Изучаем
английский язык в реальных ситуациях - 17 июня, 2008 г.
ПОЛЕЗНОЕ: Which
или what?
В английском языке слова which или what используются
в значении „какой”, когда идет речь о выборе из
какого-то количества предметов:
Какая книга вам нравится?
– в общем. Какую книгу вы возьмете?
– из тех двух, например.
Какие туфли вы предпочитаете?
– какой ваш вкус. Какие туфли вы носите? –
из тех, например, что лежат на полке.
В английском в случае, когда мы имеем ввиду что-то общее, всегда
используется what. Если же перед нами определенное
количество предметов, тогда мы обычно используем which.
В этом небольшом посте хочу заострить внимание на использовании so
и very перед прилагательными для их усиления. Не
буду лить воду и просто скажу, что very
используется для указания на новую информацию, а so
относится к уже известным событиям.
I am sorry I am so late.
– информация известна: я опоздал и признаюсь в этом.
It was very cold in England. – новая информация: сообщение о
погоде в Англии.
Но в современном разговорном английском наметилась тенденция
использовать повсеместно so для усиления не только
прилагательных, но и других частей речи:
She is so into him. –
Она по уши втюрилась в него. I am so not in the mood of doing that.
– Мне так не хочется этим заниматься. I am so speaking English.
– Я так заболтался по-английски.
В
английском модные слова не называются просто fashion words, a изящно
vogue words. Произнесите vogue и сразу повеет подмостками модных домов
Парижа и Милана. Такие слова не становятся популярными за одну ночь, а
медленно движутся к успеху. Они достигают своего пика после того, как
они появились в тоннах отпечатанного материала газет и журналов и после
показов сотни тв передач. Той же дорогой приходят модные наряды в
домашние коллекции модниц...