Мировая литература

Мировая литература Выпуск 179 от 2004-12-16 Количество подписчиков: 17    Сидни ШЕЛДОН "ИНТРИГАНКА" Книга 1    Джейми. 1883-1906 годы    Глава 6      Колеса дорого экипажа, запряженного двумя красивыми лошадками гнедой масти, поднимали густую пыль с грязной мостовой главной улицы Клипдрифта. Правил коляской стройный мускулистый мужчина с белоснежными волосами и такими же усами и бородой, одетый в модный приталенный серый костюм, белоснежную сорочку с жабо; в черном галстуке сверкала бриллиантовая булавка. Казалось, он впервые попал в это место, хотя на деле все было не так.      Клипдрифт сильно изменился за то время, что Джейми не был здесь, и сейчас, в 1884 году, превратился из поселка в процветающий город. От Кейптауна в Хоуптаун проложили железную дорогу, и одна ветка шла прямо до Клипдрифта. Это вызвало новый приток иммигрантов. Народу здесь теперь было гораздо больше, но сами люди казались совсем другими. По-прежнему было много старателей, встречались и люди в деловых костюмах, хорошо одетые дамы, входящие в магазин. Клипдрифт явно приобрел налет респектабельности.      Джейми миновал три новых дансинг-холла и с полдюжины незнакомых салунов, проехал мимо недавно выстроенной церкви, парикмахерской, большой гостиницы с гордым названием "Гранд-отель", остановился перед банком и спрыгнул на землю, небрежно бросил поводья мальчику-туземцу:      - Напои лошадей!      Войдя в банк, он громко объявил менеджеру:      - Я хочу открыть у вас счет на сто тысяч фунтов!      Новость, как и ожидал Джейми, быстро распространилась по городу, и к тому времени, как он вышел из банка и появился в салуне "Сандаунер", все только и говорили о таинственном незнакомце. Внутри помещение почти не изменилось - все те же толпы пьяных старателей: любопытствующие глаза провожали идущего к бару Джейми. Смит почтительно кивнул:      - Что вы хотели, сэр?      Заметно было, что он совершенно не узнал Джейми.      - Виски. Лучшее, что у вас есть.      - Сейчас, сэр!      Он быстро налил виски:      - Вы недавно в городе, сэр?      - Да.      - Проездом, не так ли?      - Нет. Я слыхал, что это неплохое место для человека, желающего вложить средства в выгодное дельце. Глаза бармена зажглись:      - Лучшего и не найти! Владелец сотни... Состоятельный бизнесмен может получить немалую прибыль! Собственно говоря, я могу кое-чем помочь вам, сэр.      - Неужели? Чем же?      Смит, перегнувшись через стойку, заговорщически прошептал:      - Я знаю человека, который правит всем городом. Глава муниципального Совета и председатель городской комиссии. В этой части страны все его знают. Соломон ван дер Мерв.      Джейми сделал глоток, поставил стакан на стойку:      - Никогда о нем не слышал.      - Владелец большого универсального магазина вон там, на другой стороне улицы. Может помочь вам заключить выгодные сделки. Поверьте, стоит с ним познакомиться поближе.      Джейми Мак-Грегор сделал еще глоток:      - Ну что ж, пусть приходит.      Бармен, взглянув на огромный бриллиант в кольце Джейми и бриллиантовую булавку в галстуке, почтительно кивнул:      - Да, сэр. Могу ли я назвать ему ваше имя?      - Трэйвис. Йан Трэйвис.      - Прекрасно, мистер Трэйвис. Уверен, мистер ван дер Мерв захочет встретиться с вами.      Он снова налил Джейми виски:      - Прошу, выпейте. За счет заведения. Я сейчас вернусь. Джейми сидел у бара, время от времени поднося к губам стакан, сознавая, что глаза всех присутствующих устремлены на него. Конечно, многие внезапно разбогатевшие люди уезжали из Клипдрифта, но ни разу здесь не появлялся такой богач. Да, здесь было чему удивиться!      Через четверть часа бармен вновь появился в салуне. За ним шел Соломон ван дер Мерв. Голландец направился прямо к бородатому седовласому незнакомцу, протянул руку и улыбнулся:      - Мистер Трэйвис, я Соломон ван дер Мерв.      - Йан Трэйвис.      Джейми ожидал, что ван дер Мерв чем-нибудь покажет, что помнит его, почти желал увидеть хоть какую-нибудь настороженную искорку узнавания в глазах. Ничего. Но ведь так и должно быть. Где он, тот наивный, восемнадцатилетний идеалист, который появился здесь год назад?      Смит, подобострастно кланяясь, подвел мужчин к угловому столику.      Едва усевшись, ван дер Мерв спросил:      - Насколько я понял, вы ищете, куда бы вложить деньги, мистер Трэйвис?      - Возможно.      - Я, по-видимому, смогу быть вам полезным. Осторожность в таком деле не помешает. Сейчас так много нечестных людей. Джейми пристально взглянул на собеседника:      - Вы совершенно правы.      Все вокруг казалось каким-то нереальным, словно во сне: он сидит за одним столом с человеком, укравшим у него целое состояние и пытавшимся убить. Ненависть Джейми к ван дер Мерву иссушила душу, выжгла все человеческие чувства, оставив лишь одно - жажду мести, поддерживающую, помогавшую выжить, пройти через страдания, ужас и боль... И теперь настал час, когда ван дер Мерв должен расплатиться за все.      - Извините за нескромный вопрос, мистер Трэйвис, какую сумму вы собираетесь вложить в предприятия Клипдрифта?      - Ну, для начала что-то вроде ста тысяч фунтов, - небрежно бросил Джейми, искоса наблюдая как голландец лихорадочно облизнул губы. - Потом, вероятно, еще триста - четыреста тысяч.      - Э... С такими деньгами можно далеко пойти, мистер Трэйвис. Заключить крайне выгодные сделки. При надежной поддержке, конечно, - быстро добавил голландец. - Кстати, вы уже наметили, куда собираетесь вложить деньги?      - Думаю сначала оглядеться и посмотреть, какие возможности представятся.      - Весьма мудрое решение, - глубокомысленно кивнул ван дер Мерв. - Если вы свободны сегодня вечером, приглашаю на ужин. За столом все и обсудим. Моя дочь прекрасно готовит. Для нас большая честь принять такого гостя!      - Буду очень рад, мистер ван дер Мерв, - улыбнулся Джейми, думая про себя:      "Ты даже не представляешь, как я рад!" Все еще только начиналось. ***      Путешествие от алмазных полей Намибии до Кейптауна прошло без особых событий. Джейми и Бэнда пробрались на попутных повозках до маленькой деревушки, где доктор вылечил руку Джейми, а потом попросили возчика довезти их до Кейптауна. Поездка была долгой и трудной, но они не обращали внимания ни на жесткие сиденья, ни на пыль, ни на тряскую дорогу. Приехав в Кейптаун, Джейми остановился в отеле "Ройял" на Плейн-стрит, находящемся, как значилось на вывеске, "под покровительством Его Королевского Высочества герцога Эдинбургского", и был с почетом препровожден в лучший номер, предназначенный для высокопоставленных особ.      - Пошлите за лучшим парикмахером в городе, - велел Джейми управляющему. - Потом мне нужны портной и сапожник.      - Сейчас же, сэр, - поклонился управляющий. "Да, деньги все могут", - подумал Джейми. Ванная в отеле показалась Джейми раем. Он лежал в горячей воде, ощущая, как уходит усталость, перебирая в памяти все, что произошло за эти несколько невероятных недель. Неужели прошло так мало времени со дня постройки плота? Казалось, с тех пор он прожил много-много лет. Джейми вспомнил о гигантских бушующих волнах, о смертельных рифах, разорвавших плот. И снова туман, окутавший берег, и они ползут по минным полям, и огромная овчарка набрасывается на него... Бестелесные приглушенные голоса, которые вечно будут звучать в ушах: "Крюгер... Брент... Крюгер... Брент..." Но больше всего Джейми думал о Бэнде. Своем единственном друге Бэнде.      Когда они наконец оказались в Кейптауне, у Джейми и в мыслях не было, что они могут расстаться.      - Не уходи, - настаивал он.      Но Бэнда только улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы.      - Знаешь, Джейми, с тобой очень скучно. Думаю, немного волнений мне не помешает. Пора отправиться на поиски приключений!      - Чем ты займешься?      - Ну, исключительно благодаря тебе и твоему превосходному плану я выучился переплывать океан на плоту и благополучно добираться до берега через рифы. Теперь собираюсь купить ферму, жениться и завести кучу детишек.      - Прекрасно. Идем к ювелиру, оценим алмазы, и я отдам твою долю.      - Нет, - отказался Бэнда. - Мне они не нужны.      - О чем ты? - нахмурился Джейми. - Половина алмазов - твои. Подумай, какое богатство!      - Нет. Вспомни о моей коже, Джейми. Если стану миллионером, не проживу и двух дней.      - Но ты можешь пока спрятать камни, ты можешь...      - Все, что мне нужно - деньги на участок земли и двух быков, и выкуп невесты, а для этого хватит и двух-трех маленьких алмазов. Остальные - твои.      - Невозможно! Я просто не могу принять такой подарок.      - Можешь, Джейми. Ведь ты отомстишь Соломону ван дер Мерву и за меня тоже.      Джейми долго смотрел на Бэнду:      - Обещаю.      - Тогда прощай, друг.      Мужчины крепко подали друг другу руки.      - Мы еще встретимся, - пообещал Бэнда, - надеюсь, в следующий раз ты придумаешь что-нибудь по-настоящему сногсшибательное!      И ушел, унося три маленьких алмаза, тщательно завернутых в лоскуток.      Джейми послал родителям чек на двадцать тысяч, купил лучший экипаж и лошадей, которых смог найти, и отправился в Клипдрифт.      Настало время отомстить. ***      Вечером, когда Джейми Мак-Грегор переступил порог магазина ван дер Мерва, его охватило такое чувство отвращения и ненависти, что лишь с огромным трудом удалось взять себя в руки.      Ван дер Мерв поспешно вышел из задней комнаты и, увидев гостя, расплылся в улыбке:      - Мистер Трэйвис! Добро пожаловать!      - Спасибо, мистер.., э.., простите, не помню вашего имени.      - Ван дер Мерв. Соломон ван дер Мерв. Не извиняйтесь. Голландские имена запомнить нелегко. Обед готов, прошу к столу. Маргарет, у нас гость.      Он повел Джейми в тесную комнату. Там ничего не изменилось. Маргарет стояла у плиты, спиной к нему, согнувшись над сковородкой.      - Маргарет, познакомься с мистером Трэйвисом. Я тебе говорил о нем, - объявил отец. Девушка обернулась:      - Здравствуйте, мистер Трэйвис, как поживаете?      Ни малейшего признания того, что он узнан.      - Рад познакомиться, - кивнул Джейми. Прозвенел колокольчик у входной двери.      - Простите, я должен обслужить покупателя, - извинился хозяин. - Сейчас вернусь. Пожалуйста, будьте как дома.      И поспешил в лавку.      Маргарет поставила на стол блюдо дымящегося овощного рагу с мясом и бегом вернулась к печи, вынула хлеб. Джейми молча наблюдал за девушкой. Маргарет сильно изменилась за этот год, стала женщиной, цветущей, прекрасной, создающей вокруг себя вызывающе-чувственную атмосферу, которой не было прежде.      - Отец ваш сказал, что вы превосходно готовите.      Маргарет залилась краской.      - Надеюсь.., вам понравится, сэр.      - Давно уже я не ел ничего домашнего. Не могу дождаться ужина.      Джейми взял из рук Маргарет большое блюдо и поставил на стол. Маргарет была так удивлена, что чуть не разбила тарелку. Она никогда не видала мужчину, который хоть в чем-нибудь помог бы женщине.      Девушка подняла испуганные глаза, в первый раз взглянув в лицо незнакомца пристальнее. Сломанный нос и глубокий шрам портили некогда красивое, слишком красивое лицо. В светло-серых глазах блестели ум и сила. Седые волосы говорили о том, что перед ней стоит уже немолодой человек, однако юношеский дух явно не остыл в нем. Очень высокий, стройный и... Но тут Маргарет, смутившись под его ответным взгляд од" поспешно отвернулась.      Ван дер Мерв, потирая руки, быстро вошел в комнату:      - Я закрыл магазин! - объявил он. - Давайте сядем и спокойно поужинаем.      Джейми усадили на почетное место.      - Я прочту молитву, - вызвался хозяин.      Все закрыли глаза, но Маргарет продолжала разглядывать из-под прищуренных век элегантного незнакомца, рассеянно прислушиваясь к монотонному голосу отца:      - Все мы грешники в глазах твоих, о Господи, и заслуживаем наказания. Дай нам силы вынести на плечах своих все тяготы жизни на этой земле, с тем, чтобы потом, на небесах, в жизни иной, пребывать в мире и покое. Благодарю тебя, Боже, за помощь тем, кто заслужил милости твои. Аминь.      Придвинув поближе блюдо, он начал наполнять тарелки. На этот раз порция Джейми была гораздо больше. За едой они разговорились.      - В первый раз в наших краях, мистер Трэйвис?      - Да, впервые.      - А миссис Трэйвис предпочла не выносить тяготы путешествия?      - Я не женат. Еще не нашел женщины, которая захотела бы выйти за меня замуж, - улыбнулся Джейми.      "Неужели найдется такая дура, которая откажет ему?" - удивилась про себя Маргарет, поспешно опуская глаза, чтобы гость невзначай не разгадал ее грешных мыслей.      - Клипдрифт - город больших возможностей, мистер Трэйвис. Огромных возможностей.      - Готов с ними познакомиться.      Джейми взглянул на Маргарет, девушка залилась краской.      - Не сочтите меня слишком назойливым, мистер Трэйвис, но могу ли я спросить, как вы приобрели столь значительное состояние?      Услыхав столь бесцеремонный вопрос, Маргарет смутилась, но гость, казалось, был совершенно спокоен.      - Унаследовал от отца, - небрежно ответил он.      - Вот как! Но я уверен, что в делах, вы, конечно, не новичок?      - Да нет, у меня очень мало опыта. Я нуждаюсь в мудром наставнике.      Лицо ван дер Мерва засияло.      - Большое счастье, что мы встретились, мистер Трэйвис! Можно сказать, судьба свела. У меня прекрасные связи в деловых кругах, крайне выгодные. Могу с достаточной уверенностью гарантировать, что всего за несколько месяцев сумею удвоить ваши деньги.      Перегнувшись через стол, он похлопал Джейми по руке:      - У меня такое чувство, что сегодня великий день для нас обоих!      Джейми молча улыбнулся.      - Вы, я так полагаю, остановились в "Гранд-отеле"?      - Совершенно верно.      - Безбожно дорогая гостиница. Правда, для человека с вашими средствами...      Не договорив, он вновь расплылся в улыбке.      - Мне сказали, здесь в округе много красивых мест. Не будет ли слишком невежливым попросить вас разрешить вашей дочери показать мне завтра окрестности? - спросил Джейми.      Маргарет почувствовала, как на мгновение остановилось сердце. Хозяин нахмурился.      - Не знаю. Она...      Железным правилом ван дер Мерва было не позволять ни одному мужчине оставаться наедине с Маргарет. Однако в этом случае он решил сделать исключение: на карту поставлено слишком много, и он просто не мог позволить себе выглядеть негостеприимным в глазах столь выгодного партнера.      - Я могу заменить Маргарет в магазине на несколько часов. Покажешь мистеру Трэйвису, какие у нас тут есть места, Маргарет?      - Если желаете, отец, - тихо ответила она.      - Значит, решено, - снова улыбнулся Джейми. - Десять часов утра, не слишком рано?      После ухода высокого, хорошо одетого гостя Маргарет убрала со стола и вымыла посуду, двигаясь словно в тумане.      "Должно быть, он посчитал меня совершенной идиоткой".      Она вновь и вновь перебирала все детали, вспоминая, о чем говорила за ужином. Ни слова. Молчала весь вечер. Но почему? Ведь она привыкла, не смущаясь, обслуживать сотни мужчин и не выглядеть при этом безмозглой дурой. Конечно, они не глядели на нее, как этот Йан Трэйвис. В ушах звучал дребезжащий голос отца:      "Во всех мужчинах дьявол сидит, Маргарет. Не позволяй им украсть у тебя невинность..."      Может, это действительно так? Что означают эти слабость и дрожь при виде незнакомца? Неужели он способен причинить ей зло? Лишить невинности? Сама мысль об этом вызвала почему-то незнакомое доселе приятно-волнующее чувство. Взглянув на тарелку, которую вытирала уже в третий раз, девушка беспомощно опустилась на табурет. Как ей хотелось, чтобы мать была жива! Она бы все поняла! Маргарет любила отца, но иногда не могла отделаться от гнетущего чувства, что ее поработили и держат в плену. Девушку беспокоило, что отец не позволяет ей встречаться с мужчинами.      Маргарет подумала, что так и останется старой девой, пока будет жив отец, но тут же устыдилась столь мятежных мыслей, поспешно вышла из комнаты и отправилась в лавку, где сидел за конторкой ван дер Мерв, подводя счета.      - Спокойной ночи, папа.      Ван дер Мерв снял очки в золоченой оправе, потер глаза и встал, чтобы обнять дочь. Маргарет, сама не понимая почему, отстранилась.      