они Тору Твою.

(137) Праведен Ты, Господи,
    и справедливы законы Твои.
(138) Установления Твои, которые заповедал Ты,
    справедливы и верны совершенно.
(139) Изнурило меня рвение мое,
    потому что забыли слова Твои притеснители мои.
(140) Очень чисто слово Твое,
    и раб Твой любит его.
(141) Мал я и презрен,
    но повелений Твоих не забыл.
(142) Справедливость Твоя – справедливость вечная,
    и Тора Твоя – истина.
(143) Беда и нужда настигли меня,
    но заповеди Твои – отрада моя.
(144) Справедливость установлений Твоих вечна –
    вразуми меня, и я буду жив!

(145) Воззвал я всем сердцем – ответь мне, Господи,
    хранить буду законы Твои.
(146) Призвал я Тебя – помоги мне,
    и хранить буду заповеди Твои.
(147) Рано, во тьме, встал я и возопил,
    на слово Твое уповал я.
(148) Опередили глаза мои утреннюю стражу,
    чтобы размышлять о слове Твоем.
(149) Голос мой услышь по милости Твоей, Господи,
    по суду Твоему оживи меня.
(150) Приближаются стремящиеся к лукавству;
    от Торы удалились они.
(151) Близок Ты, Господи,
    и все заповеди Твои – истина.
(152) Издавна знал я из заповедей Твоих,
    что навеки Ты основал их.

(153) Взгляни на страдание мое, избавь меня,
    ибо Тору Твою не забыл я.
(154) Заступись (за меня) в распре моей и искупи меня,
    по слову Твоему оживи меня.
(155) Далеко от нечестивых спасение,
    ибо законов Твоих не искали они.
(156) Велико милосердие Твое, Господи,
    по обычаю Твоему оживи меня.
(157) Многочисленны гонители мои и притеснители мои,
    (но) от заповедей Твоих не уклонился я.
(158) Видел я вероломных и ссорился (с ними),
    (потому) что не хранили они слова Твоего.
(159) Посмотри, как люблю я повеления Твои, Господи,
    по милости Твоей оживи меня.
(160) Основа слова Твоего – истина,
    и навеки всякий праведный суд Твой.

(161) Вельможи преследуют меня напрасно,
    но слова Твоего испугалось сердце мое.
(162) Радуюсь я словам Твоим,
    как нашедший великую добычу.
(163) Ложь ненавижу я и гнушаюсь (ею);
    Тору Твою люблю я.
(164) Семь (раз) в день я восхваляю Тебя
    за законы справедливые Твои.
(165) Велико благополучие любящих Тору Твою,
    и нет у них препятствий.
(166) Уповал я на помощь Твою, Господи,
    и заповеди Твои исполнял.
(167) Хранила душа моя заповеди Твои,
    и полюбил я их весьма.
(168) Хранил я повеления Твои и заповеди Твои,
    ибо все пути мои пред Тобой.

(169) Пусть дойдет до Тебя, Господи, молитва моя,
    по слову Твоему вразуми меня.
(170) Да придет к Тебе моление мое,
    по слову Твоему спаси меня.
(171) Изрекут уста мои хвалу,
    когда Ты научишь меня законам Твоим.
(172) Изрекать будет язык мой слово Твое,
    потому что справедливы все заповеди Твои.
(173) Да будет рука Твоя в помощь мне,
    потому что повеления Твои избрал я.
(174) Жажду помощи Твоей, Господи,
    и Тора Твоя – отрада моя.
(175) Да живет душа моя и славит Тебя,
    и помогут мне суды Твои.
(176) Заблудился я, как овца потерянная, ищи раба Твоего,
    потому что заповеди Твои не забыл я.

«Пей». (129) Дивны свидетельства Твои,
    потому хранит их душа моя.
(130) Начало слов Твоих просвещает,
    вразумляет простаков.
(131) Открываю я уста свои и вздыхаю,
    ибо заповедей Твоих жажду.
(132) Обратись ко мне и помилуй меня,
    как поступаешь с любящими имя Твое.
(133) Утверди стопы мои в слове Твоем
    и не дай овладеть мною никакой неправде.
(134) Избавь меня от угнетения человеческого,
    и буду я хранить повеления Твои.
(135) Освети раба Твоего светом лика Твоего
    и научи меня уставам Твоим.
(136) Из глаз моих текут потоки вод
    оттого, что не хранили учения Твоего.

