Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Пятница, 5 декабря (22 ноября) 2008 года

В сегодняшнем выпуске  – Псалмы 67 и 68 в переводе с греческого, выполненного иеромонахом Амвросием (Тимротом). Этот выпуск продолжает серию выпусков, содержащих тексты Ветхого Завета, которые по убеждению христиан являются пророчествами о явлении в мир Сына Божия – рождении Христа.

Источник: wertograd.narod.ru/psalm/psalm.htm
(В отличие от авторской версии, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии и в Септуагинте (Штутгард, 1979).)

Псалом 67

1 К исполнению, псалом-песнь Давида.

2 Да восстанет Бог и рассеются враги Его,
           и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
3 Как исчезает дым, да исчезнут,
           как тает воск пред лицом огня –
           так да погибнут грешники от лица Божия.
4 А праведники да возвеселятся,
           да возрадуются пред Богом,
           да насладятся в веселии!
5 Воспойте Богу, пойте имени Его;
           готовьте путь Восшедшему на западе –
Господь имя Ему, –
           и возрадуйтесь пред Ним.
6 Да смятутся они от лица Его, отца сирот и судьи вдов:
           Бог в месте Своём святом.
7 Бог вселяет одиноких в дом,
           выводя окованных с мужеством,
           так же, как и оскорбителей, обитающих в гробницах.
8 Боже, когда выходил Ты пред народом Твоим,
           когда проходил Ты по пустыне,
9 земля поколебалась и небеса растаяли
           от лица Бога Синая,
           от лица Бога Израилева.
10 Дождь щедро уделишь Ты, Боже, наследию Твоему, –
           и обессилело оно, но Ты укрепил его.
11 Животные Твои обитают в нём, –
           Ты приготовил это в благости Твоей для нищего, Боже.
12 Господь даст благовествующим слово с силою многою, –
13 Он, Царь воинств Возлюбленного, –
           чтобы ради красоты дома разделили добычу.
14 Если вы упокоитесь посреди уделов ваших,
           это – как крылья голубки посеребрённые,
           и спинка её – с отливом золота.
15 Когда рассеет Бог Небесный царей по этой земле,
           они станут, как снег на Селмоне.
16 Гора Божия – гора тучная,
           гора плодородная, гора тучная!
17 Для чего подозреваете вы, горы плодородные,
           ту гору, на которой благоволил поселиться Бог?
           Ведь здесь Господь и будет обитать вовек!
18 Колесницы Божии несметны множеством;
           тысячи благоденствующих;
           Господь среди них на Синае во святилище.
19 Ты взошёл на высоту,
           пленил взятых в плен,
           получил дары среди людей,
           и даже непокорных, чтобы поселиться среди них.
20 Господь Бог благословен, благословен Господь на всякий день,
           даст успех нам Бог спасения нашего.
21 Бог наш – Бог во спасение,
           и Господни, Господни врата смерти.
22 Но Бог сокрушит головы врагов Своих,
           волосатое темя ходящих в согрешениях своих.
23 Сказал Господь: из Васана возвращу,
           возвращу из глубин морских,
24 чтобы погрузилась нога твоя в кровь,
           язык псов твоих – в кровь врагов Его.
25 Взору открылись шествия Твои, Боже, –
           шествия Бога моего, Царя, Который во святилище.
26 Впереди шли князья рядом с поющими
           посреди девиц с тимпанами:
27 "В собраниях благословляйте Бога,
           Господа, от источников Израиля".
28 Там Вениамин-младший в восхищении,
           князья Иудины – вожди их,
           князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
29 Заповедуй, Боже, силою Твоею,
           утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
30 Ради храма Твоего в Иерусалиме
           цари принесут Тебе дары.
31 Пригрози зверям в тростнике,
           сонмищу быков среди телиц народов, –
чтобы не заключили испытанных, как серебро.
           Рассей племена, желающие войн.
32 Придут посланцы из Египта,
           Эфиопия первой прострёт руку свою к Богу.
33 Царства земные, пойте Богу,
           воспойте Господу,
34 восшедшему на небо небес к востоку;
           вот, издаст Он гласом Своим звук сильный.
35 Воздайте славу Богу;
           на Израиле – великолепие Его
           и сила Его – на облаках.
36 Дивен Бог во святых Своих;
           Бог Израилев Сам даст силу и мощь народу Своему.
Благословен Бог.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого
Комм. "Толковой Библии"

Псалом 68

1 К исполнению; за тех, кто переменится. Псалом Давида.

2 Спаси меня, Боже,
           ибо дошли воды до души моей.
3 Я был ввергнут в глубокую тину,
           и не на чем стать,
вошёл в глубины моря,
           и буря потопила меня.
4 Устал я кричать,
           охрипла гортань моя,
померкли глаза мои
           от ожидания Бога моего.
5 Стало больше, чем волос на голове моей, ненавидящих меня напрасно,
           укрепились враги мои, изгоняющие меня неправедно;
           за то, что не похитил, я возмещал.
6 Боже, Ты познал безумие моё,
           и согрешения мои от Тебя не сокрылись.
7 Да не постыдятся о мне надеющиеся на Тебя, Господи, Господи сил,
           и да не посрамятся о мне ищущие Тебя, Боже Израилев!
8 Ибо ради Тебя я претерпел поношение;
           покрыл стыд лицо моё.
9 Чужим я стал для братьев моих
           и посторонним для сынов матери моей,
10 ибо ревность о доме Твоём снедает меня,
           и поношения поносящих Тебя пали на меня.
11 И облек я постом душу мою, –
           и это стало в поношение мне;
12 и возложил на себя, как одежду, рубище, –
           и стал для них притчей.
13 О мне толковали сидящие у ворот,
           и обо мне пели пьющие вино,
14 я же с молитвой моей к Тебе, Боже;
           во время благоволения, Боже, по множеству милости Твоей,
           услышь меня в истине спасения Твоего.
15 Спаси меня из тины, чтобы мне не увязнуть,
           да избавлюсь от ненавидящих меня и из глубоких вод;
16 да не потопит меня буря на водах,
           и да не поглотит меня глубина,
           и да не сомкнёт надо мною колодец устья своего.
17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя;
           по множеству сострадания Твоего взгляни на меня.
18 Не отврати лица Твоего от отрока Твоего,
           ибо я скорблю, скоро услышь меня,
19 внемли душе моей и искупи её,
           ради врагов моих избавь меня.
20 Ибо Ты знаешь поношение моё,
           и стыд мой, и посрамление моё;
           пред Тобою все теснящие меня.
21 Поношения и мучения ожидала душа моя;
           и ждал я сострадающего, и не было его,
           и утешителей – и не нашёл;
22 и дали мне в пищу желчь,
           и в жажде моей напоили меня уксусом.
23 Да станет их трапеза сетью для них,
           и воздаянием, и западнёй,
24 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть,
           и хребет их согни навсегда.
25 Излей на них гнев Твой,
           и ярость гнева Твоего да настигнет их.
26 Да будет двор их пустым,
           и в шатрах их да не будет живущего,
27 ибо, кого Ты поразил, они стали гнать
           и к боли ран моих прибавили.
 28 Прибавь беззаконие к беззаконию их,
           и да не войдут они в правду Твою,
29 да изгладятся из книги живых,
           и с праведными да не напишутся.
30 Нищ и страдаю я:
           спасение Твоё, Боже, да поддержит меня.
31 Восхвалю имя Бога моего с песнью,
           возвеличу Его в славословии,
32 и угоднее это будет Богу, чем телец молодой,
           с пробивающимися рогами и копытами.
33 Да увидят это нищие и возвеселятся;
           взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
34 Ибо услышал бедных Господь
           и узников Своих не презрел.
35 Да восхвалят Его небеса и земля,
           море и всё, движущиеся в нём.
36 Ибо Бог спасёт Сион,
           и города Иудеи отстроятся,
           и поселятся там люди, и наследуют его,
37 и семя рабов Его овладеет им,
           и любящие имя Его будут обитать в нём.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого
Комм. "Толковой Библии"

Проект "Христианское просвещение" ищет спонсоров! Их реклама может быть помещена в ежедневной рассылке, которую получают более 6000 человек.
Буду благодарен за МАТЕРИАЛУЮ ПОДДЕРЖКУ проекта.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.