Оставшись одна в занавешенном алькове, служившем спальней, Маргарет долго изучала лицо в маленьком круглом зеркальце, висевшем на стене. Она не обольщалась относительно своей внешности. Не красавица, но симпатичная. Высокие скулы, большие глаза, хорошая фигура. Девушка придвинулась поближе к зеркалу. Что увидел Йан Трэйвис, когда смотрел на нее? Маргарет начала раздеваться, и Йан Трэйвис почему-то оказался в этой комнате, не сводил с нее горящих желанием глаз...      Маргарет сбросила муслиновые панталоны, тонкую рубашку и осталась перед ним обнаженной... Руки девушки медленно ласкали набухшие груди, сжимали отвердевшие соски. Пальцы скользили по плоскому животу, переплелись с его пальцами, неспешно поползли вниз, к треугольнику волос, замерли на мгновение между ногами, едва касаясь, гладя сначала нежно, потом все сильнее и быстрее, пока наконец безумный вихрь ощущений не подхватил Маргарет. Выдохнув его имя, она повалилась на постель.      На следующее утро они отправились на прогулку в роскошном экипаже. Джейми был поражен переменами, произошедшими за такое короткое время. Там, где раньше повсюду были разбросаны цветные палатки, стояли солидно выглядевшие бревенчатые дома с крышами из черепицы или рифленого железа.      - Клипдрифт кажется процветающим городом, - заметил Джейми, когда они проезжали по главной улице.      - Да, такие места, должно быть, весьма привлекательны для приезжих гостей, - согласилась Маргарет, подумав, что до этой минуты ненавидела Клипдрифт всей душой.      Выехав из города, они направились к лагерям старателей, раскинувшимся вдоль берега реки Ваал. Сезон дождей преобразил унылый однообразный пейзаж в цветущий сад с густым зеленым кустарником и необыкновенными цветами, не растущими ни в одной стране мира, кроме Южной Африки. Увидев старателей, занятых работой, Джейми спросил:      - Кто-нибудь обнаружил здесь богатое месторождение?      - Да, несколько человек. Каждый раз, когда новость разносится по городу, сюда прибывают сотни новых людей попытать счастье. Большинство из них уезжает еще беднее, чем приехали, разочарованные, потерявшие всякую надежду, - вздохнула Маргарет, чувствуя почему-то, что обязана предупредить его.      - Отцу не понравилось бы то, что я сейчас сказала, но думаю, это ужасное занятие, мистер Трэйвис.      - Возможно, - согласился Джейми, - для некоторых.      - Значит, вы решили пока остаться?      - Да, мисс ван дер Мерв.      Невыразимая радость захлестнула сердце девушки. Он не уезжает!      - Как хорошо!      И поспешно добавила:      - Отец будет доволен!      Поездка заняла все утро; время от времени Джейми останавливался поговорить со старателями. Многие узнавали Маргарет и почтительно здоровались. Избавившись хоть ненадолго от гнетущего присутствия отца, девушка вела себя совсем по-другому, тепло и дружелюбно.      - Кажется, здесь все вас знают, - удивился Джейми, улыбаясь.      Маргарет покраснела:      - Это потому, что они приходят в магазин к отцу, покупать снаряжение.      Джейми ничего не ответил, с интересом оглядывая окрестности. Да, с постройкой железной дороги все необыкновенно быстро изменилось. Новый синдикат, названный "Де Бирс" по имени фермера, на поле которого были впервые обнаружены алмазы, откупил компанию у главного конкурента, Барни Барнато, и теперь администрация занималась тем, что объединяла сотни мелких заявок в один огромный участок. Совсем недавно недалеко от Кимберли обнаружили золото, марганец и цинк. Джейми был убежден, что это всего лишь начало и Южная Африка - настоящая сокровищница с неистощимыми запасами драгоценных ископаемых, где прозорливому человеку предоставлялись неограниченные возможности.      Джейми и Маргарет возвратились только к концу дня. Остановив экипаж перед магазином ван дер Мерва, Джейми сказал:      - Для меня будет большой честью, если вы и ваш отец согласитесь сегодня вечером отужинать со мной. Глаза Маргарет засияли мягким светом:      - Я спрошу отца. Очень надеюсь, что он согласится. Спасибо за прекрасный день, мистер Трэйвис.      И исчезла за дверью.      Они ужинали в большом квадратном обеденном зале нового "Гранд-отеля". Почти все столики были заняты, и ван дер Мера проворчал:      - Не понимаю, как эти люди могут себе позволить такую роскошь!      Джейми просмотрел меню. Бифштекс стоил фунт четыре шиллинга, картофель - четыре шиллинга, а кусок яблочного пирога - десять.      - Да они просто грабители, - продолжал жаловаться ван дер Мерв. - Стоит несколько раз пообедать здесь, так того и гляди попадешь в дом призрения!      Джейми про себя прикинул, сколько же нужно истратить голландцу, чтобы дойти до нищенского состояния. Придется выяснить. Они заказали обед, и Джейми заметил, что ван дер Мерв выбрал самые дорогие блюда. Маргарет попросила только бульон - она была слишком возбуждена, чтобы есть. Взглянув на свои руки, девушка вспомнила, как ласкала себя вечером, и почувствовала угрызения совести.      - Ну, мне вполне по карману угостить вас ужином, - пошутил Джейми, - заказывайте все, что только захотите.      - Спасибо, - вспыхнула Маргарет, - но.., я.., я не голодна. Ван дер Мерв, заметив, как покраснела девушка, настороженно оглядел ее и Джейми.      - Моя дочь - редкая девушка, поистине редкая, мистер Трэйвис.      Джейми кивнул:      - Совершенно согласен с вами, мистер ван дер Мерв. Его слова доставили Маргарет такую радость, что, когда подали ужин, она даже не смогла проглотить бульон. Никто еще никогда не производил на нее такого впечатления, как Йан Трэйвис. Маргарет старалась отыскать скрытое значение в каждом его слове и жесте. Если Йан улыбался ей, значит, она ему нравилась, если хмурился - значит ненавидел. Настроение девушки непрерывно поднималось и падало, как ртуть в термометре.      - Видели что-нибудь интересное сегодня? - осведомился ван дер Мерв.      - Нет, ничего особенного, - небрежно обронил Джейми. Голландец наклонился к собеседнику:      - Попомните мои слова, сэр, эта местность сулит большие возможности. Умный человек может обогатиться, если вложит капитал в здешние разработки, а новая железная дорога скоро превратит Клипдрифт во второй Кейптаун.      - Не знаю, - с сомнением протянул Джейми. - Я слыхал о многих таких городках - быстро вырастают, богатеют и так же быстро идут ко дну. Не желаю пускать на ветер свои деньги.      - Только не Клипдрифт, - заверил ван дер Мерв. - Алмазов здесь находят все больше и больше. Да и золота тоже.      - И сколько это продлится? - пожал плечами Джейми.      - Ну, наверняка никто сказать не может...      - Вот именно.      - Не принимайте слишком поспешных решений, - настаивал голландец. - Жаль, если пропустите такую возможность! Джейми на мгновение задумался:      - Возможно, вы правы, мистер ван дер Мерв. Мисс Маргарет, вы не откажете, надеюсь, снова поехать со мной на прогулку завтра утром?      Ван дер Мерв уже открыл было рот, чтобы возразить, но тут же передумал, вспомнив слова мистера Торенсена, банкира:      "Он просто вошел в банк, открыл счет на сто тысяч фунтов так спокойно, будто десять шиллингов, и объявил, что положит во много раз больше".      Жадность взяла верх над осторожностью.      - Конечно, она поедет, - согласился голландец. На следующее утро, собираясь на прогулку с Джейми, Маргарет надела лучшее платье, но, когда вошел отец, лицо его побагровело при виде дочери:      - Хочешь, чтобы этот человек посчитал тебя падшей женщиной?! Разоделась, чтобы понравиться ему? Это бизнес, девочка! Сними немедленно и переоденься в обычное платье.      - Но, папа...      - Делай, как я сказал. Маргарет не посмела спорить:      - Хорошо, папа.      Ван дер Мерв смотрел вслед отъезжающему экипажу, думая только об одном: не совершил ли он ужасной ошибки. ***      На этот раз Джейми погнал лошадей в противоположном направлении. Повсюду шла стройка, виднелись следы новых разработок. Джейми подумал, что если здесь по-прежнему будут открывать месторождения, а по всем признакам так оно и будет, - только на недвижимости можно заработать гораздо больше денег, чем на алмазах и золоте. Клипдрифту понадобятся банки, отели, салуны, магазины, бордели... Список был бесконечным.., и возможности неограниченными...      Неожиданно Джейми ощутил пристальный взгляд Маргарет.      - Что-то не так? - спросил он.      - Нет-нет, - поспешно заверила девушка, отворачиваясь. Джейми заметил сияющее лицо Маргарет, чувствовавшей его близость, впервые осознавшей, что это значит - быть рядом с мужчиной, вот так, наедине, изголодавшейся по мужской ласке.      В полдень Джейми свернул с большой дороги в рощицу около ручья и остановился под большим баобабом. Еще утром он велел служащим ресторана упаковать в корзинку завтрак. Маргарет расстелила скатерть, развернула свертки и разложила по тарелкам холодную жареную баранину, жареного цыпленка, желтый от шафрана рис, айвовый джем, мандарины, персики и посыпанные миндалем пирожки.      - Да это просто банкет! - воскликнула девушка. - Боюсь, я этого не заслуживаю, мистер Трэйвис!      - Вы стоите гораздо большего, - заверил ее Джейми. Маргарет отвернулась, делая вид, что занята едой. Джейми нежно, но настойчиво взял в ладони ее лицо:      - Маргарет.., взгляни на меня.      - О.., пожалуйста.., я... - задрожав, взмолилась девушка.      - Взгляни на меня.      Маргарет медленно подняла голову и посмотрела в глаза Джейми. Он притянул ее к себе, обнял, крепко прижал к себе, губы нашли ее губы...      Маргарет на мгновение замерла, но тут же начала вырываться.      - О нет, Боже мой, нет! Мы не должны, не должны... Мы попадем в ад.      - На небеса.      - Я боюсь.      - Причин для страха нет, милая, поверь. Посмотри мне в глаза - они глядят тебе в душу. Ты знаешь, что я там вижу, правда? Мы ведь любим друг друга? Я хочу тебя. И ты тоже, не отрицай. Здесь нет ничего страшного или постыдного - ведь ты принадлежишь мне, Маргарет. Скажи это вслух. "Я принадлежу Йану". Не бойся. "Я.., принадлежу... Йану".      - Я принадлежу... Йану.      Губы его вновь обожгли ее рот; Джейми начал расстегивать крючки на платье, и через мгновение Маргарет стояла обнаженная; легкий ветерок шевелил пряди длинных волос.      Джейми нежно подхватил ее на руки, опустил на землю.      Вчерашняя неопытная девушка сегодня стала женщиной. И это превращение казалось таким чудесным волшебством, словно Маргарет до сих пор не жила, а пребывала в глубоком сне и вот теперь очнулась, зная, что запомнит этот день на всю жизнь: постель из листьев, теплый ласковый ветерок на обнаженной коже, пятнистая тень веток огромного баобаба...      Тела их снова слились, и это было восхитительно, гораздо лучше, чем в первый раз. Одна мысль билась в мозгу Маргарет:      "Ни одна женщина в мире не может любить так, как я люблю этого человека".      А потом Джейми нежно притянул ее к себе, и, лежа в его объятиях, Маргарет мечтала только о том, чтобы так было вечно. Взглянув в лицо любимого, она прошептала:      - О чем ты думаешь?      Озорно улыбнувшись, он ответил таким же заговорщическим шепотом:      - О том, что сейчас умру с голоду!      Девушка засмеялась; оба дружно вскочили и расстелили под деревом скатерть. После обеда они купались, долго обсыхали под горячим солнцем. Джейми вновь потянулся к Маргарет, и она пожелала про себя, чтобы день этот никогда не кончался.      Вечером Джейми и ван дер Мерв сидели за угловым столиком в салуне "Сандаунер".      - Вы были правы, - объявил Джейми, - возможности здесь даже более неограниченные, чем я предполагал.      - Я знал, что такой умный человек, как вы, мистер Трэйвис, не сможет не понять этого! - просиял голландец.      - Что бы вы посоветовали мне делать? - осведомился Джейми.      Оглядевшись, собеседник понизил голос:      - Только сегодня я получил известие об открытии нового богатого месторождения алмазов к северу от Пнайела. Десять участков еще не имеют хозяев. Можно подать по пять заявок от моего и вашего имени. Ваша доля составит пятьдесят тысяч и моя тоже. Алмазов там невероятно много. За короткое время можно стать миллионерами. Что вы об этом думаете?      Джейми с трудом удержался от желания ответить, что он думает на самом деле: ван дер Мерв заберет себе все богатые участки, оставив ему ничего не стоящие, да еще можно биться об заклад, не вложит в дело ни шиллинга.      - Интересное предложение, - задумчиво кивнул наконец Джейми. - Сколько же еще старателей участвуют в этом?      - Только двое.      - Но почему же требуется такая большая сумма? - с невинным видом спросил он.      - Вижу, вы и впрямь человек неглупый, - объявил ван дер Мерв. - Видите ли, они знают, насколько богаты участки, но не имеют денег на их разработку. Тут и нужна наша помощь. Мы даем сто тысяч фунтов и оставляем им двадцать процентов прибыли.      Он вставил это сообщение как бы между делом, почти скороговоркой. Джейми был уверен, что старатели останутся без денег и алмазов - все уйдет в карман ван дер Мерва.      - Нужно действовать быстро, - предупредил голландец, - как только новость распространится...      - Так давайте не терять времени, - встревожился Джейми.      - Не волнуйтесь, - улыбнулся ван дер Мерв, - я сейчас же составлю контракт.      "И, без сомнения, опять на африкаанс", - подумал Джейми.      - Есть и другие, довольно интересные проекты, Йан.      Опасаясь оттолкнуть нового партнера, ван дер Мерв не осмеливался возражать, когда Джейми просил Маргарет поехать с ним на прогулку. Девушка с каждым днем все больше влюблялась в Джейми, засыпая и просыпаясь с его именем на устах. Джейми пробудил дремавшую чувственность, о которой она даже не подозревала, и теперь только внезапно обнаружила, для чего создано ее тело, а все вещи, которых была приучена стыдиться или бояться, стали волшебными дарами, приносимыми возлюбленному. С каждой минутой она открывала новые чудеса в неведомой стране, именуемой "Любовь", где так много скрытых долин страсти, ручьев и источников жгучих ласк, полных меда и обожания. Маргарет пила и не могла насытиться.      Среди полей и лугов так легко можно было найти уединенное местечко и любить друг друга, и каждое свидание доставляло Маргарет такое же счастье, как тогда, впервые, под тенистым баобабом.      Только вина перед отцом терзала ее. Соломон ван дер Мерв был старейшиной голландской реформистской церкви, и Маргарет знала: если отец убедится, что дочь согрешила, - ей не будет прощения. Даже в этом неотесанном обществе, на краю земли, где они жили и где мужчины довольствовались жалкими купленными ласками, никто не понял бы подобного поведения. В мире существовало два вида женщин - порядочные и шлюхи, а приличная девушка не позволила бы до замужества прикоснуться к себе. Значит, ее ославили бы и посчитали развратницей. Какая несправедливость! Ведь это так прекрасно - отдавать и принимать любовь, здесь не может быть греха!      Но все возрастающее беспокойство, сознание того, что она совершает что-то недозволенное, заставило Маргарет наконец заговорить о свадьбе. Они ехали вдоль берега реки Ваал, и Маргарет решилась:      - Йан, ты знаешь, как я...      Слова застревали в горле, язык отказывался повиноваться.      - Ты... Я.., и ты... Как ты относишься к женитьбе? - в отчаянии выпалила она.      - Прекрасно, Маргарет. Прекрасно отношусь, - засмеялся он Маргарет тоже рассмеялась. Этот момент был самым счастливым в ее жизни. ***      В воскресенье утром Соломон ван дер Мерв пригласил Джейми сопровождать его и Маргарет в церковь. Голландская Реформистская Кирка оказалась большим внушительным зданием псевдоготического стиля, с кафедрой проповедника в одном конце зала и огромным органом - в другом.      Завидев в дверях ван дер Мерва, прихожане почтительно приветствовали его.      - Я помогал строить эту церковь, - гордо объявил он Джейми, - и исправляю здесь должность дьякона.      Проповедник стращал свою паству адским огнем и вечными муками, а ван дер Мера зачарованно внимал каждому слову, непрерывно кивая.      Джейми покачал головой.      "Как странно, - подумал он, - что по воскресеньям этот человек обращается к Богу, а в остальное время принадлежит дьяволу". ***      Вечером Джейми отправился в салун. Смит, как обычно, обслуживал посетителей у стойки бара и при виде Джейми расплылся в улыбке:      - Добрый вечер, мистер Трэйвис. Что будете пить? Как обычно?      - Не сегодня, Смит. Мне нужно с вами поговорить. Без свидетелей.      - Конечно, сэр, - кивнул тот, нюхом почувствовав возможность заработать, и обернулся к помощнику.      - Побудь вместо меня.      Они прошли в заднюю крохотную, чуть побольше чулана, комнатку, где по крайней мере их никто не мог подслушать. Там едва помещался только круглый стол с четырьмя стульями. Смит зажег стоявшую на столе лампу.      - Сядьте, - велел Джейми.      - Да, сэр? Чем могу помочь?      - Это я пришел вам помочь, Смит!      - Неужели, сэр? - просиял бармен.      Джейми, кивнув, достал длинную тонкую сигару и закурил.      - Я решил оставить тебя в живых.      В глазах Смита мелькнуло выражение недоумения.      - Я.., не понимаю, мистер Трэйвис.      - Не Трэйвис. Меня зовут Мак-Грегор. Джейми Мак-Грегор. Помнишь? Год назад ты отдал меня в руки убийцы, послал на верную смерть в амбар. Продал ван дер Мерву.      Смит нахмурился, видимо, что-то припоминая:      - Не знаю, о чем вы...      Но Джейми перебил, как хлыстом ударил:      - Заткнись и слушай!      Он словно видел, как щелкают шестеренки в мозгу Смита. Пытается отождествить лицо сидящего перед ним седоволосого человека с открытой доверчивой физиономией восемнадцатилетнего юноши, каким был Джейми всего год назад.      - Я все еще жив и богат - достаточно богат, чтобы нанять людей и сжечь эту дыру и тебя вместе с ней. Я верно говорю, Смит?      Бармен попытался было уверить в своей невиновности, но, взглянув в глаза Джейми Мак-Грегора, почуял опасность и осторожно пробормотал:      - Да.., сэр.      - Ван дер Мерв платит тебе за то, что посылаешь к нему старателей и помогаешь их грабить. Неплохая сделка. Сколько от него получаешь?      Смит молчал, раздираемый двумя противоборствующими силами, и не знал, куда деваться.      - Сколько?      - Два процента, - нерешительно пробормотал он.      - Я дам пять. С этого дня, если кто-то к тебе обратится, посылай ко мне. Я помогу ему, разница только в том, что старатели будут получать свою долю, а ты свою. Справедливую долю. Неужели и в самом деле думаешь, что ван дер Мерв дает тебе два процента от прибылей? Значит, ты совсем дурак.      - Да, мистер Трэй.., мистер Мак-Грегор, - кивнул Смит. - Понимаю.      Джейми поднялся:      - Не совсем.      И, перегнувшись через стол, добавил:      - Решаешь, стоит ли пойти к ван дер Мерву и рассказать о нашем разговоре, чтобы содрать деньги и с того и с другого? Да только тут ты ошибся, Смит.      Голос его понизился до шепота:      - Если сделаешь это, считай себя мертвецом.    Глава 7      Одеваясь, Джейми услыхал робкий стук в дверь. Он прислушался. Стук повторился. Джейми открыл замок. На пороге стояла Маргарет.      - Заходи, Мэгги, - пригласил он. - Что-то случилось? Девушка никогда раньше не заходила к нему в номер. Она нерешительно переступила порог и остановилась, не зная, как начать разговор. Всю ночь Маргарет лежала без сна, придумывая, что ему сказать, боясь, что любимый, услыхав все, откажется от нее. Наконец, поглядев ему в глаза, Маргарет решилась.      - Йан, у меня будет ребенок.      Джейми на мгновение застыл, и Маргарет в ужасе подумала, что теперь всему конец, но неожиданно лицо его осветилось такой невыразимой радостью, что все сомнения мгновенно исчезли. Он схватил ее за руки:      - Это чудесно, Маргарет! Чудесно! Ты уже сказала отцу? Маргарет в тревоге отпрянула:      - О, нет! Он... Ты не знаешь отца. Он.., никогда не поймет. Джейми торопливо натянул рубашку:      - Пойдем, скажем ему вместе.      - Ты уверен, что все будет в порядке, Йан?      - В жизни не был так уверен, как сейчас! Соломон ван дер Мера отпускал посетителю сушеное мясо, когда в лавку вошли Джейми и Маргарет.      - А, Йан! - приветствовал он Джейми. - Сейчас освобожусь.      Поторопившись отпустить старателя, подошел к Джейми.      - Прекрасный день сегодня, не так ли?      - Лучше не бывает! - весело откликнулся тот. - У вашей дочери будет ребенок.      Внезапное молчание повисло в воздухе.      - Я.., я не понимаю, - заикаясь пробормотал голландец.      - Все очень просто. Она забеременела от меня. С лица ван дер Мерва схлынула краска. Не в силах опомниться, он переводил взгляд с Джейми на Маргарет.      - Это.., вы пошутили? Не может быть...      Все смешалось у него в мозгу от ужасного открытия: любимая единственная дочь отдалась мужчине.., ждет ребенка... Он станет посмешищем всего города! Но ведь Йан Трэйвис очень богат. И если они сразу же поженятся...      Он обернулся к Джейми:      - Свадьба, конечно, будет как можно скорее!      Джейми удивленно взглянул на него:      - Свадьба? И вы позволите Маргарет выйти за глупого деревенского простака, позволившего ограбить себя и лишить того, что по праву ему принадлежало?      Голова ван дер Мерва окончательно закружилась.      - О чем вы говорите, Йан? Я никогда...      - Мое имя вовсе не Йан, - резко оборвал Джейми. - Я Джейми Мак-Грегор. Не узнали?      И, заметив недоуменный взгляд ван дер Мерва, кивнул.      - Ну, конечно же, нет! Но не в моих правилах долго помнить зло, ван дер Мерв, и я решил сделать вам подарок - теперь в животе вашей дочери ребенок. Мой ребенок.      Он повернулся и вышел, не обращая внимания на отца и дочь, молча, потрясенно смотревших ему вслед.      Маргарет стояла, прикованная к месту, словно громом пораженная. Он не мог сказать этого. Он любит ее, любит! Но тут отец, в приступе ужасающей ярости, набросился на нее.      - Ты шлюха! - завопил он. - Развратница! Прочь из моего дома! Убирайся!      Маргарет по-прежнему не двигалась. Весь ужас происходящего не укладывался в сознании. Йан, Йан винил ее в том, что сделал отец. Кто это - Джейми Мак- Грегор? Кто?..      - Вон!      Ван дер Мера, размахнувшись, с силой ударил дочь по лицу:      - Не желаю видеть тебя, пока жив.      Маргарет, задыхаясь, пошатнулась; в ушах гулко отдавался стук сердца. Незнакомое, искаженное злобной гримасой лицо маячило перед ней. Лицо безумца. Повернувшись, она не оглядываясь выбежала из лавки.      Соломон ван дер Мерв, охваченный отчаянием, смотрел вслед дочери. Он знал, что бывает с девушками, которые не соблюли себя. Их заставляли стоять перед всеми в церкви, позорили и стыдили, а потом изгоняли из общины - вполне заслуженное наказание для таких бесстыдниц! Но его Маргарет получила приличное воспитание, была богобоязненной девочкой. Как же она могла поступить с отцом подобным образом? Перед глазами ван дер Мерва встало видение: обнаженное тело дочери, совокупляющейся с этим человеком, валяющейся в грязи, как низкое похотливое животное. Внезапно он почувствовал, как плотское желание бурлит в крови.      Он повесил табличку "Закрыто" на входную дверь и лег на постель, не имея ни сил, ни воли двинуться с места. Когда новость разнесется по городу, все будут смотреть на него с презрением. Жалеть или обсуждать за порочность дочери. Нужно сделать так, чтобы никто ни о чем не узнал. Убрать эту шлюху с глаз долой!      Преклонив колени, ван дер Мерв стал молиться: "О Боже! Как ты мог допустить, чтобы такое произошло со мной, со мной, твоим верным слугой! Почему отвратил от меня взор свой? Пусть она умрет. О Господи! Сделай так, чтобы они оба умерли..."      В салуне "Сандаунер", как всегда, было полно народу. Подойдя к бару, Джейми обернулся к посетителям и громко сказал:      - Джентльмены, прошу внимания! Голоса постепенно стихли.      - Заказывайте, что пожелаете. Угощаю всех!      - По какому случаю? - почтительно осведомился Смит. - Новое месторождение?      - Что-то в этом роде, друг мой, - рассмеялся Джейми. - Незамужняя дочь Соломона ван дер Мерва беременна. Мистер ван дер Мерв желает, чтобы все отпраздновали это событие вместе с ними!      - Господи Иисусе, - прошептал Смит.      - Иисус не имеет с этим ничего общего. Только Джейми Мак-Грегор.      Уже через час все в Клипдрифте узнали новость: Йан Трэйвис оказался Джейми Мак-Грегором и опозорил дочь ван дер Мерва, а та забеременела. Подумать только, ведь притворялась такой тихоней!      - А выглядит скромницей!      - Говорят, в тихом омуте черти водятся!      - Интересно, сколько еще мужчин в этом городе попили водички из этого омута?!      - А девочка неплохо сложена. Я и сам бы не прочь попользоваться!      - Почему бы тебе не попросить? Она долго ломаться не будет!      Раздался дружный хохот мужчин.      К тому времени, как Соломон ван дер Мерв появился на улице, он уже успел немного примириться с постигшей его ужасной катастрофой. Придется отослать Маргарет в Кейптаун следующим дилижансом. Пусть рожает своего ублюдка там, хоть в Клипдрифте никто не узнает о таком позоре!      Ван дер Мерв шел, не оглядываясь по сторонам, с приклеенной к губам улыбкой.      - Добрый день, мистер ван дер Мерв. Слышал, вы закупили партию детской одежды?      - Здравствуйте, Соломон. Правда, что скоро, в вашем магазине появится маленький помощник?      - А, рад вас видеть, Соломон. Только что видал продавца птиц. Говорят, в нашем городе появились аисты. Представляете?      Соломон ван дер Мерв повернулся, спотыкаясь, побрел обратно в лавку и наглухо запер за собой дверь.      Джейми пил виски в салуне, прислушиваясь к возбужденным пересудам. Такого скандала в Клипдрифте еще не бывало; обитатели города сгорали от любопытства и злорадного удовлетворения. Джейми желал только одного; чтобы Бэнда был здесь и радовался вместе с ним. Вот она, расплата за погубленную жизнь сестры Бэнды, за то, что ван дер Мерв сделал с Джейми и кто знает, со сколькими еще. Но с ван дер Мервом еще не покончено. Это только начало. Джейми не успокоится, пока не уничтожит врага. А Маргарет? К ней Джейми не испытывал ни малейшего сочувствия. Она была соучастницей отца. Джейми помнил ее слова во время первой встречи:      "Мой отец - именно тот, кто может помочь вам. Он все знает".      Девушка тоже принадлежала к семье ван дер Мерва, и Джейми растопчет их обоих.      Смит подошел к столику, где сидел Джейми.      - Могу я поговорить с вами минутку, мистер Мак-Грегор?      - В чем дело?      Смит смущенно откашлялся:      - Я знаю двоих старателей, владеющих десятью участками около Пнайела. Алмазов там куча, да только у парней нет денег на приличное снаряжение. Ищут партнера. Вот я и подумал, может, вам это подойдет?      Джейми, прищурившись, оглядел бармена:      - Об этих людях ты говорил ван дер Мерву, так ведь? Смит удивленно кивнул:      - Да, сэр. Но я обдумал ваше предложение и решил, что буду работать на вас.      Джейми вытащил длинную тонкую сигару, и Смит поспешил зажечь ее.      - Расскажи подробнее!      Бармен повиновался. Продолжение следует... Уважаемые подписчики!     В последующих выпусках рассылки планируется публикация следующих произведений: Колин Маккалоу "Поющие в терновнике" Илья Ильф и Евгений Петров "Золотой теленок" Марио Пьюзо Крестный отец Ждем ваших предложений. Архив произведения Ноябрь 2004 пн вт ср чт пт сб вс - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 - - - - -           Декабрь 2004 пн вт ср чт пт сб вс     - 02 - - - - - - 09 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -     Подпишитесь: Рассылки Subscribe.Ru Мировая литература Ваши пожелания и предложения