«Цади». (137) Праведен Ты, Бог,
    справедливы законы Твои.
(138) Свидетельства Твои, которые Ты заповедал, –
    правда и совершенная вера.
(139) Ревность моя снедает меня,
    потому что враги мои забыли слова Твои.
(140) Слово Твое очень чисто,
    и раб Твой возлюбил его.
(141) Мал я и презрен,
    [но] повелений Твоих не забываю.
(142) Правда Твоя – правда вечная,
    а учение Твое – истина.
(143) Беда и горе постигли меня,
    заповеди Твои – утешение мое.
(144) Правда свидетельств Твоих вечна:
    вразуми меня, и буду я жить.

«Коф». (145) Взываю всем сердцем [моим]: ответь мне, Бог!
    Сохраню я уставы Твои.
(146) Призываю Тебя: спаси меня,
    и буду хранить свидетельства Твои!
(147) Предваряю [встать] ночью и взываю,
    на слово Твое уповаю.
(148) Глаза мои предваряют [утреннюю] стражу,
    чтобы углубляться мне в слово Твое.
(149) Услышь голос мой по милосердию Твоему, Бог!
    По правосудию Твоему придай мне жизненных сил.
(150) Приблизились замышляющие лукавство,
    далеки они от учения Твоего.
(151) Близок Ты, Бог,
    и все заповеди Твои – истина.
(152) Издавна знал я о свидетельствах Твоих,
    ибо Ты утвердил их навеки.

«Рейш». (153) Взгляни на бедствие мое и избавь меня,
    ибо не забываю я учения Твоего.
(154) Веди тяжбу мою и избавь меня,
    по слову Твоему придай мне жизненных сил.
(155) Далеко от злодеев спасение,
    ибо они уставов Твоих не ищут.
(156) Много милостей Твоих, Бог,
    по правосудию Твоему придай мне жизненных сил.
(157) Много у меня гонителей и врагов,
    [но] от свидетельств Твоих я не удаляюсь.
(158) Увидел я отступников и вознегодовал,
    ибо они не соблюдают слова Твоего.
(159) Посмотри, как люблю я повеления Твои,
    по милосердию Твоему, Бог, придай мне жизненных сил.
(160) Начало слова Твоего истинно,
    и вечен всякий закон правды Твоей.

«Шин». (161) Князья гонят меня безвинно,
    но сердце мое боится слова Твоего.
(162) Радуюсь я слову Твоему,
    как нашедший большую добычу.
(163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,
    учение же Твое люблю я.
(164) Семикратно в день прославляю Тебя
    за законы правды Твоей.
(165) Велик мир у любящих учение Твое,
    и нет им преткновения.
(166) Уповал я на спасение Твое, Бог,
    и заповеди Твои исполнял.
(167) Душа моя хранит свидетельства Твои,
    и люблю я их крепко.
(168) Храню повеления Твои и свидетельства Твои,
    ибо все пути мои пред Тобою.

«Тав». (169) Пусть приблизится песнопение мое к Тебе, Бог,
    по слову Твоему вразуми меня.
(170) Да придет моление мое пред Тобою,
    по слову Твоему спаси меня.
(171) Уста мои произнесут хвалу,
    когда Ты научишь меня уставам Твоим.
(172) Язык мой возгласит слово Твое,
    ибо все заповеди Твои праведны.
(173) Да будет рука Твоя в помощь мне,
    ибо я повеления Твои избрал.
(174) Жаждал я спасения Твоего, Бог,
    а учение Твое – отрада моя.
(175) Да живет душа моя и славит Тебя,
    и правосудие Твое да поможет мне.
(176) Заблудился я, как овца потерянная:
    взыщи раба Твоего, ибо заповеди Твои не забыл я.

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное